Loading article…
唐詩（繁体字中国語：唐詩、簡体字中国語：唐詩、ピンイン：Tángshī）とは、中国の唐王朝（618年6月18日～907年6月4日、武則天の治世690～705年を含む）の時代またはその前後に書かれた詩、あるいは唐王朝特有の様式で書かれた詩、または特定の様式に従う詩を指し、しばしば中国詩の黄金時代とみなされている。『唐詩全集』には、2,200人以上の作者による48,900以上の詩が収録されている。唐王朝時代には、詩は社会のあらゆる階層において社会生活の重要な一部であり続けた。官僚試験では学者は詩を習得する必要があったが、理論的には詩は誰でも習得できるものであった。[ 1 ]これにより、膨大な数の詩と詩人の記録が生まれ、その一部が今日まで残っている。この時代の最も有名な詩人は李白と杜甫である。清朝の選集『唐三百詩』は、現代の教養ある中国人にとって唐詩を身近なものにした。[ 2 ]
本稿で採用する時代区分は、明代の学者高冰（1350～1423）が著書『唐史品会』の序文で詳述したもので、彼の時代から広く受け入れられてきたものである。[ 3 ]この体系は、玄宗皇帝の治世（「盛唐」時代）に作られた詩を、それ以前およびそれ以降の詩よりも質的に優れていると明確に扱っているが、主観的かつ評価的なものであり、文学史の現実を反映していないことが多い。[ 4 ]
唐代に作られた詩の代表的な形式は詩である。[ 5 ]これは、前漢代、後宋代、元代に作られた詩とは対照的である。前漢代はそれぞれ賦、詞、曲の形式が特徴である。[ 5 ]しかし、賦は唐代にも引き続き作られ、詞の形式が台頭し始めたのもこの時代である。[ 5 ]
詩の形式においては、2世紀以来主流であった五音節行が好まれていたが、8世紀からは七音節行の人気が高まり始めた。[ 6 ]詩は一般的に複数の対句から成り、行数に明確な制限はないものの、4行の倍数が好まれた。[ 6 ]
18世紀初頭に編纂された『唐詩全集』には、2,200人以上の作者による48,900以上の詩が収録されている。 [ 7 ]『全唐文』は、その名とは裏腹に1,500以上の賦を収録しており、唐詩のもう一つの広く参照されている資料である。[ 7 ]これらの資料は、その名とは裏腹に網羅的ではなく、20世紀に敦煌で発見された写本には、多くの詩といくつかの賦、そして後の詩集にも収録された詩の異読が含まれていた。[ 7 ]また、個々の詩人の作品集もあり、一般的には清朝の詩集よりも古い時代に遡るものが多いが、11世紀より古いものは少ない。[ 8 ]このような全集が現存する唐詩人は約100人しかいない。[ 8 ]
もう一つの重要な資料は唐代に編纂された詩集であるが、完全または部分的に現存する詩集はわずか13冊しかない。[ 9 ]
8世紀から9世紀にかけて唐の都長安が戦乱で破壊された際、詩をはじめとする多くの記録が失われたため、5万篇を超える唐の詩が現存しているものの（中国史上のどの時代よりも多い）、これは当時実際に創作された詩のごく一部に過ぎないと考えられる。[ 8 ] 721年の皇帝図書館目録によると、7世紀の多くの詩人が膨大な量の詩を残したとされているが、現存するのはごくわずかである。[ 8 ]また、唐で最も有名な詩人である李白と杜甫の詩作にも著しい欠落がある。[ 8 ]
唐の詩人たちが受け継いだ詩の伝統は膨大で多様であった。唐王朝の時代には、すでに千年以上にわたる途切れることのない中国の詩の体系が存在していた。楚辞や詩経といった作品は唐の詩に大きな影響を与え、漢詩や建安詩の発展も同様であった。これらはすべて六朝詩に影響を与え、それが今度は唐の詩人たちにインスピレーションを与えた。初期唐の詩への影響という点では、バートン・ワトソンは隋と初期唐の詩を「六朝のジャンルと様式の単なる継続」と特徴づけている。[ 10 ]
唐の時代は、社会、そしておそらく言語においても大きな激動の時代でした。そのため、このジャンルは、発展段階や文体上のグループ分け（時には詩人同士の個人的な友情に基づく）に基づいて、多かれ少なかれ年代順にいくつかの大きな区分に分けられます。詩人がこれらの区分に割り当てられるのは、推定される生没年（必ずしも分かっているとは限らない）に基づいて、やや恣意的である場合があることを覚えておく必要があります。さらに、この時代の初めや終わりに生きた詩人の生涯は、前の隋の時代や後の五代十国時代と重なる場合があることも覚えておく必要があります。唐詩の年代は、前唐、盛唐、中唐、後唐の4つの部分に分けられます。
唐代初期（初唐）には、詩人たちが、現在では唐詩と呼ばれるものの基礎を築き始め、豊かで奥深い文学的・詩的伝統、あるいは複数の伝統を受け継いだ。唐代初期の詩は、前期、中期、後期に区分される。
盛唐（繁唐、黄金唐とも呼ばれる）には、少なくともアメリカやヨーロッパでは唐詩人として思い浮かぶような詩人たちが初めて登場する。盛唐の詩には数多くの流派が存在した。
中唐時代の詩人には、非常に有名な詩人が数多く含まれており、彼らは数々の名作詩を残しました。この時代は復興と復興の時代であると同時に、高額な税金、官僚の腐敗、そしてかつての栄光の衰退といった問題も抱えていました。李白が古い形式を大胆に取り入れ、それを現代的で新しい目的に転用したこと、そして杜甫が形式的な詩のスタイルを確立したことは、比類のない、あるいは凌駕することのできない偉業でしたが、それでも中唐時代の詩人たちが築き上げるための確固たる基盤となりました。
晩唐には、先に李伯と杜甫という二人が最終的に李杜という名で知られるようになったのと同様に、晩唐の黄昏期には杜牧（ 803～852年）と李尚隠（813～858年）という二人の詩人が小李杜と呼ばれた。この二人組は、繁栄期の唐と晩唐という二つの時代にそれぞれ存在した、二つの異なる詩的潮流を象徴するものと考えられている。
907年に唐王朝が正式に滅亡した後、李氏一族の一部は中国南部に逃れることができ、その子孫は937年に南唐王朝を建国した。この王朝は、詩作を含むかつての偉大な唐王朝の多くの伝統を受け継ぎ、975年に統治者の李瑜が捕虜となるまで続いた。詩の歴史にとって重要なのは、李瑜が宋王朝の捕虜としてさらに3年間生き延び、その間に彼の最も有名な作品のいくつかを作曲したことである。したがって、この「唐王朝の余韻」を含めて、唐詩時代の最終日は李瑜の死去である978年とみなすことができる。 [ 12 ]
五代十国時代の激動の数十年間を生き延びた唐詩は、おそらく宋時代の詩に大きな影響を与えた。例えば、蘇軾のような偉大な詩人が杜甫の詩句に合う詩を基に新しい作品を創作した。[ 13 ]この詩の合わせ方は唐末から知られている。貔日秀と呂桂夢（貔呂とも呼ばれる）は、このことでよく知られていた。一方があるスタイルと韻律で詩を書き、もう一方がスタイルは同じだが韻律が同じ別の詩で返答する。こうすることで、詩同士を合わせることによってのみ理解できる微妙なニュアンスが生まれる。
後世になると、唐の詩人たちの人気は盛衰を繰り返した。清朝時代には、唐の詩を集めた大著『唐詩全集』が出版されたほか、学術的ではない（例えば、異文は記載されていない）が、より人気のある『唐三百詩』も出版された。さらに、清朝時代には、官吏登用試験において唐風の詩作が再び求められるようになった。[ 14 ]中国では、李白や杜甫のように、忘れ去られることのない詩人もいれば、李尚隠のように、現代になって再評価された詩人もいる。
唐の詩集は、唐王朝時代とその後の時代に数多く作られてきた。唐の1世紀には、同時代の詩を集めた初期の詩集がいくつか作られ、現存するものとそうでないものがあり、これらの初期の詩集は、唐初期の詩の宮廷的文脈を反映している。[ 15 ]清王朝時代に編纂された唐の詩集には、皇帝の命により編纂された『唐全詩』と、 学者孫穆が個人的に編纂した『唐三百詩』の両方がある。崔容の詩集の一部である『珠英集』は敦煌写本の中にあり、元の約5分の1、13人の詩人による55篇の詩からなり、武則天の治世（655～683年）に初めて出版された。この本には崔容（653-706）、李角（644-713）、張岳（677-731）などの詩が収められている。[ 16 ]
最も有名な唐詩集は、清代の学者、孫穎が編纂した「三百唐詩」でしょう。その人気は非常に高く、収録されている多くの詩が中国の小中学校の中国語教科書に採用されています。中には、暗唱必須とされる詩も数多く含まれています。
彼は、学生たちが使っていた詩の教科書『千家詩』に収録されている詩は、厳選されたものではなく、唐代と宋代の詩が様々な様式で混ざり合っていると指摘した。また、同書に収録されている詩の中には、言語技術や韻律の面で出来が良くないものもあると述べた。
そこで彼は唐代の詩の中から最も優れた、そして最も人気のある詩だけを選び出し、李白や杜甫といった著名な詩人の詩を含む約310篇の詩からなるこの新しい詩集を編纂した。
これらの詩は、友情、政治、牧歌的な生活、女性の生活など、さまざまなテーマを扱っています。
《旅夜書懷》 杜甫細草微風岸危険、檣獨 夜舟。 星垂平野闊、月湧大江流。 名豈文章著作、官唱老病休。 飄飄何に似ている？天地一沙鷗。光を吹き飛ばす海岸風。めまいがするマスト。孤独な夜の船。広く広がる星々が広大な空間全体にぶら下がっています。長江の現在の種族と月光が照らします。どうすれば私のペンで名声を得ることができますか？使い古されたので、オフィスからは控えたほうが良いです。人生を漂流しているのに、私は一体何を癒やしているのでしょうか？大地と空に浮かぶカモメ。WJB フレッチャー訳 (1919)
唐詩「夜影図」の逐語訳（一行ずつ） ：
唐詩を英語に翻訳した主な人物には、ハーバート・ジャイルズ、L・クランマー＝ビング、アーチー・バーンズ、エイミー・ローウェル、アーサー・ウェイリー、ウィッター・バイナー、A・C・グラハム、小畑重義、バートン・ワトソン、ゲイリー・スナイダー、デイヴィッド・ヒントン、ワイリム・イップ、レッド・パイン（ビル・ポーター）、そして毛賢などがいる。 エズラ・パウンドは、 1913年にアーネスト・フェノロサの未亡人から渡されたメモをもとに、李白の詩を含む英語の詩を日本語を通して間接的に創作し、それを著書『キャセイ』に収録した。唐詩の西洋における人気翻案には、ピンク・フロイドの「Set the Controls for the Heart of the Sun」のような歌がある。[ 17 ]
唐代の詩に用いられる中国語の文体は、民謡風から学術的なものまで多岐にわたる。李白は、学術的な語彙や表現を織り交ぜた民謡風の文体で有名である。一方、唐玄宗のような詩人は、より格調高く、学術的な表現や古典的な言葉遣いを好んだ。それぞれの詩人の独特な文体を描写することは、翻訳という学問における通時的な課題と言えるだろう。
中国語の構造に特有のもう一つの問題は、その簡潔な調子である。少数の表意文字と不変の対称性を用いて構築された詩句では、詳細を盛り込む余地はほとんどない。この抽象化は、特に時制の問題に関しては、恣意的な翻訳の余地を多く残す。唐代の翻訳がヨーロッパで始まった初期段階から、さまざまな翻訳学派が現れた。例えば、ハルムは詩から構文を排除し、より自由な方法で翻訳した。[ 18 ]一方、フェノロサは構文構造とその意味的価値により注意を払った。[ 18 ]
唐詩にはいくつかの特徴がある。文脈的に言えば、これらの詩が概ね当時の話し言葉に近い中国語（現在では古典中国語、あるいは漢代以降では文語中国語と呼ばれることもある）で朗唱されることを意図していたこと、そして漢字で書かれていたことは確かに重要である。また、特定の典型的な詩形、様々な共通のテーマ、そして周囲の社会的・自然的環境も重要である。
唐の時代は宗教的な激動の時代であり、それは詩にも反映されていた。多くの詩人は敬虔な信者であり、また当時、宗教と詩は密接な関係にあった。
唐代の詩は、ジェンダー研究の分野で一定の関心を集めてきた。詩人のほとんどは男性であったが、重要な女性詩人も数名いた。また、多くの男性詩人が女性の視点から、あるいは他の男性への愛情を込めて詩を書いた。歴史的にも地理的にも唐王朝時代の中国に根ざしたこの地域は、歴史的なジェンダー役割の観点からも注目されてきた。