Loading article…
ナハム・テイト（/ˈneɪ.əmˈteɪt/ NAY - əm TAYT 、1652年- 1715 年7月30日）は、アイルランド系イギリス人の詩人、賛美歌作家、作詞家で、1692年に桂冠詩人となった。 [ 2 ]テイトは、シェイクスピアの『リア王』を1681年に翻案した『リア王の物語』と、ヘンリー・パーセルのオペラ『ディドとエネアス』の台本で最もよく知られている。彼はまた、クリスマスキャロル「羊飼いが羊の群れを見守っていたとき」の歌詞も書いた。
ナハム・テイトはダブリンで生まれ、ピューリタンの聖職者の家系出身だった。彼はアイルランドの聖職者フェイスフル・テイトの息子で[ 3 ] 、フェイスフルの父も同じくフェイスフルという名前で、 1641年のアイルランド反乱の際に家が焼かれ、家族が襲撃されるまで、バリーヘイズのキャッスルテラの教区牧師を務めていた[ 4 ]。
ダブリンのトリニティ・カレッジの学長宿舎に住んだ後、フェイスフル・ティートはイングランドに移った。彼は1650年頃にイースト・グリニッジの牧師を務め、1654年から1658年まではサドベリーで「福音の説教者」を務めた。1660年までにダブリンに戻った。彼は三位一体に関する詩『Ter Tria』 [ 5 ]といくつかの説教集を出版し、そのうち2つはオリバー・クロムウェルとヘンリー・クロムウェルに捧げたものである[ 6 ]。
ナハム・ティートは1668年に父に続いてダブリンのトリニティ・カレッジに入学し、1672年に大学士号を取得した。1676年までにロンドンに移り住み、作家として生計を立てていた。翌年、彼は「Tate」という綴りを採用し、それは彼の死まで続いた。彼は債権者から逃れるために身を隠していたサザークの造幣局の敷地内で1715年7月30日に亡くなり[ 7 ] [ 1 ] 、8月1日にサザークの聖ジョージ殉教者教会に「造幣局のプリンス・ユージンの隣に埋葬された」 [ 8 ] 。
テイトは1677年にロンドンで詩集を出版し、舞台の常連作家となった。『アルバのブルータス、あるいは魅惑の恋人たち』 （1678年）は、ディドとエネアスを題材にした悲劇で、第6代ドーセット伯爵チャールズ・サックヴィルに献呈された。[ 6 ]後にヘンリー・パーセルのオペラ『ディドとエネアス』（1688年以前）の台本として翻案された。 [ 7 ]ドライデンによるプロローグ付きの『忠誠の将軍』は、 1680年にドーセット・ガーデン・シアターで上演された。[ 6 ]
テイトはその後、エリザベス朝時代の劇の翻案に取り掛かった。ウィリアム・シェイクスピアの『リチャード二世』の彼の翻案では、登場人物の名前を変え、テキストも変更し、すべての場面が「国王陛下と宮廷の威厳に敬意を払う」ものになるようにしたと記している。しかし、こうした注意にもかかわらず、彼の翻案作品『シチリアの簒奪者』（1681年）は、政治的な解釈の可能性を理由に3回目の上演で上演中止となった。[ 7 ] 1681年、トーマス・ベタートンはテイト版の『リア王』（『リア王の歴史』）を上演した。 [ 6 ]このバージョンでは道化は省略されている。コーデリアにはアランテという名の腹心がおり、荒野で彼女自身の「誘拐」の場面がある。このバージョンは、コーデリアとエドガーの結婚、リア王（王位を取り戻す）、ケントのいくつかのハッピーエンドで終わる。 [ 9 ]ジョセフ・アディソンはこのシェイクスピアの改変に抗議したが、サミュエル・ジョンソンはテイトの翻案の詩的正当性を擁護した。[ 6 ]コリオレイナスは『コモンウェルスの恩知らず』となり、1682年にドルリー・レーン王立劇場で上演された。テイトのファース『公爵と公爵なし』（初版は1685年だが、王立劇場ではそれ以前に上演されていた）は、サー・アストン・コケインの『トラッポリン王子』を模倣したものであった。彼の『浮気者の港』（1685年に王立劇場で上演）は、チャップマンとジョン・マーストンの『イーストワード・ホー』から派生したものである。『島の王女、あるいは寛大なポルトガル人』（1687年）はジョン・フレッチャーから翻案したものである。『傷ついた愛、あるいは残酷な夫』（1707年）は、ジョン・ウェブスターの『白い悪魔』を改変したもので、上演されたことはないようだ。[ 6 ]
1682年、テイトはジョン・ドライデンと協力して、彼の叙事詩『アブサロムとアキトフェル』の後半を完成させた。[ 10 ]
テイトはヘンリー・パーセルのオペラ『ディドとエネアス』の台本を執筆し、その初演は1689年とされている。また、1694年にはパーセルの誕生日頌歌『芸術の息子たちよ、来い』の歌詞も執筆した。さらに、ジローラモ・フラカストロの梅毒を題材としたラテン語の牧歌詩『梅毒、あるいはガリアの病』を英語の英雄対句に翻訳した。
テイトの名前は、ニコラス・ブレイディと共同で制作した『ダビデの詩篇の新訳』（1696年）と関連付けられています。詩篇42篇の「鹿が喘ぐように」のような作品は、一般的なレベルを上回っており、テイトの作品と言われています。[ 7 ] 1703年には、テイトによる数多くの賛美歌の1つであるクリスマスキャロル「羊飼いが羊の群れを見守っている間」を含む補遺が認可されました。
彼の数多くの詩の中で最も独創的なのは、お茶を題材にした詩『パナシア』 （1700年）である。彼は一貫して保守党員であったにもかかわらず、 1692年にトーマス・シャドウェルの後任として桂冠詩人に就任した。彼の詩は、アレクサンダー・ポープの『ダンシアード』で厳しく批判された。
1985年、ニューヨーク市のリバーサイド・シェイクスピア・カンパニーは、W・スチュアート・マクドウェル演出によるテイト版『リア王の歴史』をシェイクスピア・センターで上演した。[ 11 ]幕間の休憩には、オーケストラピットのチェンバロ伴奏で、出演者による歌が歌われた。2021年の夏には、ニューヨーク・クラシカル・シアターがテイト版『リア王』をニューヨーク市内の4つの屋外会場で上演した。[ 12 ]
アブサロムとアキトフェル
の成功は
非常に大きかったため、ドライデンは数人から時代に対する風刺的な解説を続けるよう強く求められた。彼はこれを拒否したが、友人で詩人・劇作家のナハム・テイト (1652–1715) に
アブサロムとアキトフェルの
第二部を書くよう依頼した。彼は詩全体を監修・改訂し、トーマス・シャドウェルとエルカナ・セトルをオグとドエグとして特徴づける詩句を追加した。
