李毓（南唐）

Li Yu 李煜
南唐 の統治者（続き）
三彩図会（1609年）の挿絵
南唐の3代目かつ最後の君主[1]
治世	961年夏 – 976年1月1日[2]
前任者	李静、父
生まれる	937年または938年初頭[3] おそらく現在の南京、江蘇省、南唐
死亡	( 978-08-15 )978 年 8 月 15 日 (40 ～ 41 歳[4] ) 現代、開封、河南、北宋
配偶者	周大王妃（965年没） 小周王妃
問題 もう一人の息子が若くして亡くなった	李中宇、息子
名前 姓: LĐ (李) 名: Cóngjiā (從嘉)、後に Yù (煜) に変更 礼名: Chóngguāng (重光) 王室の称号 即位前: 959年以前: 安定公安定公 959–961: 呉公吳王 南唐の統治者として: 961–971: 唐王唐國主 971–975: 江南王江南國主 降伏後: 975年以降:魏明侯 違命侯 紀元年 Jianlong (建隆): [5] 961 [6] –963 Qiande (乾德): [5] 963–968 Kaibao (開寶): [5] 968–974 なし: [7] 974–975 戒名 なし
家	李
王朝	南唐
父親	リー・ジン
母親	忠皇后

李煜（り・ゆう、中国語:李煜; 937年頃^[3] - 978年8月15日^[4]）は、961年以前は李従嘉（り・そんか）、李後主（り・こうしゅ、文字通り「最後の君主李」または「最後の君主李」）、南唐後主（ななとう・こくぞう）としても知られ、五代十国時代の中国南唐の3代目の君主^{[1]であった。961年から976年まで統治し、}北宋の侵略軍に捕らえられ、併合された。

李玉は流刑囚となって2年後、 宋の太宗皇帝によって毒殺の刑を宣告された。

李涛は無能な統治者であり^[8]、林仁昭と潘佑を毒殺した^{[9] [10] 。}

両親

• 父：李静
• 母:鍾氏 (鍾氏) の光穆皇后(光穆皇后; 965 年没)

配偶者とその子孫

• 昭恵女王(昭惠國后)、周氏 (周氏)、個人名は娥皇 ( Ehuang )
  • Li Zhongyu (李仲寓; 958–994)、清源郡公爵、長男
  • Li Zhongxuan (李仲宣; 961–964)、懐賢王子 (岐懷獻王)、次男
• 周氏（周氏）の周王后（小周後）
• 保儀黃氏、黄氏
• 宮人喬氏、バオ族のゴンレン
• 宮人臧氏 蔵氏の公仁

李従嘉が生まれた同じ年 に、祖父の徐志高（徐高、別名李扁）が斉（齊）を建国し、2年後に唐（南唐として知られる）と改名した。李従嘉が6歳のとき、父の李靖が南唐の皇帝となった。李靖が弟の李景穎を後継者に指名したため、6番目の息子である李従嘉が帝位を継承する可能性は低いと思われた。しかし、李従嘉の兄弟の多くは若くして亡くなり、次兄の李弘茂が951年に亡くなった後、李従嘉は突然、長兄の李弘基と叔父の李景穎のすぐ後に継承順位が上がった。^{[11] [12]}

内向的で問題を抱えた若者だった李鴻基は、自分の邪魔をする政敵とみなしていた皇太子の叔父を恨んでいた。また、同じ実母である忠清皇后を母に持つ弟の李従佳も嫌っていた。この家族の敵意がもたらす可能性のある結果を恐れた李従佳は、目立たないように努め、詩、絵画、音楽などの芸術に専念した。彼は読書が好きで、これもまた著名な詩人であった父によって奨励された情熱だった。^[13] 17歳のとき、李従佳は宰相周宗の娘で1歳年上の周郁皇と結婚した。周夫人は高度な教育を受けただけでなく、音楽と芸術の多才さも備えており、若いカップルは非常に親密な関係を楽しんでいた。^[14]

955年、李従佳の結婚から1年後、南唐は後周に侵略された。抵抗戦争は、李靖が長江以北のすべての県を北の強国に割譲した958年春まで終わらなかった。李靖はまた、皇帝の称号を皇帝から国王（國主）に下げ、皇帝のあらゆる装飾を放棄した。 ^[15]国家の屈辱に続いてすぐに家族の悲劇が起こった。その年の後半、李洪基は叔父の李景翁を毒殺し、その数か月後に李洪基自身も死亡したが、李景翁の怨霊との度重なる遭遇が死を早めたとされている。^[11]

959年に李洪基が死去して間もなく、李従嘉は政務に精通するため尚書令の地位を与えられた。しかし、王の長男であるにもかかわらず、数人の大臣は彼が皇太子の地位にはふさわしくないと考え、その中には李従嘉の弟である李従山を皇太子に選ぶよう嘆願した鍾墨もいた。李景は鍾の提案に不快感を覚え、彼を降格した。^{[12] [16]}

健康を害した李靖は、後継者にすべての責任を委ねることにした。961年春、李従佳を皇太子に任命し、首都金陵（現在の江蘇省南京）の統治を任せ、自身は洪州（現在の江西省南昌）に隠居した。数ヵ月後、李従佳は死去し、李従佳が正式に帝位を継承したが、これは李従山が土壇場で彼に異議を唱えたからに他ならない。その頃には鍾墨も死去していたため、李従山は宰相の徐有に李靖の遺言を持ってくるよう頼んだ。徐有は拒否し、李従佳に李従山の意図を打ち明けた。李従佳は名前を李玉と改め、弟を軽度の降格以外罰しなかった。^[13]

李玉が即位する1年前、南唐の名目上の君主であった後周は、以前に南唐に対するいくつかの戦いに参加した後周の元将軍趙匡胤が建国した宋王朝に取って代わられた。南唐の軍事力の限界を知り、北朝への従属に努めていた李玉は、すぐに高官の馮延禄に手紙を持たせ、宋に即位を知らせた。その手紙には極度の謙遜の文面が書かれていた^[17]。事態は困難なスタートを切った。即位中に李玉は皇帝の権力の象徴である金鶏を造ったが、その知らせは趙匡胤を激怒させた。結局、宋の首都汴梁（現在の河南省開封市）にいた南唐の大使は、宋皇帝を満足させるために、金鶏は実は「奇妙な鳥」であると説明しなければならなかった。^[16]

このような厄介な関係は李氏の治世全体を特徴づけるものであり、定期的および不定期の貢納は南唐の財政を枯渇させた。本質的に、李氏は自ら汴梁に行くこと以外、宋の太祖皇帝のあらゆる要求に応じる用意があった。963年、貢納使節団に同行していた李従山は汴梁で人質にされ、宋皇帝に代わって兄にも宋の宮廷に同行するよう求める手紙を書かなければならなかった。当然、李裕はその要求に耳を貸さなかった。^[11]

李愈は妻の周愈皇（周王后）と親しくしており、彼女の演技を楽しむために政府の会議をキャンセルすることもあった。検閲官（監察御史）が反対するまで、不在は続いた。 ^[14]

964年頃、夫妻の2人の息子のうち2番目の息子、当時まだ乳名で瑞保と呼ばれていた3歳の息子が突然亡くなった。李は妻を必要以上に悲しませないために息子の死を一人で悼んだが^{[11] 、}周王妃は完全に打ちのめされ、急速に健康を害した。周王妃が病気のとき、李は彼女に付き添い、何日も衣服を脱がなかった。^[14]周王妃がついに病に屈したとき、李は「骨が飛び出し、杖の助けを借りてしか立ち上がれなかった」までひどく嘆き悲しんだ。^[17]数編の悲しみの詩に加えて、李は周王妃の墓石に約2000字の「昭惠周后誄」（昭惠は周王妃の諡号）を自ら彫り込んだ。 [ 14 ^]哀歌の一部（ダニエル・ブライアント訳）が朗読された。^[19]

李玉は妻が死に瀕している間に浮気をした。また、妻の死の直前には、当時14歳だった周王妃の妹である小周王妃と密かに性的関係を持った。最悪なことに、王妃はこの「情事」を知った。^[20]おそらくこれが王妃の死を早め、李玉の後悔を倍増させた。数ヶ月後の965年後半、再び災難が襲った。李玉が数か月間懸命に看病した後、鍾太后が亡くなったのだ。その後の喪に服したため、李玉と小周王妃の結婚は968年まで延期された。^[14]

宋朝軍は荊南、湖南地方、後蜀を征服した後、 971年に南唐の西南隣国である南漢への侵攻を開始した。武昌（現在の湖北省）を拠点とする鎮海軍の南唐の軍都、林仁昭は、宋軍の主力が遠く離れており、すでにひどく疲労していることから、揚州（現在の江蘇省）周辺の宋の都市を攻撃する絶好の機会だと考えた。李玉はすぐに林の要求を拒否した。「無意味な話は止め、国を滅ぼすのは止めろ！」^[9]

李はおそらく知らなかったが、その1年前に宋軍は南唐の離反者、范若水から、長江の渡河地点の詳細な測量を記した重要な地図を入手していた。南漢を征服した後、彼らの次の行動は林仁昭の抹殺だった。974年、宋の太祖は南唐で活動するエージェントを通じて林の肖像画を手に入れ、汴梁に監禁されていた李従山は林が宋に忠誠を誓っていると信じ込まされた。このことを知った李玉は、徹底的な調査もせずに密かに林を毒殺した。宰相の陳喬は林の死に激怒し、「忠臣が殺されるのを見て、私はどこで死ねばいいのか分からない！」と言った。^[9]

李玉はまた潘佑を毒殺した。 [ ^{9] [10]}

李氏は無能な統治者で、文学や芸術に多くの時間を費やし、弱い隣国を狙っていた宋王朝にはほとんど関心がなかった。971年、后州は宋の強大な太祖を喜ばせようと必死になり、国名から唐の名を削除した。

南唐を取り囲む多くの王国のうち、東の呉越だけがまだ陥落していなかった。南唐の番は974年に来た。病気を理由に宋朝への召集を何度も拒否した後、宋朝の軍隊が侵攻した。南唐の首都、現在の南京を1年間包囲した後、李后主は975年に降伏した。彼と彼の家族は宋の首都、現在の開封に捕虜として連れて行かれた。^{[21]李后主は後の詩で、金陵から連れ去られた日の恥と後悔について書いている（Hsiung Ting [22]}訳）。

978年、彼は宋の太宗皇帝によって毒殺された。その前に彼は、宋の皇帝によって帝国が滅ぼされ、2番目の妻である小周皇后が強姦されたことを婉曲的に嘆く詩を書いた。死後、彼は死後、武王に叙せられた。

李毓は、宋代の詩の特徴ともいえる慈詩に興味を持っていた。しかし、李毓は宋代の詩人ではない。南唐はむしろ唐の後継者であり、五代十国時代としても知られる唐宋の移行期に存在した宋側の先駆者である。李毓は唐詩の伝統の継承と、宋の詩に関連する慈詩のスタイルの両方を代表する 。

李后主は多くの時間を娯楽と文学に費やし、それは彼の初期の詩に反映されている。李后主の慈詩の第二段階は、 964年に妻が亡くなった後に、さらに悲しいスタイルに発展したようである。^[23]彼の最も悲しい詩は、975年に彼が正式に宋に統治権を譲り渡した後、捕虜となっていた数年間に書かれたものである。彼は違命侯に叙せられたが、それは単なる名目上の称号に過ぎなかった。実際には、彼は外見上は王子の装いをしていたが、囚人であった。この時期の李后主の作品は、失われた王国とそれがもたらした快楽に対する後悔に焦点を当てている。

彼は、特に後期の作品で、恋愛から歴史や哲学へと範囲を広げて詩を発展させた。また、2連の形式を導入し、9文字の長い行と3文字や5文字の短い行の対比を利用した。彼の詩は45編しか残っておらず、そのうち30編は彼の真作であることが確認されており、残りの1編は他の作家の作である可能性がある。また、詩形式の詩が17編残っている。^{[23]彼の物語は}広東オペラの題材となっている。

李游が書いたと思われる約 40 首の詩 (一部は原稿が破損しているため不完全) を以下の表にまとめます。詩の形式としての詩は、決まったパターンまたは調子 (詞牌) に従います。

現代ではいくつかの詩が曲につけられており、最も有名なのはテレサ・テンの 1983 年のアルバム『Light Exquisite Feelings』に収録されている 3 曲である。その曲のいくつかを以下に挙げる。

このような詩は、後の争いや混乱の時代に文学者たちによってしばしば引用されます。

Alone Up the Western Tower (獨上西樓)

「西塔にひとり登る」は彼が捕らえられた後に書かれた。この詩はチャン・ホンモによって翻訳されている。^[37]

この曲はテレサ・テンによって歌にもなりました。

江南追悼(望江南)、第 2 スタンザ

李游の詩形式の詩には以下のものがある。

• 「Bìng QƐ Tí Shan Shě Bì」（病起題山舍壁; 「病気のときに起きる：山小屋の壁に書かれた」）
• 「Bìng Zhōng GƎn Huái」（病中感懷; 「病気の間の気持ち」）
• 『病中書事』（Bìng Zhōng Shushì ）
• 「Dào Shii」（追悼詩、「追悼の詩」）
• 「Dù Zhōng Jiāng Wàng Shi Chéng Qì Xià 」
• 「GĎn Huái」（感懷;「私の気持ち」） — 2 つの詩
• 『九月十日偶書』
• 「Méi Huā」（梅花; 「梅の花」） — 2 つの詩
• 「秋鶯」（秋鶯、「秋のウグイス」）
• 「書靈筵手巾、生贄の宴のナプキンに書かれた」
• 『Shō Pí Pá Bèi 』
• 「Sòng Dèng Wáng Èr Shi Dì Cóng Yì Mù Xuān Chéng 」 — 長い手紙も含めて
• 「Tí jīn lóu zi hòu」（題金樓子後; 「金楼子の最後に書かれた」）—序文を含む
• 「WĎn Chí」（輓辭、「哀悼の詩」） — 2 つの詩

詩編で言及されている『劉志の曲に合わせて』も詩に分類される。

李の現存する散文は、性質が多種多様である。例えば、「昭徽王后周の哀歌」は押韻されており、ほぼ完全に規則的な四字韻律で書かれており、千年前の「賦」形式に似ている。

南唐の画家趙幹の「江行初雪」（江行初雪）、台北国立故宮博物院、台湾。絵の右端にある画家と題名を記した11文字の欄は、李毓が書いたものである。

李游の書風は、その力強さから「金錯刀」と呼ばれている。宋代の作家の一人は「大きな文字は竹を割ったようなもので、小さな文字は針の束のようで、筆で書いたものとはまったく違う」と記している。^[40]

3 つの独立したテレビ シリーズは、李裕 (李厚珠)、宋の太祖(趙匡胤)、そして彼らの人生に登場するさまざまな女性たちとの複雑な関係に焦点を当てています。

• 絕代雙雄（ The Sword and the Song）は、1986年のシンガポールのテレビドラマで、李文海が李玉役で主演した。
• 情劍山河（情劍山河）は、1996年の台湾のテレビドラマで、チン・フェンがリー・ユー役で主演しています。
• Li Houzhu and Zhao Kuangyin (李後主與趙匡胤)、ニッキー・ウーがリー・ユウ役で主演する 2006 年の中国シリーズ。

• 歌詩
• 唐詩

一次資料

• （中国語） 呉仁陳（1669年）。Shiguo Chunqiu (十國春秋) [春秋十国史記]。
• (中国語で) トクトア;ら、編。 (1345)。Song Shi (宋史) [歌の歴史]
• （中国語） 欧陽秀（1073）。五代史記 [五代史記]
• （中国語で） リータオ（1183年）。Xu Zizhi Tongjian Changbian (續資治通鑑段階) [紫之同鑑への拡張継続]。
• （中国語） 司馬光（1086年）。資治通鑑 [政府援助の総合鏡]
• (中国語) Quan Tangshi (全唐詩) [唐詩全集] 1705年。
• （中国語で） 陸游（1184年）。Lushi Nantangshu (陆氏南唐书) [陸游著『南唐書』 ]

二次資料

• バーチ、シリル編（1965年）。 『中国文学選集：初期から14世紀まで』ニューヨーク：グローブ・プレス。LCCN  65-14202。
• ブライアント、ダニエル（1982年）。『南唐の抒情詩人：馮延寿（903-960年）と李毓（937-978年）』ブリティッシュコロンビア大学出版局。ISBN 0-7748-0142-5。
• チャン・ホンモ（2011年）。詩を通して見る中国の誕生。シンガポール：ワールドサイエンティフィック。ISBN 978-981-4335-33-1。
• チャン、カンイ・スン（1980）。『中国子詩の進化：後期唐から北宋まで』プリンストン大学出版局。ISBN 0-691-06425-3。
• デイビス、AR（アルバート・リチャード）編著、The Penguin Book of Chinese Verse。ボルチモア：ペンギンブックス（1970年）。
• ドリング、スーザン・ワン（1997年）。『春の川：神話と詩に見る李玉の物語』オースティン、テキサス州：パックス・ゴールド・プロジェクト。ISBN 0-9655255-0-3。
• マルコム・ホー・ピン・コー、チャンドラン・ネール（1975年）。『翻訳：ラスト・ロード・リーの詩と歌詞』シンガポール：ウッドローズ出版。
• クルツ、ヨハネス L. (2011)。『中国の南唐時代、937-976年』アビンドン、オックスフォード、ニューヨーク：ラウトレッジ。ISBN 978-0-203-82861-8。
• 劉亦玲。スフラワルディ、シャヒード(1948)。李侯忠の詩。カルカッタ：オリエント・ロングマンズ。
• ランドー、ジュリー。1994年。春を越えて：宋代の詩。アジアの古典からの翻訳。ニューヨーク：コロンビア大学出版局。ISBN 0-231-09678 -X ISBN 978-0-231-09678-2   
• 劉 克章. 2006.唐宋時代の中国人 100 名の評論と英訳.ピッツバーグ、ペンシルバニア州: RoseDog Books. ISBN 0-8059-9008-9 ISBN 978-0-8059-9008-9   
• マッキントッシュ、ダンカン、アラン・アイリング。1967年。中国語歌詞集。ナッシュビル：ヴァンダービルト大学出版局。
• モート、FW（1999年）。帝国中国：900-1800年。マサチューセッツ州ケンブリッジ：ハーバード大学出版局。ISBN 0-674-44515-5。
• ニーンハウザー、ウィリアム H 編 (1986)。『インディアナ中国伝統文学ガイド』。インディアナ大学出版局。ISBN 0-253-32983-3。
• パナム、クリフォード L. (2000)。『李玉の詩』 。ビクトリア州オーモンド：ハイブリッド出版社。ISBN 1-876462-10-8。
• ペイン、ロバート編（1947年）。『白い小馬：中国の詩集』ニューヨーク：ジョン・デイ・カンパニー。
• Sze, Arthur (2001)。『シルク・ドラゴン：中国からの翻訳』。ワシントン州ポート・タウンゼント：Copper Canyon Press。ISBN 1-55659-153-5。
• ターナー、ジョン・A.（1976年）。『中国詩の黄金の宝庫』香港：中国大学出版局。ISBN 0-295-95506-6。
• ワーグナー、マーシャ L. (1984)。 『蓮の船：唐代大衆文化における中国子詩の起源』。ニューヨーク：コロンビア大学出版局。ISBN 0-231-04276-0。
• ワトソン、バートン（1984年）。『コロンビア中国詩集、初期から13世紀まで』。ニューヨーク：コロンビア大学出版局。ISBN 0-231-05682-6。
• ウー、ジョン・CH (1972)。唐詩の四季。ラトランド、バーモント州：タトル出版。ISBN 0-8048-0197-5。

Wikiquoteに李郁（南唐）に関する引用句があります。

• 李毓の詩集