Loading article…
Thomas Howard, 4th Duke of Norfolk, KG (10 March 1536 or 1538 – 2 June 1572), was an English nobleman and politician. He was a second cousin of Queen Elizabeth I and held many high offices during the earlier part of her reign.[1]
トーマスは、1536 年 3 月 10 日 (ただし、一部の資料では 1538 年生まれとしている) [ 2 ] [ 3 ]にノーフォークのケニングホールで生まれた。彼は、サリー伯ヘンリー・ハワードと妻のフランシス・ド・ヴェール夫人の 5 人の子供のうちの 1 番目か 2 番目であった。彼の父方の祖父母は、第 3 代ノーフォーク公トーマス・ハワードとエリザベス・スタッフォード夫人であった。彼の母方の祖父母は、第 15 代オックスフォード伯ジョン・ド・ヴェールとエリザベス・トラッセル夫人であった。彼の兄弟姉妹は、1533 年または 1537 年生まれのジェーン、1540 年生まれのヘンリー、1543 年生まれのキャサリン、そして父親の処刑直後の 1547 年生まれのマーガレットであった。 [ 4 ]彼の母方と父方の家族の間には、宗教的な違いが顕著であった。彼の母方の祖父は宗教改革の支持者であり、最初のプロテスタントのオックスフォード伯爵であったのに対し、彼の父方の祖父はイングランドで最も高名なローマ・カトリックの貴族であったが、ヘンリー8世によってもたらされたイングランド国教会の統治の変化に従い、それらの変化に対する反乱を鎮圧するために国王に仕えた。
トーマスの父であるサリー伯爵は、ローマ・カトリック教徒であったが改革派の傾向があり、第3代公爵の相続人であり、したがって将来の第4代公爵となる運命にあった。しかし、1546年末にサリー伯爵がエドワード懺悔王の王家の紋章を自身の紋章に四分割して使用し、ヘンリー8世の激怒を招いたことで状況は一変した。サリー伯爵は、曾祖父である初代ノーフォーク公爵ジョン・ハワード（1483年創設）を通じて、エドワード1世の6番目の息子である初代ノーフォーク伯爵トーマス・オブ・ブラザートンの子孫であり、ハワード家の祖先である初代ノーフォーク公爵トーマス・ド・モウブレイ（1397年創設）の紋章は、サリー伯爵がエドワード懺悔王の紋章を使用する権利があったことを示しているが、そうすることは傲慢な行為であり、王室の目には挑発的であった。[ 5 ]ヘンリー8世は、ハワード家の敵であり、プロテスタントの支持者であり、ヘンリーの息子エドワード王子と親戚関係にあったシーモア家からも影響を受けた可能性がある。王子はヘンリーの3番目の妻ジェーン・シーモアの息子だったからである。病状が悪化していたヘンリーは、サリー公とその父が宗教改革を覆し、イングランド教会を教皇の管轄に戻すためにエドワードから王位を奪おうと計画していると確信するようになった。彼は公爵とその息子を逮捕するよう命じ、2人とも大逆罪で裁判にかけられ、後に死刑を宣告された。サリー公は1547年1月19日に処刑された。[ 2 ]公の処刑は1月28日に予定されていたが、同日未明にヘンリー8世が死去したため、枢密院は流血で新王朝の即位を飾らないことを決定し、処刑は行われなかった。しかし、ハワードはその後6年間ロンドン塔に囚われ、財産と称号のほとんどが王室に没収された。
当初、サリー公爵と妻のフランシス夫人は、子供たちの教育をオランダの医師で古典学者のハドリアヌス・ユニウスに任せた（第3代公爵とサリー公爵はオランダ人の後援者であった）。ユニウスはハワード家の子供たちに人文主義的な教育を施す責任を負っていたが、後援者の失脚後、子供たちの家庭教師の職を失った。[ 6 ]サリー公爵の死後、妹のメアリー・ハワード、リッチモンド公爵未亡人が子供たちの世話を引き継ぎ、ウェントワース卿の提案により、プロテスタントの殉教者研究家であるジョン・フォックスが家庭教師として雇われた。[ 6 ]その間、子供たちは第3代公爵の邸宅の1つであるライゲート城に住んでいた。子供たちはフォックスからギリシャ語とラテン語を学び、「同時代の最も博識な人々と競える」レベルに達した。[ 7 ]トーマスと同じ年に生まれたサリー出身のいとこ、チャールズ・ハワードも、ライゲートで子供たちと一緒に学び、育てられた。 [ 8 ] 6年後に家庭教師の職を失ったにもかかわらず、フォックスはハワードの残りの生涯においてトーマスの重要な後援者であり続けた。[ 9 ]トーマスと兄弟姉妹はプロテスタントの教育を受けたが、彼らはカトリック教徒であり、彼らの父方の家族のほとんどもそうであった。彼らは宗教改革の混乱の間もローマ教会に忠実であり続けた。彼の父親はカトリック教徒であったことが一因で失脚し、祖父はエドワード6世の治世の間ずっとロンドン塔に囚われていたが、カトリック教徒のメアリー1世が即位した直後の1553年7月に釈放され、恩赦を受けた。第3代公爵が釈放されるとすぐに、彼は孫たちの面倒を見て、フォックスを解雇した。フォックスはすぐにメアリー女王が取った反プロテスタント政策から逃れるため、ヨーロッパ大陸の様々な国に亡命した。その後、トーマスはウィンチェスター司教で後に大法官となるスティーブン・ガーディナーの家でしばらく学んだ。少し後、彼は兄のヘンリーと合流し、1554年3月にリンカーン司教に選出されたカトリック司祭ジョン・ホワイトのロンドンの家で教育を続けた。[ 10 ]
トーマスの父は祖父より先に亡くなっていたため、トーマスは第4代ノーフォーク公爵の継承権を得た。1553年12月、メアリー女王がノーフォーク公爵の復権法1553年( 1 Mar. Sess. 2 . c. 13 Pr. )を承認し、ハワード家の剥奪を無効とし、6年以上前に没収された爵位と領地を第3代公爵に返還した際、トーマスは公爵の従属爵位であるサリー伯爵の儀礼称号を授与された。1554年初頭、新サリー伯爵は祖父と共にワイアットの反乱鎮圧軍を率いた。ワイアットの反乱は、女王がスペインのフェリペ2世と結婚することに反対するプロテスタント騎士団が率いていた。これが高齢の第3代公爵にとって最後の王室への奉仕となった。[ 11 ]同年5月、ゲイウッドとライジングの荘園がハワードに返還された。 7月、トーマスはフィリップの侍従長に就任した。[ 12 ]
1554年8月25日に祖父が亡くなった後、トーマスは第4代公爵およびイングランドの世襲の元帥として祖父の跡を継いだ。ハワードは、祖父の死後、まだ未成年であったため、新公爵の後見はメアリー女王に委ねられたが、それまでの数ヶ月間、受け継いだ莫大な家族の遺産を徐々に管理する準備をしていた。[ 10 ]それにもかかわらず、ハワードは、祖父の葬儀とフラムリンガムの聖ミカエル大天使教会への埋葬の手配や、姉妹の後見に必要な手配をするなど、いくつかの決定を下すことができた。ハワードの領地の相続を担当する弁護士の1人であるバッシングボーン・ゴーディは、大法官ガーディナー宛の手紙を持って急いでロンドンに馬で向かい、できるだけ早くノーウィッチに戻った。ノーフォークの財産没収官は、トーマスが成人するまで、56の荘園と「その他多くの相当な領地」からなるハワード家の莫大な遺産を調査するために正式な調査を行った。彼の弟妹たちも、祖父の遺言の条項に従って、成人または結婚時にそれぞれ1,000マルクを受け取ることになっていた。[ 10 ] 1557年3月に成人すると、ハワードはすべての領地を管理できるようになり、イングランドで最も裕福な地主の1人となった。
1554年9月、トーマスは妹のキャサリンと第7代バークレー男爵ヘンリー・バークレーの結婚を取り決めた。この結婚式はケニングホールのハワード邸で行われた。[ 10 ]
Queen Mary died in November 1558 and was succeeded by her Protestant half-sister Elizabeth I. Howard was a second cousin of Elizabeth through her maternal grandmother, Lady Elizabeth Howard, sister of the 3rd Duke and mother of Anne Boleyn, and he was trusted with public office despite his family history and being Catholic.
As Earl Marshal, Howard was in charge of organising Elizabeth's coronation on 15 January 1559 and the celebrations afterwards. Shortly after ascending the throne, the Queen made Norfolk a Knight of the Garter. Although favoured by Elizabeth, Norfolk was jealous of the greater measure of confidence she placed in Robert Dudley, Earl of Leicester. Furthermore, Howard considered William Cecil, Elizabeth's Secretary of State, to be "Low Born". In November 1559, Howard was appointed Lieutenant-General of the North, a position previously held by Henry Neville, 5th Earl of Westmorland, Norfolk's cousin, and which the Duke reluctantly accepted, probably seeing it as a means of distancing himself from the disputes he had with some members of the court. He was given command of the army that would intervene in Scotland to support the Lords of the Congregation, a group of Protestant nobles opposed to the pro-French government of the regent, Mary of Guise, mother of Mary, Queen of Scots, who was then living in France. By his side were placed a man of military experience, James Croft, and the diplomat and politician Sir Ralph Sadler, both with vast knowledge of Scottish political affairs. Howard immediately left for the north, arriving at Berwick in early January 1560. His duty was to provide forces for the defence of the town against a possible French attack, to open up communications with the leader of the Congregation, James Hamilton, Duke of Châtellerault and cautiously aid them in their measures against the regent.[10] Norfolk was one of the negotiators of the Treaty of Berwick, signed in February 1560 and by which the Congregation invited English assistance,[13] and was able to return to court after Cecil and his collaborators arrived in Edinburgh in July of the same year to sign the Treaty of Edinburgh which ended English assistance.[9]
ノーフォークは、1568年10月にヨークで開催された会議で主任委員を務め、ラングサイドの戦いでの敗北と強制的な退位の後、スコットランドから逃亡して以来イングランドで囚われの身となっていたスコットランド女王メアリーに対する証拠を審理した。証拠は、メアリーの異母弟で初代モレー伯爵ジェームズ・スチュアートによって提出された。彼は、メアリーの息子であるジェームズ6世がまだ幼かったため、スコットランドの摂政でもあった。証拠には、ダーンリー卿殺害へのメアリーの関与疑惑に関する調査中に明らかになった小箱の手紙が含まれていた。[ 14 ]
ノーフォーク公は最近3番目の妻を亡くし、ヨーク委員会の委員長を務めていたにもかかわらず、メアリーとの結婚を計画し始めた。両者にとって、これは4度目の結婚となるはずだった。ハワード公は3度妻を亡くしており、メアリーも2度妻を亡くしていた。メアリーの3番目の夫である第4代ボスウェル伯爵ジェームズ・ヘップバーンは、妻をスコットランド王位に復帰させるための支援を求めてヨーロッパ大陸に逃亡したが、結局デンマークで囚われの身となった。ハワード公とメアリーはともにプランタジネット家の末裔であった。さらに、スコットランドの元君主は、父方の祖母マーガレット・チューダーを通じて、当時のチューダー朝初代君主ヘンリー7世の子孫として、イングランド王位に対する強い権利を有しており、1536年に両親であるヘンリー8世とアン・ブーリンの結婚が無効とされたことでエリザベスが非嫡出子と宣告されたことを根拠に、自身をイングランドの正当な女王とみなしていた。イングランドのカトリック教徒のほとんども、両親の結婚がローマ教皇庁によって承認されなかったことから、エリザベスを非嫡出子とみなしていた。イングランド君主は結婚したことがなく直系の後継者がいなかったため、カトリック教徒であるメアリーの王位継承権は、エリザベス朝政府が制定したプロテスタント宗教政策の継続に対する深刻な脅威となった。スコットランドの政治家ウィリアム・メイトランド・オブ・レジントンと、メアリーの首席顧問兼代理人であったロス司教ジョン・レスリーは、いずれも公爵と元スコットランド女王との結婚に賛成しており、メアリー自身もそれに同意し、自身の離婚または婚姻無効の手続きを進めた。
トーマス・ハワードは当初、政治的・宗教的な変化をもたらすことに消極的だった。最初はメアリーにほとんど同情を示さなかったが、ヨークでの会議の合間にメイトランドはノーフォークと密かに会って、メアリーとの結婚の可能性、そしてハワードの娘マーガレットと幼いジェームズ6世との将来の結婚の可能性を公爵に示唆した。[ 15 ]ノーフォークはこの提案に、エリザベス女王の即位以来、結婚して後継者を生むことに消極的だったことからイングランドを悩ませてきた継承危機を解決する手段であるだけでなく、自身の社会的地位を高める機会でもあると考えた。メアリーがイングランドの有力貴族と結婚すれば、元スコットランド女王の王位継承権を強化するのに役立ち、1569年にはスコットランドへの帰還を可能にするかもしれない。ノーフォークと同じ宗教的信念（両者ともカトリック教徒）を持つメアリーが公爵と結婚すれば、たとえ相手もカトリック教徒であっても外国の王子と結婚することはできない。[ 16 ]
1569年、メアリーがノーフォーク公と結婚するという計画は、ある程度理にかなっており、メアリーがスコットランドに戻る場合、イングランドの政策に利点をもたらすものであった。その「利点」の中心にあったのは、メアリーが公爵と結婚すれば、外国の王子と結婚できなくなるという点であった。メアリーはスコットランド議会に提案書を作成した。1569年5月にウィングフィールド荘園で作成された彼女の離婚に関する委員会は、ボスウェルとジーン・ゴードンの離婚は無効であり、メアリーとボスウェルの間にはある程度の親近感があると述べていた。委員会には、ボイド卿、ジョン・ビートン、ジェームズ・ボースウィック、秘書官ラウレット、キッピスのジェームズ・ボイドが証人として署名した。ノーフォークの召使いローレンス・バニスターによると、ハワードはボスウェルがまだジーン・ゴードンと結婚していたため、メアリーとボスウェルの結婚は無効だと考えていた。[ 17 ] [ 18 ] [ 19 ]
しかし、摂政モレーはメアリーの帰国に消極的になりつつあった。1569年7月、ボイド卿はメアリーの離婚の提案または委任状をパースで開催されたスコットランド枢密院および議会の会議に持ち込んだ。レシントンのウィリアム・メイトランドとジェームズ・マクギルがこの問題について議論し、マクギルはメアリーには返答する権利はないと主張した。議会は投票を行い、大多数で離婚を進めないことを決定した。[ 20 ] [ 21 ] [ 22 ]
一方、エリザベス女王は、メアリーとノーフォークの結婚計画について、1569年9月9日まで全く知らなかったようで、その日、セシルはバーウィックのウィリアム・ドルーリーに手紙を書き、女王の「激怒」ぶりを伝え、スコットランドに行ってモレーとこの計画について話し合うよう命じた。[ 23 ]摂政モレーは1569年9月にケルソーでヘンリー・ケアリーと会談し、ヨークとハンプトン・コートにいた時に、ボスウェルが処刑されるかメアリーが合法的に離婚すれば、ノーフォークにメアリーの結婚の可能性について言及したと述べた。モレーはそれ以上の行動は取っていないが、メアリーの支持者たちが熱心で、トーマス・フレミングという使者が誇張された噂を広めたことを知っていたと述べた。その後、ハンスドンが正式な外交官としてスコットランドに派遣され、エリザベスが結婚を認めないことをモレーに保証した。ハンスドンは、メアリーの安全を保証するために、数人のスコットランド貴族をイングランドで人質として拘束すれば、メアリーの帰国の可能性について話し合うことになっていた。[ 24 ]
ノーフォーク公とスコットランドの元女王は手紙や贈り物で連絡を取り合っていた。メアリーはノーフォーク公に、ナイフでブドウの木を切り倒す絵と彼女の紋章とともに「Virescit vulnere virtus （美徳は傷から花開く）」というモットーを刺繍した枕を贈った。オックスバーグのタペストリーの中に現存する刺繍には、この紋章が再現されている。[ 25 ]ノーフォーク公はボイド卿を通じて、愛情と忠誠の証としてメアリーにダイヤモンドを贈った。贈り物に感謝したメアリーは、1569年12月にノーフォーク公に「ボイド卿からダイヤモンドを受け取りました。持ち主と私に返すまで、首に人目に触れないように保管しておきます」と書き送った。[ 26 ] 1586年11月、メアリーはノーフォーク公のダイヤモンドをスペイン大使ベルナルディーノ・デ・メンドーサに送り、それがノーフォーク公が彼女に誓った忠誠の証（dont le seu duc de Norfolk m'obligea sa foi）であり、それ以来ずっと身につけていたと書き送った。[ 27 ] [ 28 ]
メアリーとの結婚は、公爵に宮廷での政治的優位性をもたらすはずだった。なぜなら、彼は当時エリザベスの寵臣ダドリーのライバルであり、セシルの敵でもあったからである。結婚計画はカトリック貴族のほとんどに支持され、公爵がエリザベスに対する反乱を率いる意思があると考える者もいた。[ 29 ] 1569年11月、ノーフォークの義兄弟でありまた二従兄弟でもある第6代ウェストモーランド伯チャールズ・ネヴィルと第7代ノーサンバーランド伯トーマス・パーシーが、ノーフォークの突然の宮廷からの離脱を反乱を起こすべき兆候と誤解し、北部の反乱を起こした。ハワードは、成功すれば当時タットベリー城に囚われていたメアリーの解放を実現できると期待して、一時的に反乱に参加した。反乱軍はスペイン、そしておそらくフランスからも軍事援助を受けることを期待していた。反乱が実際にエリザベス女王の転覆を目的としていたのか、またメアリー女王が事前にそのことを知っていたのかどうかは、いまだに議論の的となっている。当初は成功を収めたものの、ウェストモーランド公とノーサンバーランド公は北へ撤退し、エリザベス女王が第3代サセックス伯トーマス・ラドクリフ率いる軍を派遣して反乱を鎮圧しようとしたため、最終的に軍勢を分散させてスコットランドへ逃げ込んだ。ノーフォーク公は反乱が失敗に終わると悟り、それを阻止しようとしたが、反乱が起きたという知らせを受けたエリザベス女王は、ノーフォーク公の逮捕を命じた。
ノーフォークは1570年8月までロンドン塔に投獄されていたが、証拠不十分と、自らの意図を告白し女王に慈悲を請うたことにより釈放された。トーマスがメアリーと結婚しようとしたことはエリザベス女王にとって好ましくないことであったが、反逆罪で告発する十分な理由とはならず、また当時ハワードは北部の反乱に直接関与していなかったため、彼に対する証拠も不十分であった。[ 29 ]
ハワードが釈放されて間もなく、当時ロンドンに住んでいたイタリアの商人兼銀行家であるロベルト・リドルフィが公爵に接触し、メアリーを解放して彼女をイングランドの王位に就かせ、イングランドでカトリックを復活させるという同名の陰謀への参加を交渉した。熱心なカトリック教徒であり、聖座のエージェントでもあったリドルフィは、北部の反乱の資金を監督し、1569年からエリザベスを打倒する計画を立てており、[ 30 ] 1570年2月に教皇ピウス5世が発布した教皇勅書「レグナンス・イン・エクセル シス」に基づいて陰謀の準備を始めた。この勅書はエリザベスを破門し、カトリック教徒に彼女を廃位するためにできる限りのことをするよう促していた。スペインの情報機関が参加する予定だった。ハワードはすでにスペインのフェリペ2世と接触しており、スペイン領ネーデルラントに拠点を置く第3代アルバ公フェルナンド・アルバレス・デ・トレド・イ・ピメンテルが指揮する軍隊によるイングランド侵攻の提案について協議していた。
バチカンの秘密文書とシマンカスのスペイン総文書館の文書は、ハワードが教皇とフィリップ2世の支持を得るために密かにカトリック教徒であることを宣言したことを確認している。ピウス5世がメアリーとプロテスタントとの結婚を承認しないことを知っていたリドルフィは、自らローマへ赴き、ノーフォーク公の許可を得て、公爵は政治的生き残りのためにイングランド国教会に順応しただけの秘密のカトリック教徒であると述べる書簡と口頭での保証をピウスに提示することで仲介役を務めた。ハワードとメアリーはそれぞれ3回結婚していたため、教皇は慎重な姿勢を崩さなかったものの、エリザベスが失脚し公爵とメアリーが王位に就けばイングランドでカトリックを復興する機会になると考え、結婚計画と陰謀を承認した。[ 31 ]
少し躊躇した後、ハワードは自ら陰謀者のリーダーとなり、その功績の見返りとしてスペイン国王に「スコットランド女王との結婚を承認してほしい」と頼んだ。[ 9 ]
In March 1571, the Elizabethan government's intelligence network warned that a plot against the Queen's life was being prepared. By gaining the confidence of Spain's ambassador to England, John Hawkins learned the details of the conspiracy and notified the government so as to arrest the plotters. Elizabeth was also sent a private letter warning by Cosimo I de' Medici, Grand Duke of Tuscany, who had learned of the plot against her. Charles Baillie, Ridolfi's messenger, was arrested on c.12 April 1571 at Dover for carrying compromising letters, and by the use of torture and prison informers such as William Herle, he was forced to reveal the cipher of the messages he carried.[32]
On 29 August, Norfolk's secretaries William Barker and Robert Higford entrusted to Thomas Browne, a Shrewsbury drapers merchant, what was purported to be a bag of silver coin for delivery to Laurence Bannister, one of Norfolk's officials in the north of England. Browne grew suspicious of the bag's weight, opened it, and discovered 600 pounds in gold from the French ambassador, destined for Scotland on Mary's behalf, and ciphered letters. Because he knew Norfolk was under suspicion, Browne reported his find to Cecil. Higford and Barker were interrogated, the letters were partly deciphered, and a search for the cipher key at Howard House uncovered a ciphered letter from Mary hidden under a doormat. Norfolk's servants were arrested and interrogated, and confessions were extracted from them by threats or application of torture. Sir Thomas Smith and Thomas Wilson were sent to confront Norfolk, who claimed the money was for his own private purposes. The deciphered letter, however, proved that he was lying. Unaware of his servants' confessions or the survival of letters which, contrary to his instructions, had not been burnt, he denied the charges against him. Norfolk was imprisoned in the Tower on 5 September.[10]
Laurence Bannister testified on favour of Norfolk, clarifying that the Duke's brother, Henry, was the one who really intended to marry the former Scottish queen.[6]
ノーフォークは当初、自身に対するすべての容疑を否認したが、後にメアリーのスコットランドの支持者への金銭や書簡の送金、およびリドルフィ陰謀への彼女の関与についてある程度の関与を認めた。[ 33 ]ノーフォークに対する証拠は、1569年から70年当時よりもはるかに強力になっていた。エリザベスの反対にもかかわらず、彼が依然としてメアリーと結婚したがっていたことは明らかだった。また、彼が教皇庁、スペイン、そしておそらくフランスの支援を受けて、エリザベスを打倒し殺害する陰謀に参加していたことも明らかだった。1572年1月16日に行われた12時間に及ぶ裁判で、ノーフォークは無罪を主張した。しかし、貴族院の陪審員は満場一致で彼を大逆罪で有罪とし、死刑を宣告した。
ノーフォーク公に判決が下された後、彼の処刑がすぐに行われると考えるのは当然だった。1月31日に処刑されるという噂が流れ、群衆がロンドン塔に押し寄せた。エリザベス女王は、一方では正義の要求、他方ではノーフォーク公の「血縁関係」と「名誉の優位性」の間で葛藤し、2月9日まで令状に署名せず、翌日にはその指示を取り消した。2週間後にも同じことを繰り返したため、セシル（バーリー卿として貴族に叙せられた）と枢密院は落胆した。彼らは、ノーフォーク公とメアリー女王がもたらす脅威について議論するために議会を招集するよう主張したが、エリザベス朝の議会は通常3、4年に一度しか開催されず、前回の議会はわずか10か月前に解散されたばかりだった。
エリザベス女王の治世4度目となる新議会は、1572年5月8日に招集された。続く3週間にわたり、バーリー伯と枢密院は下院の代弁者を使ってノーフォーク公の処刑を強く主張した。5月21日、レスター伯はノーフォーク公が処刑される可能性は「全くない」と述べた。5月下旬には、枢密院議員2名が、女王が公を処刑しないことで有罪判決が誤りであると信じていることを示しており、「彼を断罪した貴族たちに不名誉を与えている」とまで指摘した。女王は命令への再署名を拒み続けたが、ノーフォーク公とメアリー女王の処刑を求める議会の強い圧力に直面すると、突然考えを変えた。スティーブン・アルフォードが指摘するように、ノーフォーク公の処刑は「エリザベス女王がスコットランド女王を救うために支払わなければならなかった政治的代償」であった。それでもエリザベス女王は、公爵の処刑決定は議会ではなく自分の決定であると見せかけることに固執していた。5月31日土曜日、下院における王室の代弁者たちは、大変な苦労の末、下院議員たちを説得し、女王に公爵の処刑を請願するのを翌週月曜日（6月2日）まで延期させた。「それまでに何らかの知らせが届くことを期待して」というのがその理由だった。この示唆はうまく伝わり、ノーフォーク公は下院が再開される1時間足らず前についに処刑台へと送られた。
ハワードの最期の数日間、かつての家庭教師フォックスが彼を訪ね、慰めとして彼の『殉教者列伝』のラテン語版を贈った。ノーフォークはフォックスに年間20ポンドの年金を遺贈した。[ 10 ]公爵はまた、母の2番目の夫であるトーマス・ステイニングに手紙を書き、母を静かな田舎に送るよう頼んだ。ノーフォークは、処刑当日に母がロンドンにいたら、ショックで健康を害するかもしれないと心配していた。[ 10 ]
1572年6月2日の日の出とともに、ノーフォーク公はフォックスとセント・ポール大聖堂の首席司祭アレクサンダー・ノウェルに付き添われ、タワー・ヒルに特別に建てられた処刑台へと連行された。彼は処刑を見届けるために集まった群衆に演説を行った。死刑に値すると認めつつも、自身には一部無実の点があると主張したが、その途端、役人が彼を遮り、「この国で貴族が受けた裁判の中で、これほど名誉ある裁判を受けた者はいない」と警告した。「もう時間がない」として早く話を終えるよう促されたノーフォーク公は、世間一般に信じられているようにカトリック教徒ではないと述べて演説を終えた。フォックスとノウェルに涙ながらに別れを告げ、処刑人を許した後、公爵は上着を脱ぎ、首を処刑台に置いた。ハワードは、聖ルカの福音書によれば、イエス・キリストが十字架上で死ぬ前に言った最後の言葉である「主よ、私の霊を御手に委ねます」という最後の祈りを唱え、[ 34 ] [ 10 ]その後、彼の魂を「怖がらせないように」叫ばないように促されていた静かな群衆の前で、公爵の首は一撃で切り落とされた。ハワードは、亡くなった時34歳か36歳だった。
ノーフォーク公はエリザベス女王の治世中に処刑された最初の貴族であり、メアリー1世の治世初期に処刑されたジェーン・グレイ夫人の父であるサフォーク公ヘンリー・グレイ以来の処刑者であった。同様に注目すべきは、彼がイングランドで最も高名な貴族であり、女王のいとこであり、枢密院の主要メンバーであったことである。最近まで、彼はエリザベス女王とバーリー卿からも高く評価されていた。実際、1565年にセシルはノーフォーク公を「賢明で、公正で、謙虚で、慎重」であり、当時27歳か29歳であった若さにもかかわらず「この国の父であり支え」であると評した。処刑直後、エリザベス女王は公爵の死を「やや悲しんだ」と伝えられている。[ 29 ]ノーフォーク公はロンドン塔の聖ペテロ・アド・ヴィンキュラ礼拝堂に埋葬された。
ノーフォークの領地と爵位は没収されたが、その財産の多くは後に息子たちに返還された。公爵位は4世代後、彼の玄孫にあたるトーマス・ハワードに返還された。
メアリーはその時は辛うじて処刑を免れたが、その後も幾度かのカトリック教徒による陰謀に関与したとして告発され、ついに失脚し、1587年2月に処刑された。
1555 年 3 月、当時 16 歳か 19 歳だった公爵は、14 歳か 15 歳だった最初の妻、レディメアリー フィッツアランと結婚した。レディ メアリーは、第 12 代アランデル伯爵ヘンリー フィッツアランと最初の妻、レディ キャサリン グレイの末娘だった。この結婚は、イングランドで最も著名な 2 つのカトリック家系を結びつける目的で、第 3 代公爵が 1553 年後半に取り決めたものだった。[ 10 ]ノーフォーク公爵とレディ メアリーは遠い親戚関係にあった。父方の祖父母の家系を通じて、ハワード公爵は第 4 代アランデル伯爵リチャード フィッツアランとその父である第 3 代アランデル伯爵の子孫であり、レディ メアリーは両方のアランデル伯爵の直系の子孫だった。彼らはまた、パーシー家の血筋も共有していた。ノーフォーク公爵の父方の曾祖母エレノア・パーシーは、メアリー夫人の父方の祖母アン・パーシーの姉妹だったからである。第4代公爵はまだ未成年でメアリー女王の被後見人であったため、ハワードはメアリー・フィッツアラン夫人と結婚するために王室の許可が必要だった。メアリー夫人と妹のジェーンは、唯一の兄であるマルトレイヴァーズ卿ヘンリーの死後、1556年にアランデル伯爵位の共同相続人となった。トーマスとメアリーの結婚により、メアリー夫人の父ヘンリー・フィッツアランがサセックスに所有していた多くの領地（アランデル城を含む）が持参金としてもたらされた。これらのフィッツアラン家の領地は、ノーフォークにあるハワードの領地と統合された。メアリーは1556年末に妊娠し、 1557年6月28日にロンドンのストランドにあるアランデル・ハウスで、彼女にとって唯一の子となる子供を出産した。
ハワードの子孫である現代のノーフォーク公爵家は、この結婚に由来してフィッツアラン＝ハワードという姓と、アランデルにある居城を得ている。
公爵夫人はフィリップの出産後、産褥熱が原因と思われる深刻な健康上の合併症に見舞われ、1557年8月にアランデル・ハウスで亡くなった。彼女は1557年9月1日にロンドンのテンプル・バーにある聖クレメント・デーンズ教会に埋葬された。[ 10 ]数十年後、彼女の孫である第14代アランデル伯爵トーマス・ハワードの遺言に基づき、彼女の遺体はアランデルのフィッツアラン礼拝堂に移された。数年後、サフォーク州フラムリンガムの聖ミカエル大天使教会に、レディ・メアリーと、彼女のいとこでノーフォークの2番目の妻であるマーガレット・オードリーの貴族服を着た葬儀用の彫像を納めた壮麗な墓が建てられたが、レディ・メアリーはそこに埋葬されることはなかった。
1558 年初頭、ノーフォークは、ヘンリー・ダドリー卿の未亡人で、ウォルデンの初代オードリー男爵トーマス・オードリーと二番目の妻エリザベス・グレイの娘であるマーガレット・オードリーと婚約した。 [ 35 ]つまり、マーガレットはメアリー・フィッツアランのいとこであり、トーマスの最初の妻とオードリーの近しい関係のため、カトリック教会法の下で結婚を有効にするには、教皇パウルス 4 世に特免状を申請する必要があった。ハワードは特免状を求めてローマに弁護士を派遣したが、聖座は特免状に関しては遅延することで悪名高かった。こうした遅延に加え、同年 11 月にメアリー女王が亡くなり、プロテスタント復興を始めたエリザベス女王が即位したため、特免状なしで結婚式が執り行われた。 1559年3月に議会で批准された。[ 36 ]マーガレットはハワードとの結婚に持参金として、エセックスにある父親から相続した広大な不動産のすべて、その中には壮麗なオードリー・エンド邸も含まれていた。
ノーフォークとマーガレットの結婚によって生まれた子供は以下の通りである。
1563年のクリスマス、マーガレットは夫との再会を切望し、数日前に4人目の子供を出産したばかりでまだ体調が優れないにもかかわらず、オードリー・エンドを出発した。旅の途中で呼吸器系の病気にかかり、日を追うごとに悪化し、1564年1月9日にノーウィッチで亡くなった。 [ 10 ]公爵夫人は当初ノーウィッチの洗礼者聖ヨハネ教会に埋葬されたが、その後まもなく遺体はフラムリンガムの聖ミカエル大天使教会に移され、そこに彼女の墓がある。墓は紋章の四分割装飾と彼女の葬儀用の肖像で豪華に飾られ、貴族のローブとともに展示されている。[ 37 ]
マーガレットの死後まもなく、ノーフォークはエリザベス・レイバーン（1536年- 1567年9月4日）と結婚した。エリザベスは、ギレスランドの第4代デイカー男爵トーマス・デイカーの未亡人で、ジェームズ・レイバーン卿の娘であった。二人の間には存命の子どもはいなかった。
ノーフォーク公の最初の二人の妻との間に生まれた三人の息子、フィリップ、トーマス、ウィリアムは、それぞれアン、メアリー、エリザベス・デイカーと結婚した。デイカー姉妹は、エリザベス・レイバーンとトーマス・デイカーの結婚によって生まれた娘たちであり、ノーフォーク公の息子たちにとっては異母姉妹にあたる。
エリザベスは1567年9月に亡くなった。出産直後のことだったが、赤ちゃんの性別は不明で、その赤ちゃんも亡くなった。彼女はケニングホールの聖マリア教会に埋葬された。
ハワードは母方と父方の両方の家系を通じて、イングランドとウェールズの貴族の中でも最も重要な家系とつながりがあった。祖先であるルクセンブルクのジャケッタを通じて、イタリア貴族（オルシーニ家）とフランス貴族の末裔であるルクセンブルク家とつながりがあった。また、母方の高祖父であるジョン・ダン卿を通じて、ウェールズ最後の土着の王子であるオワイン・グリンドゥールの末裔でもあった。
{{cite book}}: CS1メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク)