Loading article…
ティラント・ロ・ブラン（バレンシア語: [ tiˈɾand lo ˈblaŋ(k) ]、現代の綴り: Tirant lo Blanc） [ a ] 、英語ではTirant the White、 [ 1 ]は、バレンシアの騎士ジョアノット・マルトレルによって書かれた騎士道物語で、彼の友人マルティ・ジョアン・デ・ガルバによって死後に完成され、 1490 年にバレンシア市でインキュナブラム版として出版された。タイトルは「白いティラント」を意味し、ビザンツ帝国を救うこの物語の主人公の名前である。
この本はバレンシア文学、ひいてはカタルーニャ文学の傑作とみなされており、バレンシア語（カタルーニャ語とも呼ばれる）で書かれた中世文学作品の中でも最もよく知られた作品の一つである。 [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]多くのカタルーニャのことわざが使われていることでも有名である。[ 7 ]この作品は、作家ミゲル・デ・セルバンテスに影響を与えたことで西洋小説の発展に重要な役割を果たし、現代のユークロニアや代替歴史のジャンルの先駆けとも呼ばれている。[ 8 ] [ 9 ] [ 10 ]
『ティラント・ロ・ブランシュ』は、ブルターニュ出身の騎士ティラントがヨーロッパ各地で冒険を繰り広げる物語です。彼はイングランドやフランスで騎士道競技会に参加しますが、やがてビザンツ帝国の皇帝から、帝国の首都であり中心地であるコンスタンティノープルを脅かすイスラム侵略者オスマン帝国との戦いへの協力を要請されます。ティラントはこれを受け入れ、ビザンツ帝国のメガデュークと軍の指揮官に任命されます。彼は侵略者を打ち破り、帝国を滅亡から救います。その後、彼は東地中海や北アフリカの多くの地域でオスマン帝国軍と戦いますが、ビザンツ帝国の美しい後継者と結婚する直前に命を落とします。
『白馬の騎士』は、1460年から1464年の間にバレンシアの騎士ジョアノット・マルトレルによって書かれた。作者の晩年の所在が不明なため、執筆場所は依然として不明である。ある仮説では、アルフォンソ大王の死後、作者はバレンシアに戻り、そこで小説を書いたとされている[ 11 ]。別の仮説では、マルトレルは父に対する反乱を起こしたビアナ公シャルルの宮廷に加わった際にバルセロナで執筆したと主張している[ 12 ] （この説は、本書がポルトガルのフェルディナンド王子に献呈されていることと合致する）[ 12 ] [ 13 ]。最後に、別の仮説では、作者は執筆当時デニアに住んでいた「ジョアン・マルトレル」という騎士と同一人物であるとしている[ 14 ] 。
この本は1490年にバレンシアのニコラス・シュピエンデラー印刷所で死後出版された。この原稿はマルトレルが借金返済の担保としてマルティ・ジョアン・デ・ガルバに質入れしたもので、ガルバ自身も奥付で共著者であることを表明している。[ 15 ]ガルバが最終原稿に貢献したかどうかは、現代の学者の間でも議論の的となっている。
教養豊かなマルトレルは、この本の執筆にあたり、いくつかの資料からインスピレーションを得ており、その多くは中世文学ではよくあるように、一字一句そのまま再現されている。[ 16 ]
マルトレルにとって主要なインスピレーション源の一つは、イギリスの騎士道物語の伝説的英雄であるウォーリック伯爵のガイ[ 17 ]であり、マルトレルは彼を『ティラント・ロ・ブランク』の第一部（ギレム・ド・ヴァロイックという名前で）の登場人物として登場させている。マルトレルのテキストの一部は、ウォーリック伯爵のロマンスの東カタルーニャ語訳を逐語的にコピーしたものである[ 18 ]。より一般的に言えば、ブリテン島に関する事柄全体がこの本のもう一つの重要な源であり、アーサー王自身も登場人物として登場する[ 19 ] 。
小説全体を通して主人公の行動を導く騎士道の理想の多くは、ラモン・リュルの『騎士道の書』（原題はカタルーニャ語：Llibre de l'ordre de cavalleria）から抽出されたものであり、マルトレルは小説の冒頭で、ギレム・デ・ヴァロイクがティラントに騎士道の原則を教える場面で、この書を相互テキスト化している。 [ 16 ]
中世の歴史記述、特にカタルーニャ四大年代記は、マルトレルが同時代の出来事、都市、人物を描写する上で重要な資料であり、また、本書の多くの文体的特徴、例えば、歴史的出来事の証言者としての人物の使用、頻繁な脱線の使用、口承文学に典型的な多くの特徴の存在などにも影響を与えた。年代記は声に出して読むことを意図していた。ラモン・ムンタネルの年代記は、ロジャー・デ・フロールと彼のカタルーニャ商会がコンスタンティノープルで行った行為の記述が小説の筋書きの多くを刺激したため、ティラント・ロ・ブランクに特に大きな影響を与えた。[ 20 ]
物語の筋書きには、ジョン・マンデヴィルの『旅行記』と多くの類似点が見られる。[ 18 ] [ 16 ]また、 『ティラント・ロ・ブラン』の物語の筋書きの多くは、部分的に自伝的であるとされている。[ 20 ]
バレンシアの詩人ジョアン・ロイス・デ・コレラも、『ティラント・ロ・ブランク』のテーマや文体の重要な源泉として指摘されている。 [ 16 ]ロイス・デ・コレラがマルトレルよりずっと若かったこと（『ティラント・ロ・ブランク』が書かれた当時、彼はまだ20代後半だった）は、彼の影響はむしろ、この本の共著者とされるガルバにあったことを示唆している。[ 21 ]
最後に、本書の献辞は、エンリケ・デ・ビジェナによる『ヘラクレスの十二の功業』のカタルーニャ語訳にある献辞とほぼ完全に一致している。 [ 18 ] [ 16 ]
主人公のティラントは騎士の模範として構想され、マルトレルは騎士のあるべき姿を体現する多くの歴史上の人物をモデルにして彼を作り上げた。
その代表的な例の一つが、アルモガヴァルとして知られる傭兵団のリーダー、ロジャー・ド・フロールである。ティラントの生涯と業績はフロールの生涯と強い類似点があると指摘されている。両者とも艦隊を率いてコンスタンティノープルに到着すると温かく迎えられ、帝国内の複数のグループから不信感を抱かれ、最初はメガデューク、次にカエサルに昇進し、皇帝の近親者との結婚を勧められ、そして成功の絶頂期に亡くなる。[ 22 ]
ティラントの創作に重要な影響を与えたもう一人の人物は、バレンシアの貴族であり、マルトレルの親友で、アラゴン王国の海賊でもあったジャウメ・デ・ビララグートである。ビララグートは、マルトレルが小説に登場する多くの実在の出来事や人物、例えばバビロンのスルタンやロドス島の包囲戦（ビララグート自身も参加していた）などに関する情報を得るための主要な情報源であったようだ。ティラント自身とほぼ同じように、彼はカルメシーナという名の女性と恋に落ち、ティラント・ロ・ブランクの登場人物数名と同じ名前と行動をする多くの人々と知り合いました。例えば、エリセウ・マルティネス・デ・ベラ夫人（本ではエリセウ夫人）、センテレス未亡人（陽気な未亡人）などです。[ 23 ]ティラント・ロ・ブランク・デ・ロカ・サラダ（英語では「塩岩の白いティラント」）という登場人物の名前は、ヴィララグートがアルバイーダの領地で暴君として名声を博したことに由来すると推測されています（15世紀のバレンシア語では「 tiran」と綴られ、「Tirant」と同音異義語でした）。アルバイーダという名前はアラビア語の「(مدينة) البيضاء」（(madina) al-bayda）に由来し、「白い（都市）」を意味します。当時の住民、つまりモリスコたちは、おそらくそのことを知っていたでしょう。ヴィララグートは、塩の岩の上に建てられ、塩を経済の基盤としていたラ・ロッカ・ディスクラ（またはディスキア）城の征服にも参加しました。[ 23 ] [ 24 ]
ティラント・ロ・ブランの専門家マルティ・デ・リケルによれば、このキャラクターのインスピレーションのもう一つの源は、オスマン帝国に対する軍事的勝利がキリスト教世界全体で称賛されたハンガリーの政治家ヤーノシュ・フニャディである。 [ 25 ]ティラントがビザンツ皇帝の前で提示する紋章には、フニャディ家の紋章と同様にカラスが含まれており、ヤーノシュ・フニャディの称号「valachus」（ワラキア出身）はしばしば「vlac 」に変形され、リケルの意見では、これがマルトレルの「ブラン」の起源である可能性がある。
同時代の作品と比べると、騎士道物語によく見られるような牧歌的でプラトニックな、そして瞑想的な愛は欠けている。その代わりに、主人公は生命力にあふれ、官能的な愛、皮肉、そして人間らしい感情に満ちている。作品は、平凡で時に辛辣な、地に足の着いた日常生活の描写で満ちている。
『ティラント・ロ・ブラン』は、多様な文体とスタイルを特徴とする長編小説である。登場人物は修辞的なスタイルと口語的なスタイルを交互に用いるが、これは小説が朗読されることを前提に書かれたという事実から生じた特徴かもしれない。[ 20 ]口語的なスタイルの多くは、他のテキストから抽出されたカタルーニャ語の言い回しが頻繁に使用されることによって強化されており、それはしばしば間テクスト性の形で用いられている。[ 26 ]
『ティラント』の最初の３部における語彙は、最後の２部および奥付における語彙よりも著しく古風であり、この事実は、この小説が二重の著者によるものであるという主張を支持する根拠として用いられてきた。[ 27 ] [ 18 ]方言の変異に関して言えば、マルトレルの語彙選択は、小説全体を通して、バレンシア語と一般的なカタルーニャ語の地理的同義語（例えば、「alqueria」と「mas 」、英語では「hamlet」）を交互に使用しており、アラゴン王室の王室書記局で使用されている正式なレジスターにも存在する限り、バレンシア語の形式がわずかに優先されている。[ 27 ] [ 18 ]
『ティラント・ロ・ブラン』は、バレンシア語で書かれた最も重要な本の1つです。15世紀にジョアノ・マルトレルによって書かれたこの『ティラント』は、自然主義的で風刺的な性格を持つ珍しい騎士道小説であり、強い自伝的要素も持っているようです。ブルターニュ出身の騎士ティラント・ロ・ブランの功績と冒険を描いています。時には、ビザンツ皇帝のためにも敵対するためにも小アジアとギリシャで戦ったアルモガベルス傭兵団のリーダー、ロジャー・ド・フロールの人生と冒険と類似しています。[ 10 ]この歴史的な類似性は、コンスタンティノープル周辺で起こった出来事や「征服王」メフメト2世の敗北の描写に明らかです。ロジャー・ド・フロールのアルモガヴェル軍がこの地域を支配していた一方で、1453年のコンスタンティノープル陥落はキリスト教ヨーロッパに大きな衝撃を与え、マルトレルの同時代人が変えたいと願っていたビザンツ帝国の終焉を告げるものとなった。マルトレルは小説を書くにあたり、おそらく自らの望むように歴史を書き換えたのだろう。ある意味で、それは現代の代替歴史小説というジャンルの先駆けと言える。
ドン・キホーテのスペイン語版では、第一部第六章で、ティラント・ロ・ブランシュのいくつかの特徴、例えばキリエレイソン・デ・モンタルバンといったありそうもない、あるいは滑稽な名前の登場人物、陽気な未亡人の存在、騎士たちが遺言を残してベッドで食事をし、眠り、そして死ぬこと、そしてタイトルが「空白のティラント」、つまり盾に記すべき大きな勝利がないという意味に解釈できることなどを理由に、この本を称賛している。この本は典型的な騎士道物語とは全く異なる。これらの点がこの本を特別なものにし、セルバンテスは「そのスタイルゆえに」（「そのスタイルゆえに」と訳すこともできるが、おそらく「独自のやり方で」という意味合いの方が適切だろう）この本を「楽しみの宝庫であり、娯楽の金鉱」（「un tesoro de contento y una mina de pasatiempos」）、「世界最高の書物」と評したのである。これは（意図せず）面白い本であり、セルバンテスは面白い本が好きで、世界にはもっとそういう本が必要だと信じており、自らも『ドン・キホーテ』を書いた。[ 28 ]セルバンテスはこの100年前の本を自分の蔵書の至宝と見なしていた。[ 29 ]
ペルーの作家でノーベル賞受賞者のマリオ・バルガス・リョサは、 『ティラント・ロ・ブラン』を「総合小説」、つまり独自の現実を完全に創造することを目的とした小説の最初の例と呼び、マルトレルをバルザック、ディケンズ、トルストイ、フォークナーなどと比較した。[ 30 ]
この本は、フランス語[31]、イタリア語[ 32 ] 、スペイン語[ 33 ] 、 ポーランド語[ 34 ] 、ロシア語[ 35 ] 、フィンランド語[ 36 ] 、ドイツ語、オランダ語、スウェーデン語、中国語など、いくつかの言語に翻訳されている。現代カタルーニャ語版もある[ 37 ]。
16 世紀と 17 世紀には多くのスペイン語の本が英語に翻訳されましたが、ティラント・ロ・ブランが初めて英語に翻訳されたのは 20 世紀後半になってからで、デイヴィッド・H・ローゼンタール[ 3 ] [ 38 ] (1983 年、1996 年)による短縮版であり、その後、ロバート・S・ラダー (1995 年) による翻訳で『白騎士: ティラント・ロ・ブラン』（プロジェクト・グーテンベルク）として出版されました。レイ・ラ・フォンテーヌ (1994 年 2 月) による翻訳『ティラント・ロ・ブラン：完全翻訳』（カタラン研究、第 1 巻） [ 2 ]は現在、この小説の唯一の完全英語翻訳ですが、絶版となっています。
2006年の映画版の筋書きは、ティラントの冒険の後半部分と、彼がコンスタンティノープルに関わるに至る出来事、そしてその後の出来事に基づいている。
中世後期のカタルーニャ文学の中で、騎士道ロマンス『
ティラン・ロ・ブラン』
は最もよく知られた作品の 1 つです。
バレンシア出身のジョアノット・マルトレルとマルティ・ジョアン・デ・ガルバによって書かれたカタルーニャ文学の傑作を初めて英語に翻訳したローゼンタールは、バレンシア市で講演をしようとした最初の試みでボイコットされた」
1940年代後半になってようやく、スペイン文学研究者たちはこの独特なカタルーニャ文学作品の優れた文学的価値に気づき始めた。
{{cite book}}: CS1メンテナンス: パブリッシャーの場所 (リンク)