魔女（演劇）

『魔女』は、トーマス・ミドルトンが書いたジェームズ朝時代の悲喜劇である。この劇は、ブラックフライアーズ劇場で国王一座によって上演された。1613年から1616年の間に書かれたと考えられている。 ^{[1] [2]}当時は印刷されておらず、 1778年にアイザック・リードによって出版されるまでは原稿のみが存在していた。

現存する原稿（1821年以来、ボドリアン図書館のコレクションにあるマローン写本12）は、小さな四つ折りサイズの48ページの束で、この時代に国王の一座のために働いていたプロの筆写者ラルフ・クレインの手によるものである^[3]。クレインはシェイクスピアの戯曲のファースト・フォリオのテキストを数本、ミドルトンの『チェスの対局』の現存する原稿のうち2部、および国王の一座の他の作品も執筆した。ミドルトンはこの時期に国王の一座のために書いたので、クレインとのつながりは意外ではない。原稿にはミドルトンからトーマス・ホームズ氏に捧げられた献辞がある。その中でミドルトンはこの劇を「無知にも不運」と呼んでいる。これは長い間、劇が観客に受け入れられなかったことを意味すると解釈されてきたが、現代の批評家は、劇が検閲または法的理由で上演中止になった可能性を認めている。^[4]

「カム・アウェイ、カム・アウェイ」と「ブラック・スピリッツ」という2つの歌は、『魔女』とウィリアム・シェイクスピアの『マクベス』の両方に登場する。^{[5] [6]}ミドルトンの劇では歌詞がすべて書かれているが、『マクベス』では歌のタイトルは舞台の合図でしか言及されていない。多くの学者は、これらの歌が『マクベス』のファースト・フォリオの印刷中に挿入されたことに同意している。^[7]

ミドルトンにとって魔女に関する主な資料はレジナルド・スコットの『魔女の発見』（1584年）^{[8]であり、劇作家はそこから祈祷文、悪魔の名前、魔法薬の材料を引用した。しかしミドルトンはスコットの魔女術の伝承に対する懐疑的な態度を無視し、単に彼の本から利用できる要素を掘り出しただけである。彼はまた、}ニッコロ・マキャヴェッリの『フィレンツェ史』やマッテオ・バンデッロの小説に登場する歴史上のラヴェンナ公爵夫妻の状況も借用している。

魔術はミドルトンが執筆した時代には時事的なテーマであり、『エドモントンの魔女』や『後期ランカシャーの魔女たち』などの他の作品でも主題となった。ミドルトンの主な魔女はヘカテという120歳の魔術師である。彼女の魔術はセネカの『メディア』の古典的基準に準拠しており、愛とセックスの魔術を専門としており、登場人物の1人にインポテンツを引き起こす呪文を与える。(劇のこの側面を形成するにあたり、ミドルトンは、魔術によるインポテンツの告発を含む、当時実際にあったフランシス・ハワード夫人とエセックス伯爵の離婚スキャンダルに影響を受けた可能性がある。) ^[9]

ミドルトンの演じるヘカテには、ファイアストーンという息子（そして近親相姦の恋人）がいて、この劇の道化役を務めている。彼女は、スタッドリン、ホッポ、ヘルウェイン、パックルという 4 人の魔女の集団を率いている。『魔女』でオカルト的な題材が登場するのは、次の 3 つのシーンのみである。

• 第 1 幕第 2 場では魔女の集会が紹介され、不気味な雰囲気を醸し出すために、揚げたネズミや酢漬けのクモ、洗礼を受けていない子供の肉、青い炎で沸騰する大釜、「ウニ、エルフ、魔女、サテュロス、パン、子鹿...トリトン、ケンタウロス、小人、小鬼...」、「コウモリの血」など、魔術に関するさまざまなものが盛り込まれています。ある場面では、猫がバイオリンを弾きながら登場します (この役は猫の衣装を着た音楽家が演じます)。
• 第 3 幕第 3 場では、 『マクベス』に追加された歌「Come away」が取り上げられ、魔女の空中飛行が描かれています。ある場面では「精霊が猫の姿で降りてくる」場面があり、ヘカテが「精霊とともに昇っていく」場面が描かれています。
• 第 5 幕第 2 場には、 『マクベス』にも挿入された歌「黒い魂」が含まれています。

ミドルトンの描く魔女は「伝統的な悪魔学的な意味では好色で、殺人的で、倒錯的だが、同時に滑稽で、傷つきやすく、魔女に頼る者たちにとっては国家権力と社会的地位の維持に不快なほど必要不可欠な存在でもある」 [ ^10]。ミドルトンが舞台をイタリアに選んだのは、当時のローマカトリック社会における魔女信仰と実践に対する風刺の要素を反映しているのかもしれない。 ^[11]

• 公爵
• 総督
• セバスチャン、イザベラと契約
• 彼の友人フェルナンド
• イザベラの夫アントニオ
• アベルザネスは紳士だが、正直でも賢くもなく勇敢でもない
• アルマチャイルド、幻想的な紳士
• アントニオの召使ガスペロとエルミオ
• 道化師でありヘカテの息子であるファイアストーン
• 男の子
• 公爵夫人（召使いにちなんでアモレッタと名付けられる）
• イザベラ、知事の姪（アントニオの妻）
• アントニオの妹、フランシスカ
• 公爵夫人の女、アモレッタ
• フロリダ、娼婦
• 年老いた女性
• 首席魔女ヘカテ
• スタドリン、ホッポ、パックル、ヘルウェインを含む他の5人の魔女
• 猫のような魂、マルキン

シーン1：イタリア、ウルビーノ。総督邸の敷地。アントニオとイザベラの結婚式の日。宴会が催される。

セバスチャンは3年間ウルビーノを離れており、戦争で死亡したと虚偽の報告を受けていた。婚約者のイザベラは、有力な貴族アントニオと結婚したばかりだった。ルネッサンスの慣習であるハンドファスト（手を合わせること）に従って、セバスチャンは天国でイザベラを妻とみなしていた。セバスチャンは、その夜イザベラがアントニオと結婚することを考え、取り乱していた。アントニオの娼婦フロリダは、アントニオが他の女性と結婚したことに腹を立てて入ってきた。アントニオの召使ガスペロは、アントニオが新しい妻に飽きたら戻ってくると彼女に保証した。「幻想的な紳士」アルマチルデスが入ってきて、侍女アモレッタと戯れるが、彼女は抵抗する。アルマチルデスは、アモレッタを自分に恋させるお守りを手に入れるために「魔女」のところへ行くことにした。公爵、公爵夫人、アントニオ、イザベラを含む結婚式の一行が登場します。公爵は妻の父親（敗北した敵）の頭蓋骨で作ったゴブレットを持っていて、それを使って乾杯します。公爵夫人はうんざりしますが、軽蔑を隠します。余談ですが、彼女は復讐をすでに決意していると言います。

シーン2: ヘカテの洞窟

魔女の長であるヘカテが、蛇と「洗礼を受けていない子供」を連れて入ってくる。魔女たちは、赤ん坊を煮て、その脂肪を使って、夜空を飛んだり、インキュバスに変身したり、若い男とセックスしたりできるようになるトランスベクション軟膏を作る計画を立てている。セバスチャンが入ってきて、ヘカテにアントーニオをインポにするように頼む。ヘカテはトカゲとヘビの皮で作ったお守りを彼に与える。セバスチャンは去る。アルマチルデスがひどく酔って入ってくる。彼はヘカテにヒキガエルを渡し、アモレッタへの愛のお守りを彼女に求める。彼女はそれに応じ、アモレッタの体に触れていれば、アモレッタがすぐに彼に恋をするお守りを彼に与える。ヒキガエルに満足したヘカテは、アルマチルデスを夕食に招待する。バイオリンを弾く猫（マルキン）が入ってきて、精霊たちが上等な肉の皿を持って入ってくる。

シーン1: アントニオの家; 結婚式の翌朝

アントニオは、ヘカテの魅力のせいで新婚初夜に勃起不全になったため、非常に落ち込んでいる。フランシスカ（アントニオの妹）が登場する。舞台に一人残された彼女は、アベルザネスから夜中にこっそりと訪問を受けており、現在かなり妊娠していることを明かす。妊娠が発覚したらアントニオに殺されるのではないかと心配している。妊娠を知らないイザベラが登場し、フランシスカに結婚を勧め、夫婦関係の問題について話し合う（アントニオの勃起不全が明らかに彼女の頭の中にある）。アントニオが登場し、イザベラは彼のために歌を歌う。その歌の歌詞は、イザベラ、アモレッタ、フランシスカの苦境を巧みにほのめかしている。アベルザネス（「正直でも賢くもなく勇敢でもない紳士」）が登場する。フランシスカは彼を脇に連れて行き、彼女の妊娠についてどうしたらよいか尋ねる。アベルザネスは、計画があると彼女に保証する。セバスチャンは召使の「チェリオ」に変装して登場する。イザベラは「チェリオ」を紹介し（彼がセバスチャンだとは知らず）、今朝彼を雇ったばかりだと告げる。「チェリオ」は、北イタリアにいるアントニオの母親からフランシスカにすぐに来るようにとの手紙が届いたと告げる（実はこの手紙はアベルザネスの偽物で、フランシスカを家から連れ出してこっそり出産させるためのアベルザネスの策略だった）。アントニオはフランシスカにすぐに北イタリアに行くように命じる。舞台に一人残されたセバスチャンは、アントニオの陰気な態度からヘカテの魔法が効いたと推測する。彼は喜ぶが、イザベラを取り戻すために前よりも必死になる。シーンの終わりに、ガスペロがアントニオを訪ねてきた総督（イザベラの叔父）と一緒に登場する。

シーン2: 公爵の宮殿

アルマチルデスは魔女たちと酔った晩餐を後悔しながら思い出す。ポケットの中にヘカテのお守りを見つけ、試してみることにする。アモレッタが入ってくる。アルマチルデスは彼女を抱きしめ、お守りを彼女のドレスの胴着に滑り込ませる。アモレッタはアルマチルデスを押しのける。彼は出て行く。するとお守りが効き始める。アモレッタは突然心変わりし、アルマチルデスは「宮廷で最も優しい紳士」だと宣言する。また、彼女は、アルマチルデスを秘密の「仕事」に使えるように、公爵夫人が彼女にアルマチルデスに近づくように命じたことを明かす。アモレッタは、最初はこれに反対していたが、今ではその仕事をとても楽しみにしていると言う。公爵夫人が入ってきて、アモレッタにアルマチルデスと取り決めをしたか尋ねる。アモレッタは、アルマチルデスを騙すようなことは絶対にできないと言うが、彼の誠実な妻になるつもりだと宣言する。公爵夫人は、アモレッタが正気を失ったのではないかと考える。アモレッタのドレスからお守りが床に落ち、公爵夫人 (都合よく、名前もアモレッタ) がそれを拾い上げ、愛の呪文がアモレッタから公爵夫人に移った。アモレッタはすぐにアルマチルデスへの憎しみを告白し、公爵夫人は彼への愛を告白する。アモレッタはアルマチルデスを騙すことに同意する。公爵夫人は復讐と愛が合わさった甘美な味を楽しみながら退場する。アルマチルデスが入ってくる。アモレッタはアルマチルデスと戯れ、すぐに会うことを約束する。アルマチルデスはヘカテのお守りが効いたと推測する。

シーン3: 農家

フランシスカが赤ちゃんを産んだ。アベルザネスは、赤ちゃんを出産するのを手伝ってくれた老女に報酬を支払い、友人の仕立て屋の玄関に赤ちゃんを置き、仕立て屋がかつてまさにそうするように勧めたことについて語った。アベルザネスとフランシスカはウルビーノに戻る準備をする。フランシスカは鏡に映った自分の姿を調べる。彼女は自分が青白く痩せていることに驚く。

シーン1: 公爵の宮殿

公爵夫人は、アルマチャイルデスに目隠しをし、アモレッタのふりをして、セックスをするように仕向けた。シーンは、彼女が目隠しを外すところから始まる。彼女は、アルマチャイルデスに、公爵を殺すのを手伝ってくれたら結婚すると告げるが、断れば強姦で告発すると脅す。アルマチャイルデスは、公爵を殺すのを手伝うことに同意する。

シーン2: アントニオの家の敷地

ガスペロはフロリダがアントニオと会うために家に忍び込むのを手伝う。セバスチャン (「チェリオ」に変装) はフロリダがアントニオの寝室に向かうのを目撃する。ガスペロは「チェリオ」にフロリダはアントニオの愛人で、この 10 日間に 3 回この家を訪れていることを告げる (ヘカテの性的不能の呪文は、アントニオがイザベラとセックスするのを妨げるだけであるようだ)。舞台に 1 人きりになったイザベラは、フランシスカとアベルザネスの情事の詳細を明かす手紙を見つけたと言う。アベルザネスとフランシスカが北イタリアから戻ったばかりと思われて入ってくる。イザベラは手紙をフランシスカに突きつけ、アントニオの家をすぐに出て行くよう主張する。独白でフランシスカは、暴露から身を守るためにイザベラについての嘘を広めることにする。フランシスカはアントニオに、イザベラがガスペロと情事を持っていることを告げる。アントニオは彼女を信じ、イザベラが浮気をしているところを捕まえようと決心する。「チェリオ」はアントニオとフロリダの関係についてイザベラに話す。インポテンツの夫に不満を抱くイザベラは、アントニオに対する告発が真実であることを証明できれば「チェリオ」に多額の報酬を与えると約束する。「チェリオ」はイザベラを家からこっそり連れ出し、アントニオが浮気をしているところを捕まえると言う。

シーン3: 森の空き地

ヘカテ、ホッポ、スタッドリンが夜間飛行の準備をする。ホッポとスタッドリンが離陸する。舞台裏からヘカテに急いで夜間飛行に加わり、「カム アウェイ、カム アウェイ」という歌を歌うようにという声が聞こえる（この歌は『マクベス』にも出てくる）。声が歌うと、「猫のような精霊」（マルキン）が降りてくる。ヘカテは猫とともに上昇し、夜の飛行に期待する喜びを称える。

シーン1: 公爵の宮殿

独白で、アルマチャイルデスは公爵夫人が公爵を殺すのを手伝ったことを明かす。しかし、公爵夫人の統治は不評で、反乱が勃発した。アルマチャイルデスは公爵殺害における自分の役割を後悔し、公爵夫人の次の犠牲者になるのではないかと心配している。公爵夫人が入ってきて、アルマチャイルデスの身の安全が心配だと告げる。彼女はしばらく身を潜めるよう助言し、世論が落ち着いたら結婚すると約束する。アルマチャイルデスは公爵夫人の助言に従うことに同意するが、内心では彼女の意図に懐疑的である。短い独白で、公爵夫人は、公爵殺害への共謀をアルマチャイルデスに明かされないように、彼を殺すつもりだと語る。総督が入ってくる。公爵夫人は、反乱を鎮めるために介入すれば愛を与えると約束する。総督は同意する。

シーン2: フェルナンドの家

セバスチャンはフロリダとフェルナンドに、イザベラをベッドに誘い込んで処女を奪うという複雑な計画を話す。セバスチャンは「チェリオ」のふりをして、イザベラにフェルナンドの家 (フロリダが部屋を持っている一種の売春宿) に行き、フロリダのふりをしてアントニオの不倫の証拠を手に入れるように言った。そして、セバスチャンはアントニオのふりをしてフロリダの部屋に行き、イザベラとセックスする。その間、フロリダはアントニオの家で彼とセックスする。フェルナンドとフロリダはセバスチャンの計画に同意し、フロリダはアントニオのところへ向かうために出発する。

イザベラはフェルナンドの家のドアをノックする。セバスチャンは隣の部屋へ出る。フェルナンドはイザベラをフロリダの部屋へ案内することに同意する。イザベラはアントニオを罵り、最初の夫 (セバスチャン) が生きていたらこんな惨めな状況に陥ることはなかっただろうと言う。イザベラとフェルナンドは出て行く。セバスチャンが入ってくる。イザベラが彼を思い出したことに心を動かされ、セバスチャンは彼女を騙すのは間違いだと判断する。イザベラが入ってきて、アントニオがフロリダの寝室にいなかったため「セリオ」が自分を騙したと非難する。「セリオ」はイザベラに待つよう勧める。フロリダがベッドにいるのを彼女が発見するのではないかと恐れ、イザベラを家に帰すのをためらう。

シーン3: アントニオの家

フランシスカは、アントニオがもうすぐ帰宅するだろうと予想し、ガスペロとイザベラがベッドで一緒にいるところを彼に見つからせようと企んでいる。フランシスカはガスペロを呼ぶが、ガスペロは裸で入ってくる。フランシスカは、イザベラが助けを求めているが、侍女たちは誰も助けに来なかったと言う（フランシスカは侍女たち全員に薬を飲ませ、眠らせないようにしていた）。彼女はガスペロに、すぐにイザベラの部屋に行くように促す。ガスペロは、まず着替えなければならないと言うが、フランシスカは気にしないでと言う。ガスペロはイザベラの部屋に行く。アントニオが到着し、フランシスカはガスペロの部屋を捜索するよう勧める。アントニオはそれに従い、部屋が空であることに気づく。ガスペロがイザベラと寝ているに違いないと確信したアントニオは、剣を抜いてイザベラの部屋に向かう。彼は血まみれの剣を持って戻ってきて、ガスペロとイザベラを刺したと主張します (「イザベラ」が実際にはフロリダであることに気づいていません)。彼は狂ったように、フランシスカも殺すと叫びます。なぜなら、フランシスカはイザベラの不倫の知らせを彼に伝え、彼を殺人者に仕立て上げた人物だからです。自分の命を恐れたフランシスカは、アベルザネスとの間にできた私生児を隠すために、この話をすべてでっち上げたと告白します。この事実にアントニオは驚愕し、さらに深い悲しみに陥ります。彼は剣を置き、召使にアベルザネスを連れて来させます。

シーン1: アントニオの家

アベルサネスがアントニオの家に到着。アントニオは剣を抜いて戦うよう促すが、アベルサネスは拒否する。アントニオはフランシスカとアベルサネスにひざまずいて婚約の儀式を執り行うよう強要し、最後に毒入りのワインを飲ませる。彼自身もワインを飲むが、これは自殺行為だが、召使いのエルミオがアントニオの命令に従わず、ワインに毒を入れるのを控えたため、実際には自殺行為ではない。独白で、アントニオは、自分の破滅した結婚生活は、イザベラと結婚するためにセバスチャンが死んだという偽りの報告を流したことに対する報復なのではないかと考える。召使いが入ってきて、ガスペロと「イザベラ」は負傷しただけで、死んではいないと報告する。ガスペロが入ってきて、アントニオの部屋にいた女性はイザベラではなくフロリダだったと告げる。イザベラが他の男とセックスをしていると仮定して、アントニオは、妻を見つけて殺すまで毒入りのワインが効かないようにと祈る。ヘルミオは、ワインには実際には毒は入っていなかったと彼に告げる。総督が入ってくる。アントニオは総督に、姪のイザベラは「生意気な不倫女」だと言う。総督は証拠を要求する。フロリダが入ってきて、イザベラはフェルナンドの家で召使いの「チェリオ」と寝ていると言う。アントニオは激怒してフェルナンドの家に駆け込む。イザベラと「チェリオ」は家に戻る。ヘルミオは、イザベラの不在により大騒ぎになっており、アントニオはフェルナンドの家に行って彼女を探していると告げる。イザベラは「チェリオ」が自分の評判を汚したと責める。セバスチャンは、自分の無謀な計画がイザベラの破滅を招いたのではないかと心配する。

シーン2: ヘカテの洞窟、大釜セット

公爵夫人はヘカテのところへ行き、アルマキルデスの毒を手に入れます。ヘカテは、1 か月以内にアルマキルデスを殺すことができるアルマキルデスの肖像画を公爵夫人に差し出します。公爵夫人は時間がかかりすぎるとしてそれを断ります。ヘカテはラテン語で呪文を唱え (オウィディウスから引用)、アルマキルデスはその晩に死ぬと公爵夫人に保証します。公爵夫人は退出します。ヘカテはファイアストーンに、さまざまな材料を持ってくるように命じます。その中には「私が昨夜殺した赤毛の少女の 3 オンス」も含まれます。これらの材料は鍋でかき混ぜられ、ヘカテは呪文の歌を歌い、他の魔女たちは月のために踊ります。

シーン3: アントニオの家

イザベラは総督に不在の理由を説明する。総督は「チェリオ」がイザベラに偽の情報を与えて危険な状況に導いたと叱責する。ヘルミオが入ってきて、アントニオがフェルナンドの家でイザベラを探していたときに落とし戸に落ちて死んだと告げる。フロリダは気絶し、召使たちが彼女を運び去る。総督は「チェリオ」を叱責し続ける。「チェリオ」は変装を解いて、実はセバスチャンであることを明かす。イザベラはうれしくて信じられないと言い、総督は喜んで彼を歓迎する。ガスペロは、アントニオがセバスチャンの死について偽の報告をするよう彼に金を支払ったことを認める。公爵夫人が入ってくる。総督は公爵の遺体（おそらくこの時点ではカーテンで仕切られた空間に隠されていた）を暴露し、公爵夫人を姦通と殺人で告発する。公爵夫人は殺人は認めるが、姦通は否定する。総督がアルマチャイルデスを呼ぶ。アルマチャイルデスが入ってきて、目隠しをされた状態で公爵夫人と性交したことを告白する。アモレッタが入ってきて、アルマチャイルデスが目隠しをされた状態で寝た女性は実は雇われた売春婦であり、公爵夫人ではなかったと証言する。こうして公爵夫人は姦通の容疑を晴らされるが、殺人の容疑は依然として有効である。その瞬間、皆が驚いたことに、公爵は死の床から起き上がり、完全に生きている（アルマチャイルデスは実際に公爵を殺すほど冷酷ではなかったようだ）。こうして公爵夫人はすべての容疑を晴らされる。公爵は非常に寛容な気分である。彼は命を助けてくれたアルマチャイルデスに感謝し、妻の罪を許し、今後は髑髏のゴブレットで飲まないことを約束する。劇は祝祭と贖罪の雰囲気で終わる。

• ドレクセル 4175

• ミドルトンの『魔女』のテキスト。