フェステ

フェステ
十二夜のキャラクター
フェステ役の俳優ルイス・H・クリスピン、1995年頃1899年
作成者	ウィリアム・シェイクスピア

フェステは、ウィリアム・シェイクスピアの喜劇『十二夜』に登場する架空の人物である。伯爵夫人オリビアの家に仕える道化師（王室の道化師）である。彼は「オリビア夫人の父が大変喜んだ道化師」（2.4）であったことから、しばらく伯爵夫人の家にいるようだ。オリビアの父は昨年中に亡くなったが、フェステは中年に近づいているか、あるいは中年になっている可能性がある。ただし、彼はまだ、必要なときに「道化」をうまくこなす機転と、状況に応じて陽気に、あるいは悲しげに歌える声を持っている。劇中で彼の名前が言及されるのは、オーシーノが昨晩聞いた歌を誰が歌ったのかと尋ねたときの1回だけである。キュリオは「道化師のフェステでございます、殿。オリビア夫人の父が大変喜んだ道化師です。彼は家におります」（2.4）と答える。劇の残りの部分では、彼は「道化師」としてのみ呼ばれるが、舞台指示では「道化師」と呼ばれている。

フェステは、召使にしてはあまりにも自由にオリヴィアの家を出て、自分の好きなときに戻ってくるようです。（少なくとも、オーシーノ公爵の家でフリーランスの接待をしています（2.4）。彼の放浪癖はオリヴィアとのトラブルの原因になります。私たちが彼を初めて見たときは、許可なく家を空けたために追い出されるのを何とか言い逃れなければなりません。当時は悲惨な運命でした。フェステは言い逃れに成功し、ひとたび夫人の好意を取り戻すと、誰も真剣に受け止めないような人物にしか許されないような、何の罰も受けずに、場を行き来します。

劇中には、フェステがほぼ全知の存在であると思われる場面がある。批評家の中には、フェステがヴァイオラ/セザーリオの変装について、見せている以上に知っているように見える場面があると指摘する者もおり、一部の舞台化作品や映画化作品では、この道化師の描写にこの手法が採用されている。

良い例は、トレバー・ナンの映画版で、ベン・キングズレーは、ストーリーを明らかにするシーンに常に登場している。実際、彼は映画の冒頭でナレーターを務め、難破と双子の離別について語っている。その後、彼はヴィオラがイリリアに到着するのを見守る場面が映され、映画は彼がさまざまな脇役たちをオリビアの屋敷から去らせるのを見守る場面で終わる。ヴィオラが「セザーリオ」の変装を解くと、彼は、彼女が最初にイリリアの海岸で難破したときに捨てた金のネックレスを彼女に渡す。

キングスリーのフェステは古着を着て、定住先のない放浪者のように見えますが、オリヴィアの屋敷に思いのままに出入りしています。彼はいくつかの楽器を演奏し、他のほとんどのキャストと同様に、喜劇と哀愁が混ざり合った演技を見せます。

フェステは道化師として、次のような歌のレパートリーを持っています。

ああ、私の愛人よ、どこをさまよっているの？
ああ、留まって聞いていなさい。あなたの真実の愛がやってくる、
高低両方を歌える人。
これ以上旅しないで、かわいらしい人よ。
旅は恋人たちの出会いで終わる、
賢い人の息子なら誰でも知っている。

愛とは何？それは来世ではない。
現在の喜びには現在の笑いがある。
これから何が起こるか
はまだわからない。遅れても豊かさはない。
それなら来てキスして、20歳の若者よ、
若さは長続きしないものだ。

立ち去れ、立ち去れ、死よ。
そして悲しい糸杉の中に私を埋葬せよ。
飛び去れ、息よ、飛び去れ、
私は美しく残酷な乙女に殺された。
 
私の白い屍衣は、すべてイチイで覆われている、
ああ、準備せよ！
私の死の部分は、ああ、真実の誰にも
共有されなかった。
 
花一本、甘い花一本も
、私の黒い棺の上に撒かれてはならない。
友人一人、友人一人、
私の哀れな死体に挨拶する者はいない、私の骨が投げ込まれる場所。
 
救うために何千、何千もの溜息、
私を埋葬せよ、ああ、
悲しい真の恋人が決して見つけることのない場所に、
ああ、そこで泣くために！
そこで泣くために。

やあロビン、陽気なロビン、
あなたの奥様がどうしているか教えてください。
私の奥様は意地悪なのよ、パーディ。
ああ、どうしてそうなの？
彼女は他の女性を愛しているのに――

この曲は途中で中断されます。

私はもう行ってしまった。
そしてすぐに 、
またあなたのもとへ戻る。 昔の悪徳のように、 あなたの要求を支えて。 木枠の短剣を振りかざして、 怒りと憤りの中で、 悪魔に向かって「ああ、そうだ」と叫ぶ。 気が狂った少年のように、 「爪を剥がせ、父さん」。 さようなら、善良な悪魔たち。

私がまだ小さな子供だった頃、
ヘイホー、風と雨とともに、
愚かなものはおもちゃにすぎなかった、
雨は毎日降るからだ。

でも私が世に出て、
ヘイホー、風と雨とともに、 悪党
や泥棒から守るために人々は門を閉ざした、
雨は毎日降るからだ。

でも悲しいかな、私が妻を迎えたとき、
ヘイホー、風と雨とともに、
威張り散らしてもうまくやっていけなかった
、雨は毎日降るからだ。

でも私がベッドに入ったとき、
ヘイホー、風と雨とともに、
酔っ払った頭を抱えた浮浪者たちとともに、
雨は毎日降るのだ。

ずっと昔、世界は
ヘイホー、風と雨とともに始まった。
でもそれはすべて同じで、私たちの遊びは終わり、
私たちは毎日あなたを喜ばせるために努力します。

完璧な道化役を演じながら、フェステは「愚かな機知よりも機知に富んだ道化のほうがよい」という言葉で、彼の知性と出来事に対する明確な理解力を示しています。

ニール・ウィリアムズの小説『雨の歴史』では、アブラハムは息子ヴァージルにフェステというミドルネームを与えています。

• 『十二夜』、エリザベス・ストーリー・ドノ編、1985年（追加資料付き、2003年）。（ニュー・ケンブリッジ・シェイクスピア）