Loading article…
| シェイクスピア：アニメ物語 | |
|---|---|
 英国DVDボックスセット | |
| 別名 |
|
| ジャンル | コメディ、悲劇、歴史 |
| 作成者 | クリストファー・グレース |
| 開発者 | レオン・ガーフィールド |
| 著者 | ウィリアム・シェイクスピア |
| クリエイティブディレクター | デイブ・エドワーズ |
| 原産国 | イギリス ロシア |
| 原語 | 英語 |
| シリーズ数 | 2 |
| エピソード数 | 12 |
| 生産 | |
| エグゼクティブプロデューサー |
|
| プロデューサー | レナト・ジンヌロフ |
| 制作会社 |
|
| オリジナルリリース | |
| ネットワーク | |
| リリース | 1992年11月9日 – 1994年12月14日 |
『シェイクスピア：アニメ物語』 （ 『アニメシェイクスピア』としても知られる）は、ウィリアム・シェイクスピアの戯曲を30分間のテレビアニメ化した12作品からなるシリーズで、1992年から1994年にかけてBBC2とS4Cで放送された。
このシリーズはウェールズ語チャンネルS4Cの委託によるものである。制作はカーディフのデイブ・エドワーズ・スタジオがコーディネートしたが、番組はモスクワのソユーズムリトフィルムによってさまざまなアニメーション技術を用いて制作された。各エピソードの脚本はレオン・ガーフィールドが執筆し、各劇の大幅に短縮されたバージョンが制作された。このシリーズの学術顧問はスタンリー・ウェルズ教授であった。会話はカーディフのBBCウェールズの施設で録音された。
この番組は商業的にも批評的にも成功を収めた。最初のシリーズのエピソード「ハムレット」は、1993年のエミー賞で「アニメーションにおける傑出した個人業績」の2つの賞（1つはアニメーター、もう1つはデザイナーと監督）を受賞し、1993年のニューヨークフェスティバルでは金賞を受賞した。第2シーズンのエピソード「冬物語」も、1996年のエミー賞で「アニメーションにおける傑出した個人業績」を受賞した。これらのエピソードは、特に子供たちに初めてシェイクスピアを紹介するときに、学校で教材として使用され続けている。しかし、このシリーズは、エピソードの長さを短くするために多くのシーンがカットされたことで批判されている。[1]
アメリカではHBOで放送され、ロビン・ウィリアムズによる実写の紹介が行われた。[2]
発達
創造
このシリーズは、 S4Cのアニメーション部門責任者であるクリストファー・グレイスによって1989年に考案されました。グレイスは以前、ウェールズの民話シリーズであるマビノギオンのアニメ版でソユーズムリトフィルムと仕事をしたことがあり、シェイクスピアのプロジェクトでも再び彼らに依頼しました。「シェイクスピアを30分の形式でアニメ化するのであれば、創造的かつ芸術的に実際にそれを実現できるとわかっている国に行く必要がありました。そして率直に言って、私たちの望むスタイルで、異なる角度からアプローチし、シェイクスピアが私たち自身と同じくらい重要である国で、それを実現できる国は1つしかありませんでした。」[3]グレイスはディズニー風のものを作らないことにも非常に熱心でした。 「ディズニーは、大衆に感傷的なものを期待するように仕向けました。大きな、ねっとりとした目で長いまつ毛の生き物、愛嬌のある、にやにや笑う女性キャラクター。このスタイルは、非常にセンスがあり、活気があり、喜劇的な雰囲気がありましたが、その多くはキッチュでした。」[4]
このシリーズは、アニメーションが作られる前に脚本を録音することで構築されました。俳優は、1985年にシェイクスピアの子供向けの散文劇「シェイクスピア物語」シリーズを書いたレオン・ガーフィールドによって書かれた劇の短縮版を朗読するために雇われました。ガーフィールドによると、シェイクスピアのオリジナルのセリフを維持しながら劇を30分に編集するのは簡単ではありませんでした。「選択されたセリフは物語の重みを担わなければなりませんが、それは必ずしも簡単ではありません。それはしばしば半分のセリフを使用し、その後おそらく20行をスキップし、リズムを維持しながら同時にストーリーを続けるものを見つけることを意味しました。最も困難だったのは断然コメディでした。悲劇では、主人公によって支えられた非常に強力なストーリーが最初から最後まで続きます。コメディでは、構造ははるかに複雑です。」[3]ガーフィールドは、戯曲を30分の作品に書き直す作業を「システィーナ礼拝堂の天井を切手に描く」ことに似ていると例えた。[5]物語の一貫性を保つために、ガーフィールドは各エピソードにシェイクスピア風ではないナレーションを追加し、通常はエピソードを紹介し、その後、セリフで飛ばされた筋書きを補った。[6]ナレーターの使用は、チャールズ・ラムとメアリー・ラムも1807年に出版されたシェイクスピアの子供向け戯曲の散文版『シェイクスピア物語』でも採用しており、ガーフィールドの作品はしばしばこの2作と比較される。[7]しかし、原作への忠実さは制作者たちにとって最も重要だった。なぜなら、これらのエピソードは「シェイクスピアは狭く定義されたパフォーマンス形式に限定されるものではなく、すべての人が楽しめる文化的遺物であるという確信から、視聴者にシェイクスピアへの理解と愛を育むこと」を目指していたからだ。数十カ国で上映された『ザ・アニメイテッド・テイルズ』は、すべての人が楽しめる文化教育テレビ番組としてのシェイクスピアである。[8]
会話はカーディフにあるBBCウェールズのサウンドスタジオで録音された。録音にはガーフィールド本人のほか、文学顧問のスタンリー・ウェルズ、ロシアの監督らが同席した。全員が録音セッション中に俳優に意見を述べた。その後、アニメーターらは音声録音をモスクワに持ち帰り、アニメーション化を開始した。[3]この段階では、モスクワのアニメーションをS4Cとコーディネートしていたデイブ・エドワーズがプロジェクトを統括していた。エドワーズの仕事は、制作のクリエイティブな側面と、財務的および実際的な側面に目を光らせることだった。そのため一部の監督からは特に好評ではなかったが、シリーズを時間通りに予算内で完成させるためには、彼の役割は不可欠だった。モスクワでシリーズのエグゼクティブ・プロデューサーを務めたエリザベス・ババキナによると、エドワーズが導入した厳格なルールは、実際には監督らを助けたという。 「おそらく、ようやく私たちの監督たちは、締め切りを破ってはいけないことを学ぶでしょう。かつての監督たちは、「良い映画を作れば、人々は何でも許してくれるだろう」と考えていました。しかし今や、彼らは、たとえ素晴らしい映画を作ったとしても、必ずしも許されるわけではないことを理解し始めています。素晴らしい映画でなければならず、しかも期限内に完成しなくてはならないのです。」[3]
宣伝
シーズン 1 の初回放送前にはメディアによる宣伝が盛んに行われ、当時のチャールズ皇太子は「シェイクスピアの偉大な知恵、洞察力、そして人類に対する包括的な見解を、これまでシェイクスピアと接したことのない世界中の何百万人もの人々に届けるこの先駆的なプロジェクトを歓迎します」とコメントしました。[9]ラジオ タイムズの記事では、「事前販売の結果だけでも、何千万人もの人々がこの作品を観ることが保証され、シェイクスピアにとっては1623 年にファースト フォリオが出版されて以来最高の年になることが保証されます」と書かれています。 [10]しかし、この翻案に明らかに感銘を受けなかった評論家が 1 人いました。学者で講師のテレンス ホークスです。彼はエピソードについて、「何の役にも立たないでしょう。シェイクスピアのプロットに基づいた物語の寄せ集めで、それ自体はオリジナルではありません。ですから、シェイクスピアへの洞察はあまり得られないでしょう」と書いています。[11]
第2シーズンは第1シーズンの2年後に放送され、メディアの注目はかなり少なかった。[12]
遺産
このプロジェクトの主要部分は、このシリーズの教育的側面、特に子供たちに初めてシェイクスピアを紹介するという概念であった。このシリーズは、各エピソードの脚本の印刷版とともに学校に配布された。この脚本には、ロシアのアニメを基にしたイラストが添えられていたが、逐語的コピーではなかった。印刷された脚本は、ガーフィールドの最終的な映画版よりもわずかに長かったが、大幅に短縮されたままであった。[4]各テキストには、教師用の学習ガイドも付属していた。[13]アニメ物語は、「英国の小中学校で最も広く使用されている教材の1つ」となった。[14]
1996年にプロデューサーは続編シリーズ『Testament: The Bible in Animation』を制作した。[15]
2000年、クリストファー・グレイスはレオン・ガーフィールドの12の短縮版脚本を使ってシェイクスピア・スクール・フェスティバル（SSF）を立ち上げた。このフェスティバルは毎年開催され、何百人もの小学生がイギリス全土の専門劇場で30分のショーを上演する。[16]
シリーズ1
- 監督・デザイン：ロバート・サーキアンツ
- 初回放送: 1992年11月9日
- アニメーションの種類: セルアニメーション
- ナレーターとしてのメナ・トラスラー
- ダニエル・マッセイ（オベロン役）
- ティターニア役のスザンヌ・バーティッシュ
- アンソニー・ジャクソン（パック役）
- アビゲイル・マッカーン（ハーミア役）
- ヘレナ役のキャサリン・ポグソン
- チャールズ・ミルハム（デミトリウス役）
- キム・ウォール（ライサンダー役）
- バーナード・ヒル（ボトム役）
- ピーター・ポスルスウェイト（クインス役）
- アナ・リンストラム（妖精役）
- ロレイン・コール（妖精役）
- 監督：スタニスラフ・ソコロフ
- エレナ・リヴァノヴァによるデザイン
- 初回放送: 1992年11月16日
- アニメーションの種類: ストップモーションパペットアニメーション
- ナレーターとしてのマーティン・ジャーヴィス
- プロスペロ役のティモシー・ウェスト
- カリバン役のアラン・アームストロング
- アリエル役のエラ・ムード
- ミランダ役のケイティ・ベヒーン
- フェルディナンド役ジョナサン・タフラー
- ジョン・モファット（アロンゾ役）
- ゴンサロ役のジェームズ・グリーン
- セバスチャン役のシオン・プロバート
- ピーター・ギネス（アントニオ役）
- ステファノ役のスティーブン・ソーン
- リック・ジェロム（トリンキュロ役）
- 監督：ニコライ・セレブリャコフ
- ウラジミール・モロゾフとイルダール・ウルマンシュによるデザイン
- 初回放送: 1992年11月23日
- アニメーションの種類: セルアニメーション
- ナレーターのアレック・マッコーエン
- ブライアン・コックス（マクベス役）
- ゾーイ・ワナメイカー、マクベス夫人役
- ローレンス・ペイン（ダンカン役）
- パトリック・ブレナン（バンクォウ役）
- マクダフ役クライヴ・メリソン
- 魔女役のメアリー・ウィンブッシュ
- 魔女としてのヴァル・ロレーヌ
- 魔女役のエマ・グレゴリー
- リチャード・ピアース（ドナルベイン役）
- マルコム役のデヴィッド・アクトン
- ジョン・バデリー（レノックス役）
- 監督：エフィム・ガンブルグ
- イゴール・マカロフによるデザイン
- 初回放送日: 1992年11月30日
- アニメーションの種類: セルアニメーション
- 監督：ナタリア・オルロヴァ
- ピーター・コトフとナタリア・デミドヴァによるデザイン
- 初回放送: 1992年12月7日
- アニメーションの種類: ガラスにペイント
- ナレーターとしてのマイケル・キッチン
- ハムレット役のニコラス・ファレル
- ジョン・シュラプネル（クローディアスとゴースト役）
- スーザン・フリートウッド（ガートルード役）
- オフィーリア役のティルダ・スウィントン
- ポローニアス役のジョン・ワーナー
- ドリエン・トーマス（ホレイショ役）
- アンドリュー・ウィンコット（レアティーズ役）
- 監督：マリア・ムアット
- デザイン：クセニア・プリトコワ
- 初回放送: 1992年12月14日
- アニメーションの種類: ストップモーションパペットアニメーション
- ローズマリー・リーチ（ナレーター）
- フィオナ・ショー（ヴィオラ役）
- ロジャー・アラム（オーシーノ公爵役）
- スザンヌ・バーデン（オリヴィア役）
- ジェラルド・ジェームズ（マラヴォーリオ役）
- ウィリアム・ラシュトン（トビー・ベルチ役）
- スティーブン・トンプキンソン（サー・アンドリュー役）
- アリス・アーノルド（マリア役）
- ステファン・ベドナルチク（フェステ役）
- ヒュー・グラント（セバスチャン役）
シリーズ2
- 監督：ナタリア・オルロヴァ
- ピーター・コトフによるデザイン
- 初回放送: 1994年11月2日
- アニメーションの種類: ガラスにペイント
- リチャード役のアントニー・シャー
- ナレーターのアレック・マッコーエン
- ヨーク公爵夫人役のエレノア・ブロン
- トム・ウィルキンソン（バッキンガム役）
- ジェームズ・グラウト（ケイツビー/イーリー役）
- エリザベス女王役のソーチャ・キューザック
- スザンヌ・バーデン（アン役）
- ヘイスティングス/枢機卿役のスティーヴン・ソーン
- マイケル・マロニー（クラレンス役/ノーフォーク）
- スパイク・フッド（エドワード王子役）
- ヨーク公爵役のヒュエル・ネルソン
- パトリック・ブレナン（リッチモンド役/2人目の殺人者）
- ティレル役のフィリップ・ボンド
- ブレンダン・チャールソン（第一殺人犯/伝令役）
- 監督：アイーダ・ジアブリコワ
- オルガ・ティトヴァによるデザイン
- 初回放送: 1994年11月9日
- アニメーションの種類: ストップモーションパペットアニメーション
- アマンダ・ルート（ケイト役）
- ペトルーチオ役のナイジェル・ル・ヴァイヨン
- マルコム・ストーリー（スライ/ナサニエル役）
- ビアンカ役のマノン・エドワーズ
- ジョン・ワーナー（グレミオ/召使い/仕立て屋役）
- バプティスタ役のジェラルド・ジェームズ
- ローマリー・チャンピオン（ホステス/未亡人役）
- ホーテンシオ/ピーター役のヒルトン・マクレー
- リチャード・ピアース（ルセンティオ役）
- ナレーターとしてのビッグ・ミック
- 監督：ユーリ・クラコフ
- ガリーナ・メルコとヴィクトル・チュグエフスキーによるデザイン
- 初回放送日: 1994年11月30日
- アニメーションの種類: セルアニメーション
- ジョス・アクランド（シーザー役）
- フランシス・トメルティ（カルファーニア役）
- ブルータス役のデヴィッド・ロブ
- ヒュー・クワシー（カシアス役）
- ジム・カーター（マーク・アントニー役）
- ジュディス・シャープ（ポーシャ役）
- ピーター・ウッドソープ（キャスカ役）
- アンドリュー・ウィンコット（ナレーター/オクタヴィウス役）
- 占い師/トレボニアス役のディルウィン・オーウェン
- トニー・リーダー（シナ/デキウス役）
- ジョン・ミアーズ（ルシウス役）
- 監督：スタニスラフ・ソコロフ
- ヘレナ・リヴァノヴァによるデザイン
- 初回放送: 1994年12月7日
- アニメーションの種類: ストップモーションパペットアニメーション
- アントン・レッサー（レオンテス役）
- ジェニー・アガター（ハーマイオニー役）
- サリー・デクスター（パウリナ役）
- ポリクセネス役のマイケル・キッチン
- パーディタ役のエイドリアン・オサリバン
- スティーヴン・トンプキンソン（アウトリュコス役）
- フィリップ・ヴォス（羊飼い/裁判官役）
- 羊飼いの息子/召使い役のサイモン・ハリス
- ジョナサン・タフラー（カミロ役）
- ティモシー・ベイトソン（アンティゴノス役）
- ジョナサン・ファース（フロリゼル役）
- スパイク・フッドが羊飼いの息子役で出演
- マミリウス役のヒュエル・ネルソン
- ナレーターのロジャー・アラム
- 監督・デザイン：ニコライ・セレブリャコフ
- 初回放送: 1994年12月14日
- アニメーションの種類: セルアニメーション
- オセロ役のコリン・マクファーレン
- イアーゴ役のジェラルド・マクソーリー
- フィリップ・フランクス（カシオ役）
- シアン・トーマス（デズデモーナ役）
- エミリア/ビアンカ役のダイナ・スタブ
- テリー・ドンシー（ブラバンティオ役）
- アイヴァー・ロバーツ（デューク/ロドヴィコ役）
- サイモン・ラダース（ロデリーゴ役）
- ナレーターとしてのフィリップ・ボンド
参照
- 王の時代(1960)
- 鷲の群れ（1963）
- 薔薇戦争（1963年、1965年）
- BBCテレビ シェイクスピア（1978–1985）
- シェイクスピア再話（2005）
- ホロウ・クラウン（2012年、2016年）
参考文献
- ^セメンザ、 グレゴリー・M・コロン（2008年7月17日）。「ティーン、シェイクスピア、そして低俗化の決まり文句：アニメ物語の場合」。 シェイクスピア速報。26 （2）：37–68。doi ：10.1353/shb.0.0006。ISSN 1931-1427。S2CID 191466217 。
- ^ エリックソン、ハル (2005)。『テレビアニメ番組：イラスト百科事典、1949年から2003年（第2版）』マクファーランド社、730～731頁。ISBN 978-1476665993。
- ^ abcd Animating Shakespeare (DVDドキュメンタリー)。ウェールズ：BBCウェールズ。1992年。
- ^ ab オズボーン、ローリー E. (1997)。「動きのある詩：シェイクスピアのアニメーション」。ブーズ、リンダ E.、バート、リチャード (編)。『映画版シェイクスピア：映画、テレビ、ビデオでの演劇の普及』。ロンドン：ラウトレッジ。p. 107。ISBN 978-0415165853。
- ^ ウェイト、テレサ（1992年11月9日）。「テンペストとティーポットほどの大きさのその他のもの」ニューヨークタイムズ。16ページ。
- ^ オズボーン、ローリー E. (1997)。「動きのある詩：シェイクスピアのアニメーション」。ブーズ、リンダ E.、バート、リチャード (編)。『映画版シェイクスピア：映画、テレビ、ビデオでの演劇の普及』。ロンドン：ラウトレッジ。pp. 108–109。ISBN 978-0415165853。
- ^ ペンナッキア、マッダレーナ (2013)。「初心者のためのシェイクスピア：シェイクスピアのアニメ物語と『ジュリアス・シーザー』のケーススタディ」「ミュラー、アンジャ（編）『児童文学における古典テキストの翻案』ロンドン：ブルームズベリー、pp. 61-62、ISBN 978-1472578884。
- ^ Holland, Peter (2007)。「Shakespeare abbreviated」。Shaughnessy, Robert (編)。The Cambridge Companion to Shakespeare and Popular Culture。ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局。p. 44。ISBN 978-0521605809。
- ^ Osborne, Laurie E. (1997)「Poetry in Motion: Animating Shakespeare」に引用。Boose, Lynda E.、Burt, Richard (編)「Shakespeare, The Movie: Popularizing the Plays on Film, TV and Video」ロンドン: Routledge、p. 108。ISBN 978-0415165853。
- ^ 「マクベス・モスクワスタイル」ラジオタイムズ、1992年11月7日、29ページ。
- ^ Osborne, Laurie E. (2003)「Mixing Media and Animating Shakespeare」より引用。バート、リチャード、ブース、リンダ E. (編)『Shakespeare, The Movie II: Popularizing the Plays on Film, TV, Video, and DVD』。ロンドン: Routledge。144 ページ。ISBN 978-0415282994。
- ^ オズボーン、ローリー E. (2003)。「メディアの混合とシェイクスピアのアニメーション化」。バート、リチャード、ブース、リンダ E. (編)。『シェイクスピアの映画 II: 映画、テレビ、ビデオ、DVD での演劇の普及』。ロンドン: ラウトレッジ。p. 141。ISBN 978-0415282994。
- ^ オズボーン、ローリー E. (1997)。「動きのある詩：シェイクスピアのアニメーション」。ブーズ、リンダ E.、バート、リチャード (編)。『映画版シェイクスピア：映画、テレビ、ビデオでの演劇の普及』。ロンドン：ラウトレッジ。109 ページ。ISBN 978-0415165853。
- ^ ペンナッキア、マッダレーナ (2013)。「初心者のためのシェイクスピア：シェイクスピアのアニメ物語と『ジュリアス・シーザー』のケーススタディ」「ミュラー、アンジャ（編）『児童文学における古典テキストの翻案』ロンドン：ブルームズベリー、p. 60。ISBN 978-1472578884。
- ^ エリックソン、ハル (2005)。『テレビアニメ番組：イラスト百科事典、1949年から2003年（第2版）』マクファーランド社、p.842。ISBN 978-1476665993。
- ^ ペンナッキア、マッダレーナ (2013)。「初心者のためのシェイクスピア：シェイクスピアのアニメ物語と『ジュリアス・シーザー』のケーススタディ」「ミュラー、アンジャ（編）『児童文学における古典テキストの翻案』ロンドン：ブルームズベリー、p. 67。ISBN 978-1472578884。
- ^ オズボーン、ローリー E. (2003)。「メディアの混合とシェイクスピアのアニメーション化」。バート、リチャード、ブース、リンダ E. (編)。『シェイクスピアの映画 II: 映画、テレビ、ビデオ、DVD での演劇の普及』。ロンドン: ラウトレッジ。p. 148。ISBN 978-0415282994。