メアリー・フィッツアラン

彼女の陛下 ノーフォーク公爵夫人
ノーフォーク公爵夫人メアリー、1556年、ハンス・イーワース作
生まれる	メアリー・フィッツアラン夫人 1540
死亡	1557年8月23日/25日（16〜17歳） アランデル・ハウス、ザ・ストランド、ミドルセックス、イングランド
埋葬された	最初はロンドンのセント・クレメント・デインズで、その後はアランデルのフィッツアラン・チャペルで
貴族の家系	フィッツアラン（出生） ハワード（結婚）
配偶者たち）	トーマス・ハワード、第4代ノーフォーク公爵
問題	フィリップ・ハワード、第13代アランデル伯爵
両親	ヘンリー・フィッツアラン、第12代アランデル伯爵 キャサリン・グレイ夫人

ノーフォーク公爵夫人メアリー・ハワード（旧姓 メアリー・フィッツアラン、1540年 - 1557年8月23日/25日）は、イギリスの貴族の女性で、英語の翻訳家であった。第12代アランデル伯ヘンリー・フィッツアランの娘で唯一の相続人であった彼女は、第4代ノーフォーク公トーマス・ハワードと結婚した。彼女は、息子でカトリックの模範的な人物である第13代アランデル伯フィリップ・ハワードの誕生直後に10代で亡くなった。フィリップ・ハワードは、アランデル城を本拠地として 、フィッツアラン家とハワード家を1つの王朝に統合した。

メアリーは1540年に、第12代アランデル伯爵ヘンリー・フィッツアランの最初の妻キャサリン・グレイとの3番目で末っ子として生まれた。姉には1537年生まれのジェーンと1538年生まれのヘンリー・マルトラヴァース卿がいた。父方の祖父母は第11代アランデル伯爵ウィリアム・フィッツアランとその2番目の妻アン・パーシー。母方の祖父母は第2代ドーセット侯爵トマス・グレイとマーガレット・ウォットン。母方では、メアリーはサフォーク公爵ヘンリー・グレイの姪で、ジェーン・グレイの従妹にあたる。ジェーン・グレイはワイアットの反乱に関与したとされ、1554年に処刑された。ワイアットの反乱は、メアリー1世とスペイン王フェリペ2世の結婚を阻止することを目的としたものだった。

少女時代、メアリーと妹のジェーンは二人とも入念な教育を受けました。彼女がギリシャ語からラテン語に翻訳した本がいくつか保存されています。

1556年、メアリーの兄であるヘンリー・マルトラヴァース卿が亡くなり、メアリーとジェーンはアランデル伯爵の共同相続人となった。

1555年の春、15歳だった彼女は第4代ノーフォーク公爵トーマス・ハワードと結婚した。^{[1]この結婚は、1553年から1554年にかけて、新郎の祖父である}第3代ノーフォーク公爵によって、イングランドで最も著名な2つのカトリック一族を結びつける目的で取り決められた。 ^[2]

メアリーは1556年末に妊娠し、 1557年6月28日にロンドンのストランドにあるアランデルハウスで唯一の子供を出産した。^[3]

• フィリップ・ハワード、第13代アランデル伯爵、1557年から1572年までサリー伯爵（儀礼上）であった。カトリックに忠実であったため、1585年4月にロンドン塔に投獄され、 1595年10月に自然死するまでそこに留まった。死後まもなくカトリックの殉教者と宣言され、1970年にイングランドとウェールズのいわゆる40人の殉教者の一人として列聖された。彼の墓と聖堂はアランデル大聖堂にある。

公爵夫人はフィリップの出産後、おそらく産褥感染症が原因で深刻な健康上の合併症を患った。彼女は回復することなく、息子の誕生から8週間後の1557年8月23日または25日にアランデルハウスで亡くなった。葬儀の後、彼女は1557年9月1日にロンドンのセントクレメントデインズ教会に埋葬された。^{[4]数十年後、孫の}第14代アランデル伯爵トーマスハワードの遺言に基づいて、彼女の遺体はアランデルのフィッツアラン礼拝堂に移された。

1580年に父が亡くなると、アランデル伯爵領はメアリーの息子フィリップに継承された。叔母ジェーンの子供たちは全員メアリーより先に亡くなっており、ジェーンも父ヘンリーより先に亡くなっていた。^[5]

メアリー・フィッツアランの継母であるメアリー・アランデルは、かつては当時の学識ある女性の一人として評判が高く^[6]、セウェルス皇帝の言行録やギリシャの七賢人の選文を翻訳したとされている^[7]。しかし、グルミットによると、「かつて彼女の文学的才能について主張されたことは根拠がないことが判明した。大英図書館の王室写本の中に残っている古典テキストの翻訳は、かつて彼女の作とされていたが、後にノーフォーク公爵夫人となった継娘メアリーが書いた子供向けの練習問題である」^{[8] 。}

現在では、ギリシャ語と英語の文献から集められたこれら4つの詩集 (BL、Royal MSS 12 Ai–iv) は、メアリー・アランデルではなく、後に第4代ノーフォーク公爵トーマス・ハワードの最初の妻となるメアリー・フィッツアランによってラテン語に翻訳され、彼女の父であるメアリー・アランデルの2番目の夫である第19代アランデル伯爵ヘンリー・フィッツアラン(1580年2月24日死去)への新年の贈り物として捧げられたことが分かっている。ホジソン＝ライトによれば、2つはメアリー・フィッツアランの結婚前に書かれ、2つは結婚後に書かれ、初期のもののうち1つはメアリー・フィッツアランの義理の兄弟でメアリー・アランデルの最初の結婚で生まれた唯一の息子、サー・ジョン・ラドクリフと共同翻訳された。(ジョン・ラドクリフは、メアリー・アランデルが最初の結婚でロバート・ラドクリフ、第1代サセックス伯爵との間にもうけた息子である。^{) [9]}

• グルミット、デイヴィッド (2004)。「ラドクリフ、ロバート、サセックス初代伯爵 (1482/3–1542)」。オックスフォード国立人名辞典(オンライン版)。オックスフォード大学出版局。doi : 10.1093/ref:odnb/22991。2012年11月11日閲覧。 (定期購読または英国公共図書館の会員登録が必要です。) (定期購読が必要です)
• ホジソン・ライト、ステファニー（2004年）。メアリー・ハワード、ノーフォーク公爵夫人（1539/40-1557）。オックスフォード国立人名辞典。 2012年11月12日閲覧。 (サブスクリプションが必要です)
• この記事には、現在パブリック ドメイン となっている出版物のテキストが組み込まれています:  Tregglas, Walter Hawken (1885)。「Arundell, Mary」。Stephen , Leslie (ed.)著。Dictionary of National Biography。第 2 巻。ロンドン: Smith, Elder & Co.