オックスバラ・ハンギングス

オックスバラ・ハンギングスは、イングランドのノーフォークにあるオックスバラ・ホールに所蔵されている刺繍の ベッド・ハンギングで、スコットランド女王メアリーとハードウィックのベスが、メアリーがイングランドで捕虜になっていた時期に作ったものです。^[1]

壁掛けは1570年から1585年頃にかけて制作された。 ^{[2] [3]}熟練した裁縫師であったベス・オブ・ハードウィックは、1569年、1570年、1571年の長期間、チャッツワース・ハウスでメアリーと協力し、一緒に壁掛けに取り組んだ。 ^{[4]当時、メアリーはベスの夫である}シュルーズベリー伯爵の監禁下にあった。^[3]ベス・オブ・ハードウィックの作品として署名された刺繍パネルの1つには、1570年の日付が付けられている。^[5]

織物プロジェクトのための材料の一部はフランスから運ばれてきた。メアリーのフランス人管理者の一人であるデュ・ヴェルジェは1574年にベス・オブ・ハードウィックに絹を送り、^{[6]メアリーが}シェフィールドにいた1577年には、刺繍用のさまざまな色の絹糸を女王に送った。女王はそれを「soyes de nuances pour mes ouvrages 」と呼んだ。^[7]

刺繍されたパネルは壁掛け、ベッドカーテン2枚、飾り布に加工されている。これはおそらく刺繍の本来の配置ではなく、17世紀後半に縫い合わされた配置であると思われる。^[3]また、別の壁掛けの残骸である33枚の刺繍のグループもある。^[3]

オックスバラの壁掛けは緑のベルベットの窓掛けで構成されており、それぞれの中央には正方形の飾りがあり、その周囲には植物や動物の紋章が刺繍された八角形のパネルが取り付けられている。^{[8] [9]}

刺繍されたパネルは100枚以上あり、キャンバスにクロスステッチで施された。パネルのデザインは、主にマリアが所有していた4冊の大陸の紋章の本に基づいていた。デザインは、クロード・パラダン、コンラッド・ゲスナー、ピエール・ベロンなどの著名な作家の本の木版画からコピーされた。^{[3] [10] [9]デザインの一部は、フランスの本、}アンドレ・テヴェの『南フランスの特異性』 （パリ、1558年）の木版画からコピーされた、エキゾチックで神話上の動物を題材としている。いくつかの長方形のパネルの縁取りに描かれた詳細は、ハンス・フリーデマン・ド・フリースの版画から派生したものである。^[11]いくつかのパネルには、フェニックス（マリアの母マリー・ド・ギーズのシンボル）、ドラゴン、ユニコーンが含まれている。^[8]

デザインはおそらく彼女の依頼でプロの織物アーティストによって考案され、最初にキャンバスに描かれた。^[10]メアリーの召使いバスティアン・パジェスはデザインプロセスに関与し、彼女の暇つぶしを手伝い、彼女の本からイメージを作り上げていたようで、女王は刺繍と裁縫道具の一部を別のフランス人召使いルネ・ド・ラレーに遺贈した。^{[12] 1586年、メアリーの刺繍師はシャルル・プルーヴァールであった。 [13]}ベス・オブ・ハードウィックは1549年からプロの刺繍師を雇っていた。^[14]

メアリーが作ったパネルには彼女のモノグラムがあり、ギリシャ文字のファイにMAの文字が重ねられており、ベスが作ったパネルにはESのイニシャルがある。^{[15] [3]}シュルーズベリー伯爵の手紙の1つには、2人の女性がメアリーの他の仲間数名と一緒に働いていたことが書かれており、これは陰謀や反乱につながる可能性のない無害な家庭内活動であると書かれている。

「この女王[メアリー]は毎日私の妻の部屋に行き、そこでレヴィストン夫人とセトン夫人と一緒に座って、大好きな針仕事をしたり、作品を考案したりしています。彼女の会話は、まったく無関心で些細なことばかりです。」^[16]

現存する紋章の性質と、それらがメアリーの政治的立場に明らかに言及していることは、シュルーズベリーの意見と矛盾している。^[17]タットベリー城を訪れたニコラス・ホワイトは、刺繍は雨天時のメアリーの室内での娯楽だったと述べている。^[18]色の異なる絹の多様性は、刺繍の労働の退屈さを軽減した。メアリーは、彫刻、絵画、裁縫を比較する演説を行った。^{[19] [20]}

この壁掛けは現在ヴィクトリア＆アルバート博物館のコレクションの一部となっているが、オックスバラ・ホールに長期貸出中である。^[3]この刺繍はかつてカウドレー・パークに保管されていたが、1761年にメアリー・ブラウンがリチャード・ベディングフィールドと結婚した際にオックスバラに運ばれたと考えられている。ブラウン家はハワード家からメアリーにまつわる品々や遺品を相続したようである。おそらくこれらの遺品には、1611年にシュルーズベリー伯爵夫人メアリー・タルボットがアーベラ・スチュアート（ベス・オブ・ハードウィックの孫娘）から購入したメアリーの刺繍の一式が含まれていた可能性がある。タルボットはベス・オブ・ハードウィックの娘で、アランデル伯爵夫人アリシア・ハワードの母である。^[21]

ハードウィック・ホールには、オックスバラのスリップに似た、象徴的なデザインが施された八角形の刺繍パネルが31枚以上、スクリーンに掛けられて残っている。一部には「ES」と署名されている。 ^[22]

第4代ノーフォーク公爵トーマス・ハワードは、反逆罪、北部蜂起への関与、スコットランド女王メアリーとの結婚計画の罪で1572年に処刑された。裁判中、メアリーが彼にラテン語のモットー「Virescit Vulnere Virtus（傷から美徳が栄える）」が書かれたクッションを贈ったことが言及された。ロス司教ジョン・レスリーは、メアリーの召使ボルトウィックがクッションを伯爵に届けるのを見たと証言した。クッションには「スコットランド女王自身の手による作業」というモットーとブドウの木を切るナイフの図柄が書かれていた。これはメアリーがノーフォーク伯爵と結婚する意思があることの合図と解釈され、おそらく王家の家系に新しい実を結ぶための剪定が必要であることを示唆していたと思われる。オックスバラの刺繍パネルの1つにはメアリーのモノグラムが署名されており、レスリーの説明と完全に一致しているが、メアリーはデザインを2つのバージョンで作成した可能性が高いため、現存するパネルはノーフォークに寄贈された作品ではない可能性がある。^[23]

フランスにおけるメアリーの同盟者、グラスゴー大司教ジェームズ・ビートンは、1575年1月にメアリーに時計を贈り、メアリーは時計の素晴らしい仕掛けに感謝する手紙を書いた。[ 24 ]時計^は現存していないが、仕掛けや紋章は書き写された。^[25]逆境に耐えることを表すこれらの紋章のいくつかは、メアリーの刺繍の中に記録されている。^[26]

ジョン・レスリーはメアリーの秘書を務め、彼が所有していたコンラッド・ゲスナーの四足動物に関する挿絵入り著作『De Quadrupedibus Viviparis』 （チューリッヒ、1551年）のコピーがセント・アンドリュース大学図書館に所蔵されている。レスリーと彼の本は刺繍の制作に関わっていた可能性がある。猫をあしらった刺繍パネルはゲスナーの木版画からコピーされており、レスリーのコピーには身元不明の人物が「ane catt」という翻訳を加えている。しかし、メアリーとベスがキャプションとして使った他のいくつかの翻訳は、セント・アンドリュース本で提供されているものとは異なっている。^[27]「A CATTE」とラベル付けされた猫の刺繍パネルにはメアリーのモノグラムとネズミがあしらわれており、エリザベス1世がメアリーを抑圧している様子を表していると思われる。織物史家マーガレット・スウェインは、猫の毛皮に赤毛が選ばれたのはエリザベスの赤毛を反映していると考えていた。あるいは、メアリーはクロード・パラダンの紋章を念頭に置いていたのかもしれない。パラダンは猫を自由と投獄からの解放の象徴として使っていた。このパネルはかつてオックスバラ・コレクションの一部だったが、1957年にロイヤル・コレクションが購入し、ホリールードハウスで展示された。^[28]

ノーフォーク公爵の息子、第13代アランデル伯爵フィリップ・ハワードはアン・デイカーと結婚した。父の処刑後、フィリップ・ハワードは妻を顧みず、王の寵愛を取り戻すためにエリザベス1世に仕えた。これを聞いたメアリーは、アン・デイカーに絹と銀で刺繍を送った。それは木の葉を食べている2羽のキジバトを描いていた。アン・デイカーの司祭は、メアリーとアンが同じ家族を愛していると解釈した。斬新で複雑な図柄とラテン語の碑文は、メアリーと刺繍師によってデザインされた。^[29]

歴史家ウィリアム・カムデンが言及し、ホーソーンデンのウィリアム・ドラモンドが記録した、ホリールード宮殿に返還されたベッドの上の紋章にも、同様に果物と王位継承について言及している。その紋章はリンゴの木とイバラで、モットーは「捕らわれても鎖につながれても栄える」という意味の「Per Vincula Cresco」または「Per Vincula Crescit 」である。この紋章は、メアリーの腕時計にも関連するモチーフとともに刻まれていた。^{[30]カムデンは、メアリーの紋章の使用と「真実は武装している」という意味の}「Veritas Armata 」というモットーは「Maria Steuarta」というアナグラムを形成するため、疑いの目を向けられ、その結果、メアリーはシュルーズベリー伯爵の管理下からアミアス・ポーレットとドルー・ドルーリーの管理下に移されたと書いている。^[31]

ハードウィック・ホールのクッションカバーには、四隅と中央にテントステッチで丸い模様があり、片方にはメアリーのモノグラムが入っています。丸い模様のデザインは、イソップ童話のイタリア版であるガブリエロ・ファエルノの『Fabulae Centum』 （ローマ、1563年）に由来しています。これらのデザインは、エリザベス1世が童話の主人公たちと同じように、当然の報いを受けることを意味していると解釈できます。^[32]

• 女王の紋章：スコットランド女王メアリーの刺繍、マイケル・バス著、2008年出版、ISBN  978-1904982364
• スコットランド女王メアリーの刺繍、マーガレット・スウェイン著、1973年出版、ISBN 0 442 29962 1 
• オックスバラの吊り下げ物、オックスバラ・ホール（イングランド）、ナショナル・トラスト（イギリス）発行、1989年出版

• ヴィクトリア＆アルバート博物館にあるオックスバラ壁画の一部の写真
• スコットランド女王メアリーの牢獄刺繍