三人の魔女

三人の魔女 / 奇妙な姉妹
マクベスの登場人物
マクベスの第 4 幕第 1 場で魔女が幽霊を召喚する場面を描いたもの。ウィリアム・リマーによる絵画
作成者	ウィリアム・シェイクスピア

三人の魔女（スリーウィッチ）は、ウィアード・シスターズ、ウェイワード・シスターズ、ウェイワード・シスターズとも呼ばれ、ウィリアム・シェイクスピアの戯曲『マクベス』（1603年 - 1607年頃）の登場人物である。魔女たちは最終的にマクベスを破滅に導き、古典神話の運命の三女神と驚くほど似ている。魔女たちの出自は、イングランド、スコットランド、アイルランドの歴史を記したホリンシェッドの年代記（1587年）にある。シェイクスピア以外の出典としては、イギリスの民間伝承、スコットランド王ジェームズ6世の『悪魔学』などの同時代の魔術に関する論文、聖書のエンドルの魔女、北欧神話のノルン、古代古典の運命の神話であるギリシャのモイライとローマのパルカイなどが考えられる。

シェイクスピアの魔女は、劇の序盤でマクベスを称え、彼が王位に就くことを予言する予言者です。マクベスは王を殺し、スコットランドの王位に就くと、魔女たちが彼の没落を曖昧に予言するのを耳にします。魔女たちと、その「不潔な」装飾品や超自然的な活動が、劇に不吉な雰囲気を醸し出しています。

ヘンリー・フューズリーやウィリアム・リマーなど18世紀の芸術家たちは、魔女たちを様々な形で描いた。それ以降の多くの監督たちもそうしてきた。魔女たちを誇張したりセンセーショナルに描いたり、あるいはオーソン・ウェルズが魔女たちをブードゥー教の女司祭として描いたように、異なる文化に合わせて魔女たちを翻案した者もいる。

「奇妙な姉妹」という名前は、マクベスの現代版のほとんどに見られる。しかし、ファースト・フォリオの本文には 次のように書かれている。

ウェイワード姉妹が手をつないで、
海と陸のポスター...

ファースト・フォリオの後半の場面では、魔女たちは「ウェイワード」と表現されているが、「ウィアード」とは表現されていない。現代の「ウィアード・シスターズ」という呼び方は、ホリンシェッドのオリジナルの「クロニクルズ」に由来している。 [ 1 ]^{ウィアード}（古英語の「運命」を意味するwyrdに由来）という言葉は、中期スコットランド語からの借用語であり、現代の一般的な「不気味な」という意味以外にもさまざまな意味を持っていた。ホリンシェッドのクロニクルズは、ウィアード・シスターズが展開すると信じていた人々の中の気まぐれな者を探すのに役立った。

シェイクスピアの主要な資料の 1 つは、ダンカン王に関するホリンシェッド (1587) ^{[2] [全文引用要]}の記述である。ホリンシェッドは、スコットランドの未来のマクベス王とその仲間のバンクォウが「奇妙で野性的な服装をした、古代世界の生き物に似た 3 人の女性」に遭遇し、その女性たちが男性たちに輝かしい予言を告げ、その後「すぐに彼らの視界から消える」と描写している。 ^[3]ホリンシェッドは、「これらの女性はウィアード シスターズ、つまり[...] 運命の女神、または降霊術によって予言の知識を授かったニンフや妖精であるというのが一般的な見解であった」と報告している。^[3] 

もう一つの主要な情報源は、1597年に出版されたジェームズ王の悪魔学である。この中には、1590年に起きた悪名高いノース・バーウィック魔女裁判の詳細を記した「スコットランドからのニュース」というニュースパンフレットが含まれていた。この裁判はスコットランドで行われただけでなく、関与した魔女たちは、デンマークからの帰途にジェームズ王とアン女王が乗っていた船を破壊し、嵐を起こそうと魔術を使おうとしたと告白した。3人の魔女は、第1幕第3場の冒頭で、海上での風の吹き荒れについて話し合っている。^[4]

ニュースパンフレットには次のように書かれています。

さらに彼女は、陛下がデンマークにいらっしゃったとき、前述の者たちに付き添われて、猫を一匹捕まえてそれに名前をつけ、その後、その猫の各部位、死人の最も肉の部分、体のいくつかの関節を結び付け、その翌夜、前述のように謎かけや手がかりに乗って航海していた魔女たち全員によってその猫が海の真ん中に運ばれ、スコットランドのリースの町のすぐ前に置き去りにされたことを告白しました。これが終わると、海ではかつて見たこともないほどの暴風雨が起こり、その暴風雨が原因で、ブラント島からリースの町へ向かっていた船が難破しました。その船には、女王陛下がリースに来られた際に現スコットランド女王に贈られるはずだった多くの宝石や豪華な贈り物が積まれていました。また、この猫の名が付けられた船が、デンマークから出港した際に国王陛下の船が他の船と逆風に遭った原因であったと告白されています。国王陛下も認めているように、これは実に奇妙で真実なことでした。

—  Daemonologie、スコットランドのニュース

三人の魔女という概念自体は、古ノルド語の スカルド詩^[5]に影響を受けたものと考えられる。その詩では、12人のワルキューレが織り成す物語で、クロンターフの戦い（1014年にダブリン郊外で行われた）で誰を殺すかを決める。 ^[6]

シェイクスピアの三人の魔女の創作は、その9年前にジェームズ王が可決した魔女狩り禁止法の影響も受けていた可能性がある。この法律は130年以上もの間、変更されることはなかった。^[7]例えば、シェイクスピアの登場人物の「荒れた指」、「細い唇」、「あごひげ」はホリンシェッドには見られない。^[8]

スコットランドのフォレスとネアンの間にあるブロディ近郊のマクベスの丘は、長い間マクベスと魔女たちの伝説的な会合場所とされてきた。^{[9] [10]}伝統的に、フォレス^[11]はダンカンとマクベスの両方の故郷であったと信じられている。^[12]

しかし、コールリッジは、三姉妹は曖昧な人物として見られるべきだと提唱し、実際に自分たちを「魔女」と呼ぶことはなく、劇中の他の登場人物からも「魔女」と呼ばれていない。さらに、ホリンシェッドの記述でも、同時代の劇ファンであるサイモン・フォーマンの描写でも、三姉妹は邪悪というよりはむしろ善良な人物として描かれている。^[13]

三人の魔女は第 1 幕第 1 場で初めて登場し、マクベスと後で会う約束をする。第 1 幕第 3 場では、魔女たちはマクベスに彼が王になるという予言をし、また彼の仲間のバンクォウに彼が王の血統を生み出すという予言をする。この予言はマクベスに大きな影響を与える。観客が後に知るように、彼はスコットランドの王位を奪おうと考えていた。

 1618年頃に『マクベス』にシェイクスピア以外の場面がいくつか挿入されたと考えられている。これには第3幕第5場と第4幕第1場、ℓℓ39–43とℓℓ125–132のすべてと2つの歌が含まれる。^[14]

第3幕第5場（シェイクスピアが書いたものではないと考えられている）^[14]では、魔女たちが次に登場し、ヘカテは彼女の関与なしにマクベスと関わったことを叱責する。ヘカテは、マクベスが魔女たちの技を求めるであろう恐ろしい場所に3人に集まるよう命じる。

第 4 幕第 1 場では、魔女たちが集まり、マクベスの没落を告げる一連の不吉な幻影をマクベスに見せます。会合はバンクォウとその王家の子孫の「ショー」で終わります。その後、魔女たちは姿を消します。

三人の魔女は悪、闇、混沌、争いを象徴し、その役割は代理人や目撃者である。彼らは道徳観が歪んでいるようで、船乗りの旅を台無しにするために互いに助け合うなど、一見ひどい行為を道徳的、親切、正しいとみなしている。彼らの存在は反逆と差し迫った破滅を暗示している。シェークスピアの時代には、魔女は反逆者よりも悪い存在、「最も悪名高い裏切り者、反逆者」とみなされていた。^[15]彼らは政治的な裏切り者であるだけでなく、精神的な裏切り者でもあった。彼らから生じる混乱の多くは、劇の現実と超自然の境界をまたぐ能力から生じている。彼らは両方の世界に深く根ざしているため、運命を支配しているのか、それとも単にその代理人にすぎないのかは不明である。彼らは論理に反し、現実世界のルールに従わない。^[15]

第一幕の魔女たちのセリフ：

美しいものは汚く、汚いものは美しい。
霧と汚れた空気の中を漂う

道徳的混乱の感覚を醸し出すことで、劇の残りの部分の雰囲気を決定づけていると言われることが多い。確かに、この劇には悪が善として描かれ、善が悪にされる場面が満ちている。「二倍、二倍の苦労と悩み」というセリフは、魔女たちの意図を明確に伝えている。魔女たちは周囲の人間にさらなる悩みをもたらせることだけを狙っているのだ。^[16]

魔女たちはマクベスにダンカン王を殺すよう直接命じたわけではないが、マクベスが王になる運命にあると告げるという巧妙な誘惑を使っている。この考えをマクベスの心に植え付けることによって、魔女たちはマクベスを破滅の道へと効果的に導いている。これは当時の想像の中で悪魔に帰せられる誘惑のパターンに従っている。悪魔は人の心の中の考えであり、人はそれに甘んじることも拒絶することもできると信じられていた。マクベスは誘惑に甘んじ、バンクォーはそれを拒絶した。^[16]

ウィリアム・ダヴェナント（1606年 - 1668年）によるマクベスの版では、第4幕でマクベスが登場する前に、魔女たちがマクダフとその妻に未来を告げる場面と、2人のためのセリフがいくつか追加されている。これらのセリフのほとんどは、トーマス・ミドルトンの劇『魔女』から直接取られたものである。デイヴィッド・ギャリックは、これらの追加シーンを18世紀の版に残した。^[17]

ホレス・ウォルポールは、 1742年に当時の政治問題に応えて『親愛なる魔女たち』と題したマクベスのパロディを創作した。この劇中の魔女は、結婚やパトロン制度を通じてイングランドの政治的出来事を操作し、選挙を操作してマクベスを財務長官やバース伯爵に仕立てようとする3人の平凡な女性である。最後の場面では、魔女たちが大釜の周りに集まり、「ダブル、ダブル、労苦とトラブル / 党は燃え、ナンセンスは泡立つ」と唱える。彼女たちは、その調合物の中に「髭のない若者の判断」や「背教者の肝」などを投げ込む。劇全体が、その時代を取り巻く政治的腐敗と不合理さについての解説となっている。^[18]

オーソン・ウェルズの舞台版『マクベス』では舞台がハイチに設定され、魔女たちはブードゥー教の女祭司として登場する。以前のバージョンと同様、女性たちはバンクォウの殺害やマクベス夫人の夢遊病の場面の傍観者である。これらの場面での彼女たちの役割は、シェイクスピアの原作で描かれているよりも直接的にマクベスの没落の背後にいたことを示唆している。劇が進むにつれて魔女たちはマクベスの領域にどんどん侵入し、最初の場面では森に、そして最後には城自体に現れる。演出家は魔女たちを誇張し、過度にセンセーショナルにしないようにするのに苦労することが多い。^[19]

チャールズ・マロウィッツは1969 年に『マクベス』を創作した。これは 11 人の俳優しか必要としない簡略版である。この演出は、マクベス夫人が魔女と結託していることを強く示唆している。ある場面では、マクベス夫人が 3 人を火の光の呪文へと導く。

ウジェーヌ・イヨネスコの風刺版『マクベット』 （1972年）では、魔女の一人が衣装を脱いで、実はダンカン夫人であり、マクベスの愛人になりたがっていることを明かす。しかしマクベスが王となり結婚すると、彼女は彼を捨て、自分は最初からダンカン夫人ではなく魔女だったことを明かす。本物のダンカン夫人が現れ、マクベスを裏切り者と非難する。^[20]

スペインの詩人で劇作家のレオン・フェリペは、シェークスピアの戯曲をスペイン語で書き、特に最後の場面で魔女の役割を大幅に変更しました。マクベスの死後、劇中ずっと関係してきた風と嵐の真っ只中に、三人の魔女が再び現れ、マクベスの死体を奪い取ります。魔女たちは死体を峡谷まで運び、「マクベス！マクベス！マクベス！地獄であなたと会う約束がある！」と叫びます。

劇中では、フランシスコ・ゴヤの絵画『空飛ぶ女』にも関連付けられています。この絵画では、3人の謎の人物が空を飛び、よりはっきりとした王族の女性像を支えています。^[21]

シェイクスピアが登場人物を創作する際に参考にした資料の一つであるホリンシェッドの年代記に収められた絵では、彼女たちは上流階級の一員として描かれている。マクベスとバンクォーが近づくと、彼女たちは凝ったドレスと髪型を身につけ、貴族の女性に見えた。シェイクスピアはこのイメージからかなり逸脱したようで、魔女たちを次のように描いている（バンクォーの言うとおり）。

枯れ果て、服装も野性的で、
地球の住人らしくない…
それぞれが、不揃いな指を
痩せた唇に乗せている。あなたたちは女性であるべきだ
が、あなたたちのあごひげのせいで、そうは思えない
。^{[8] [22]}

マクベスの三人の魔女は、マクベスと魔女との遭遇を取り巻く超自然的な暗黒を描こうと長年にわたり多くの画家にインスピレーションを与えてきました。たとえば、18 世紀までに、イギリスでは魔女信仰が薄れていました。魔女は外国人、農民、迷信深いカトリック教徒の単なる物語だと考えられていました。しかし、超自然的な題材を描いた芸術は非常に人気がありました。

ジョン・ランシマンは、シェイクスピアの登場人物を作品に使用した最初の芸術家の一人として、1767年から1768年にかけて「三人の魔女」と題するインクで描かれた絵を制作した。この絵では、3人の老いた人物が顔を寄せ合い、身体は見えずに寄り添って相談している様子が描かれている。ランシマンの兄弟は、 1771年から1772年頃に描かれた「魔女がマクベスに幻影を見せた」と題する別の魔女の絵を制作しており、これは魔女の幻影の力に対するマクベスの反応を描いている。兄弟の作品は、登場人物を馴染みのある劇場の設定から取り除き、物語の世界に置いたことで、後の多くの芸術家に影響を与えた。^[23]

ヘンリー・フュースリーは、1783年に『奇妙な姉妹』または『三人の魔女』と題する、三人の魔女の最も有名な絵を描いた。この絵では、魔女たちが一列に並び、横顔を向けて、劇的に一斉に何かを指している。この絵は、1791年にジェームズ・ギルレイによって『奇妙な姉妹、闇の大臣、月の手先』としてパロディ化された。フュースリーの絵に似た方法で、3人の人物が横顔を向けて並んでいる。しかし、この3人はダンダス卿（当時の内務大臣）、ウィリアム・ピット（首相）、サーロー卿（大法官）であると認識できる。3人は月を向いており、月にはジョージ3世とシャーロット王妃の横顔が描かれている。この絵は、ジョージ王の狂気と3人の政治家の異常な同盟を強調することを意図している。^[23]

フュースリーは1794年にダブリンの美術館のために三人の魔女を描いた作品を2点制作した。最初の作品「マクベス、バンクォウ、三人の魔女」は彼にとってフラストレーションの溜まる作品だった。彼が以前に描いたシェイクスピアの場面は水平方向のキャンバスに描かれており、観客に舞台で見たものと似た場面を描いていた。ウッドメイソンは垂直方向の絵を要求し、フュースリーが使える空間は狭くなった。この絵では、マクベスとバンクォウを魔女たちからより明確に引き離し、彼らの出会いがいかに不自然であるかを伝えるために、稲妻やその他の劇的な効果を使用している。マクベスとバンクォウはどちらも明らかに怯えており、魔女たちは堂々と丘の上に腰掛けている。背景には勝利を収め祝うマクベスの軍隊のシルエットが見られるが、スペースの不足により、ボイデル・シェイクスピア・ギャラリーのためにフュースリが以前に描いた同じ場面の荒涼とした開けた風景は削除されている。^[24]

フュースリーのもう 1 つのマクベス ウッドメイソンの絵画「マクベスと武装した頭」は、マクベスがマクダフを見せられ、警戒するよう警告される後の場面を描いています。フュースリーは明らかにこの 2 つの絵画を並置することを意図していました。彼は「マクベスが荒野で魔女と出会ったとき、それは恐ろしいものでした。なぜなら、彼は超自然的な訪問を予期していなかったからです。しかし、彼が自分の運命を確かめるために洞窟に行くと、それはもはや恐怖の対象ではなくなりました」と述べています。フュースリーはマクダフをマクベス自身によく似た人物にすることを選択し、その意味でこの絵画を彼の最も詩的な作品の 1 つと見なし、次のように問いかけています。

ある夜、家に帰って自分のテーブルに座っていることに気づいたら、あなたにとってそれ以上の恐怖の対象は何でしょうか ？ [...] これはあなたの心に強烈な印象を与えませんか？^[24]

マクベスを題材にしたオペラは少なくとも15作あるが^[25]、今日定期的に上演されているのは1作のみである。それはジュゼッペ・ヴェルディがフランチェスコ・マリア・ピアーヴェの台本に基づいて作曲し、 1847年にフィレンツェで初演されたマクベスである。このオペラでは、3人の魔女は少なくとも18人の歌手からなる合唱団となり、3つのグループに分かれている。各グループはオペラの冒頭、マクベスとバンクォウの場面で別々に登場し、男たちが去った後には勝利の合唱が続くが、これはシェイクスピアに由来するものではない。魔女たちは第3幕で再び登場し、3人の幽霊と王たちの行列を召喚する。ヴェルディは1865年にパリで上演するためにオペラを改訂した際、この場面にバレエ（現在ではほとんど上演されていない）を加えた。この劇では、踊らない登場人物のヘカテが、最後のダンスとマクベスの到着の前に魔女たちに指示を身振りで示す。^[26]

ヘンリー・パーセルのオペラ『ディドとアエネアス』 （ナハム・テイト脚本）では、魔女が二人の魔女を「気まぐれな姉妹」と呼び、三人を運命の人、そしてシェイクスピアの『マクベス』の邪悪な魔女と同一視している。^[27]

『魔人ドラキュラ』では、ドラキュラの城に住む3人の吸血鬼の女性は、ジョナサン・ハーカーとヴァン・ヘルシングによって「奇妙な姉妹」と呼ばれることが多いが、ブラム・ストーカーが意図的にシェイクスピアを引用したかどうかは不明である。最近のメディアの多くは、登場人物を区別するため、彼女たちを単に「ドラキュラの花嫁」と呼んでいる。テリー・プラチェットのディスクワールド・ファンタジー小説『奇妙な姉妹』では、この3人の魔女と、現在「ディスク」と名付けられたグローブ劇場が登場している。

オーソン・ウェルズは1948年にこの劇の映画版を制作した。映画版は超人マクベスとも呼ばれ、最初の場面で魔女たちがマクベスのブードゥー人形を作ることで魔女たちの役割を変えている。批評家たちはこれを、魔女たちが映画を通してマクベスの行動を完全にコントロールしている証拠だと捉えている。魔女たちの声は聞こえるが顔は一度も映らず、魔女たちはケルト十字の暗い類似点として二股の杖を持っている。ウェルズのナレーションはプロローグで魔女たちを「混沌のエージェント、地獄と魔法の司祭」と呼んでいる。映画の最後、魔女たちがマクベスとの仕事を終えると、魔女たちはマクベスのブードゥー人形の首を切り落とす。^{[28] (pp 129-130)}

蜘蛛巣城は、1958年に黒澤明によって映画化された日本版で、三人の魔女の代わりに、糸車を回す老婆の森の精霊が登場し、マクベスと同等の人物である鷲巣を象徴的に彼自身の野望の巣に閉じ込めている。彼女は「蜘蛛の巣城」の外に住んでいるが、これもまたマクベスが彼女の罠にかかったことを示唆している。 ^{[28] (pp 130–131)}鷲巣は小屋の裏で腐った骨の山を見つける。老婆、糸車、骨の山は、能の演目「安達ヶ原」（別名黒塚）を直接的に引用しており、黒澤が映画のために能から借用した多くの芸術的要素の1つである。

ロマン・ポランスキー監督の1971年の映画版『マクベス』には、生々しく暴力的な描写において、彼の私生活と多くの類似点があった。彼の妻シャロン・テートは、その2年前にチャールズ・マンソンと3人の女性によって殺害されていた。多くの批評家は、これを映画の中で3人の魔女に唆されてマクベスが殺人を犯したことと明らかに類似しているとみなした。^[29]

ビリー・モリセット監督による2001年のパロディ映画『スコットランド、ペンシルバニア』は、1970年代のペンシルバニア州のレストランを舞台にしている。魔女の代わりに3人のヒッピーが登場し、映画を通してジョー・マクベスにマジック8ボールを使って薬物による暗示や予言を与える。マクベスが上司のノーム・ダンカンを殺した後、ヒッピーの1人が「分かった！ マックはマクダフの家族全員を殺すべきだ！」と提案する。別のヒッピーが皮肉を込めて「ああ、それならうまくいくよ！ 1000年前ならね。みんなを殺し回ったりはできないよ」と答える。 ^[30]

ジョエル・コーエン監督の2021年の映画『マクベスの悲劇』では、イギリス人女優キャサリン・ハンターが3人の魔女全員を演じている。ほとんどの場合、1つの体に3つの人格が宿っているように描かれているが、魔女が3つの異なる人物に分かれる場面がいくつかある。ハンターはコーエン監督と徹底的に協力して魔女の身体性を発展させ、魔女を人間の女性とカラスの中間的な形態として描写した（映画ではカラスが飛んでいるシーンも頻繁に描かれている）。^[31]

コンピューター ゲーム「ウィッチャー 3: ワイルドハント」 (2015) には、クルックバック沼の三老婆が登場します。三老婆は「森の貴婦人」または「善良な貴婦人」と呼ばれ、ウィスペス、ブリューエス、ウィーヴスと呼ばれています。古代の強力な魔法を操る、ひどく変形した老女として描かれ、悪意のあるキャラクターで、形を変えることができ (カラスの群れに変身するなど)、ゲームの主人公に挑戦を挑みます。ゲームの前半では、三老婆は主人公に彼の不運に関する予言を突きつけ、プレイヤーが全体的なクエストに失敗した場合のゲームの結末をほのめかします。

サミュエル・ベケットが1965年に書いた短編劇『カム・アンド・ゴー』は、三人の魔女を思い起こさせる。劇中に登場するのはフロー、ヴィ、ルーという名の3人のみで、全員女性である。冒頭の「我々3人が最後に会ったのはいつだ？」 ^{[32]というセリフは、} 『マクベス』第1幕第1場の「我々3人が次に会うのはいつだ？」 ^{[33]を思い起こさせる。}

2001年にレベッカ・ライザートが書いた小説『第三の魔女』は、魔女の一人であるギリーという名の少女の目を通して劇の物語を語る。ギリーは父親を殺された復讐のためマクベスの死を求める。^[34]

J・K・ローリングは、ハリー・ポッターシリーズに影響を与えた人物として『三人の魔女』を挙げている。The Leaky CauldronとMuggleNetのインタビューで、「もし[ヴォルデモート]が予言を聞いていなかったらどうなっていただろう？」と聞かれると、彼女はこう答えた。「『マクベス』のアイデアです。私は『マクベス』が大好きです。おそらく私の一番好きなシェイクスピア劇です。それが問題ですよね？もしマクベスが魔女に出会わなかったら、ダンカンを殺したでしょうか？何かが起こったでしょうか？運命だったのでしょうか、それとも彼が起こしたのでしょうか？私は彼が起こしたと信じています。」^[35]彼女は自身のウェブサイトで、予言について論じる際に再びマクベスに言及した。「予言（同名の劇を読んだことがある人ならわかると思いますが、魔女がマクベスに行う予言のように）は、それがなければ決して起こらなかったであろう状況のきっかけとなります。」^[36]

ハリー・ポッターの3作目のサウンドトラックには、ジョン・ウィリアムズの「ダブル・トラブル」という曲が収録されている。これは魔女のセリフ「ダブル・ダブル、苦労とトラブル」に由来している。歌詞は劇中の3人の魔女の呪文から引用されている。さらに遊び心のあることに、ローリングは魔法界で人気の「ウィアード・シスターズ」という音楽バンドも考案しており、このバンドはシリーズのいくつかの本や、映画版『ハリー・ポッターと炎のゴブレット』にもちょこっと登場する。

• バーバ・ヤーガは、3人の同じ姿の人物として現れることがある。
• ケルト神話の夜の洗濯婦、レ・ラヴァンディエール
• 三女神

• ブルーム、ハロルド、1987年。ウィリアム・シェイクスピアの『マクベス』。イェール大学：チェルシー・ハウス。
• バーニス・W、クライマン、200。マクベス。マンチェスター：マンチェスター大学出版局、第2改訂版。ISBN 0-7190-6229-2 
• シェイクスピア、ウィリアム; クロス、ウィルバー・ルシウス（編）; (2007).マクベス. 忘れられた本.

• マクベス：全文オンライン