Loading article…
元稹（中国語:元稹、ウェード式: Yüan Chen、779年 - 831年9月2日[ 1 ]）、字は微之（Weizhi ）は、唐代中期の中国の小説家、詩人、政治家である。散文文学では、元稹は特に『英英伝』で知られており、オペラや音楽など、さまざまな形で翻案されている。詩では、彼の詩が人気のある詩集に収録されていること、異国情緒あふれる題材（例えば、かつての涼州）を題材にした詩、そして「新越府」と呼ばれる詩人グループの一員であったことで記憶されている。このグループは、詩を表現や抗議の手段として用いることが多かったが、より直接的な批判による反響を避けるのに十分なほど巧妙な方法であった。元稹が関わっていた詩人グループには、白居易などが含まれていた。政治的には、袁震は穆宗皇帝の治世中に短期間ながら宰相を務めた。
洛陽出身の袁震は、北魏の皇族の末裔であった。7歳で父を亡くし、母の鄭氏とともに現在の陝西省宝鶏市近くの鳳翔に移り住んだ。袁震は15歳で文筆を始めた。白居易の文壇の一員であり、古代文学復興運動の重要人物であった。白居易の友人であり、また、恋人であった可能性もある遊女で有名な詩人、薛濤とも親交があった。 [ 2 ] 白居易と袁震は、十分な資金が貯まったら共に道教の隠者として隠遁生活を送るという「青山盟約」を交わしたが、袁震の早すぎる死により、その夢は実現しなかった。[ 3 ] 813年、袁は杜甫 の墓碑銘を書いたが、そこには杜甫の業績に対する最も初期の称賛がいくつか含まれている。
袁真は779年[ 4 ] 、徳宗皇帝の即位の頃に生まれた[ 5 ] [ 6 ] 。彼は北魏の建国者である道武帝の祖父、拓跋世謙 の10代目の子孫であり、拓跋世謙は北魏建国後に趙成帝として死後顕栄した[ 5 ] [ 7 ] [ 8 ]。袁真男系の祖先は、孝文帝が496年に鮮卑の名前を漢名に変えた 際に、拓跋から袁に改名された[ 9 ] 。 その後、袁真祖先は隋王朝と唐王朝の官僚を務めた。彼の祖父である元悱は県の秘書長を務め、彼の父である元寬は司法省の下級官僚であり、皇太子の秘書も務めた。[ 7 ]
袁寛は袁珍が7歳の時に亡くなり、袁珍は聡明な女性とされていた母の鄭夫人に育てられた。一家は貧しかったため、鄭夫人は袁珍を学校に通わせず、自ら読み書きを教えた。袁珍は8歳で読み書きができるようになり、14歳で2つの儒教経典を理解する科挙に合格したと言われている。23歳で宮廷図書館の校訂者に任命された。[ 5 ]
806年、袁真が27歳の時、徳宗の孫である献宗の治世中に、袁真は献宗の前で戦略的思考に関する特別な科挙を受け、合格者18名のリストが発表された際、袁真は白居易、独孤郁、小綿、沈伝師といった人物を含むグループの中で首席となった。その結果、袁真は右拾遺に任命され、政府の立法局（中書省）の若い顧問となった。[ 5 ] [ 10 ]
袁は率直な性格で、顧問の地位に就くと、献宗皇帝に意見を提出し始めた。特に、献宗皇帝の父である順宗皇帝の宮廷を牛耳っていた王書文と王丕（順宗皇帝が皇太子だった頃に側近を務めていた）が当時、軽薄で権力欲が強いと非難されていたため、袁は皇太子や他の皇族の側近が持つべき資質を詳述した論文を提出し、献宗皇帝はそれを読んで感銘を受けた。袁はさらに、チベット帝国とウイグル帝国との北西国境の防衛に関する提案も提出した。これに対し、献宗皇帝は袁を呼び出し、その地域で取るべき戦略について意見を求めた。しかしその結果、当時の統治官僚たちは袁を妬み、彼を都の長安から東の都洛陽を構成する二つの県の一つである河南県の県長に任命した。袁はその後、母の死後喪に服すため、しばらくの間官職を離れた。喪が明けると、彼は官職に復帰し、監察御史という中級の監察官を務めた。[ 5 ]
809年、袁は東川（現在の四川省綿陽市に本部を置く）に任務で赴き、亡くなった東川の元軍政官、厳礪が違法に税金を徴収し、88世帯の財産を不当に没収したと告発した。その結果、厳礪の下で仕えていた7人の地方長官は全員処罰された。しかし、官僚の中には厳礪と親しい者もおり、この事件の結果、袁は都を離れ、洛陽にある監察官庁の東台支所に派遣された。洛陽滞在中、袁は様々な官僚の不正行為を追及し続けた。その中には、浙西（現在の江蘇省鎮江市に本部を置く）の知事である韓皐が県知事を鞭打ち、死に至らしめた事件や、武寧（現在の江蘇省徐州市に本部を置く）の軍知事である王紹が、最近亡くなった武寧軍の宦官の棺を安置するために、皇帝の使者の拠点を不適切に利用した事件などが含まれる。一方、河南省（つまり、2つの県だけでなく洛陽地域全体）の市長である房式が不適切な行為で告発された際、袁は調査が完了するまで房式を職務停止とする命令を出した。しかし、調査の結果、方氏は1か月分の給料を剥奪されただけで、袁氏は長安に呼び戻された。[ 5 ] [ 11 ]袁氏は、 伏水（現在の陝西省渭南市）の御使の駐屯地に立ち寄った際、御使の宦官（『唐古書』では劉士元、あるいは『唐新書』では邱士良と伝えられている）と口論になり、その口論の結果、宦官が袁氏の顔を殴って負傷させた。李江、崔群、白らが弁明を提出したにもかかわらず、献宗皇帝は袁氏が監察官としての権限を逸脱したと判断し、江陵市（現在の湖北省荊州市）の兵站官に降格させた。[ 5 ] [ 11 ] [ 12 ]
江陵滞在中、袁は多くの詩を詠み、彼の作風と白の作風はともに人気があり、民衆からは元和体と呼ばれた。元和とは、献宗皇帝の元号である。江陵に本部を置く荊南の宦官監崔潭峻は、袁の才能に感銘を受け、彼を部下としてではなく、大いに敬意をもって扱い、袁の詩を収集しては朗唱することが多かった。一方、その後しばらくして、袁は通州（現在の江蘇省南通市）の軍政官に、白は江州（現在の江西省南昌市）の軍政官に任命された。二人は遠く離れていたが、互いに詩を贈り合い、その詩は30行から50行、時には100行にも及ぶことがあった。長江流域の人々は彼の詩に感銘を受け、頻繁に読んだり研究したりした。袁の詩の多くは、都から追放されたことへの悲しみを表している。[ 5 ]
819年、袁は当時、虢州（現在の河南省三門峡）の秘書長を務めていたが、長安に召還され、礼部（礼部）の下級官吏である膳部員外郎に就任した。当時の宰相で、自身も才能ある文筆家であった凌虎楚は、以前から袁の文才に感銘を受けており、袁に作品を凌虎に提出するよう求めた。袁はこれに応じ、作品は凌虎を大いに感銘させ、劉宋の詩人である鮑照や謝霊雲に匹敵すると評した。[ 5 ]一方、妾たちが袁の詩を朗読するのを聞き、袁を「元才子」と呼んで感銘を受けた献宗 皇帝の息子で皇太子の李恒も、袁の詩に感銘を受けた。[ 5 ] [ 13 ]
820年、李恒が皇帝（穆宗）となった頃、崔丹君は長安に呼び戻され、穆宗に袁真による100篇以上の詩を集めた詩集を献上した。穆宗はこれを喜び、崔に袁真がその時どこにいるのか尋ねると、崔は袁真は権限のない役所に勤めていると答えた。その日、穆宗は袁真を礼部の監督官吏である祠部郎中（ちぶらんちょう）に昇進させ、さらに穆宗の詔勅の起草を任せた。[ 5 ] [ 13 ] しかし、これは異例の昇進であったため、袁真は同僚から軽んじられた。ある時、多くの官吏が集まって瓜を食べていたところ、瓜にハエが群がった。武儒衡は扇子を振ってハエを追い払い、「どこから来たのか？なぜここに来たのか？」という二重の意味の言葉を口にした。これには多くの武儒の同僚が驚き、平静を失ったが、武儒は動揺しなかった。 [ 13 ] それにもかかわらず、袁の詩は長安でますます人気が高まり、人々はこぞってそれを学ぼうとした。その後まもなく、袁は翰林承旨学士、そして立法局の中級官僚である中書舍人に任命された。袁は崔と親しかったため、他の宦官たちも袁と親しくなろうとし、特に宮廷通信部長の一人である魏弘簡はそうであった。[ 5 ]
821年、袁は、後に起こる牛立派の争いの引き金となった事件の一つとされる事件に関与した。当時、袁と官僚の李徳允は、袁の同僚である鍾書申人の李宗民と権力闘争を繰り広げていた。一方、立法局で李宗民の後輩である楊汝士と礼部侍郎の銭徽は、科挙の監督を担当していた。軍政官の段文昌（元宰相）と官僚の李申は、それぞれ銭に特定の受験者を推薦するよう密かに嘆願した。しかし、結果が発表されると、段と李申が推薦した受験者は合格せず、合格者の中には、試験局の役人である鄭譚の弟である鄭朗、軍政長官で元宰相の裴杜の息子である裴譔、李宗民の婿である蘇巢、楊如石の弟である楊殷士などがいた。このため民衆は騒然となり、段は楊如石と銭の不公平を訴える報告書を提出した。穆宗皇帝が官僚に意見を求めたところ、李徳玉、袁、李申は皆、段の意見に賛同した。穆宗皇帝は李宗民の同僚である王起に再試験を実施するよう命じ、銭、李宗民、楊如石を地方長官に降格させ、銭と楊如石が選んだ受験者10人を罷免した。これが、李徳奎とその仲間（李派として知られる）と李宗民とその仲間（李宗民の盟友である牛僧儒にちなんで牛派として知られる）との約40年にわたる闘争の始まりであったと言われている。[ 13 ]
一方、裴杜は黄河の北で反乱軍の将軍である朱克容と王廷狗に対する戦役を指揮していた。袁は裴杜個人に対して恨みはなかったものの、宰相の地位を望んでおり、裴杜が勝利すれば召還されて再び朝廷を支配することを恐れていたため、袁は盟友の魏洪堅とともに、裴杜が戦役中に穆宗皇帝に求めていた要求を妨害していたと言われている。これに憤慨した裴杜は、袁と魏を厳しく非難する告発状を提出した。穆宗皇帝は裴杜の告発に不満を抱いたが、裴杜は有力な政治家であったため、魏を兵器庫長に、袁杜を工部侍郎に降格させ、袁杜の官吏の地位を解くことで裴杜をなだめた。しかし、袁を官僚の地位から解任したにもかかわらず、穆宗皇帝は袁を依然として深く信頼していたと言われている。実際、戦役が終結した後（朝廷が朱と王を軍政官に任命して降伏した後）、袁は同中書門下平章事という官職に任命された。（この降伏は、裴を軍政官の地位から解任したいと考えた袁が提唱したと言われている。）[ 14 ]
一方、朱と王に対する戦役中、王は朝廷政府に忠誠を誓う将軍である牛元翼を深州（現在の河北省衡水市）に包囲していた。皇子の顧問である于方（袁芳）は、昇進のために異例の提案をしようと、袁に、自分の友人である王昭（王昭）と于友明（于友明）を王廷儒の成徳（現在の河北省石家荘市に本部を置く）に派遣し、王廷儒の部下を説得して深州の包囲を解除させるよう提案した。袁はこの提案を受け入れ、計画の一環として、王昭と袁友明に約20通の任命状を与え、王廷儒の部下たちに渡すように指示した。李賞という男がこの計画を聞きつけたが、袁と于芳が裴を暗殺する陰謀だと誤解した。彼は裴に報告したが、裴は何も行動を起こさなかった。そこで彼は左神策軍に報告した。穆宗皇帝はこの報告を受け、韓高に調査を命じた。調査の結果、袁が裴を暗殺する意図があったという証拠はないと結論づけられたが、裴（この時点で長安に戻り、再び宰相を務めていた）と袁は、袁が宰相に就任してからわずか4か月足らずで、宰相の職を解かれた。袁は都を離れ、同州（現在の渭南）の知事に任命された。その後、多くの顧問官僚が袁の処罰が軽すぎると異議を唱えたため、穆宗皇帝は袁から長春宮（通州）の宮主という儀礼的な役職の一つを剥奪した。[ 14 ] 調査がまだ続いている間、京兆市（長安地方）の市長である劉遵古は袁の家を常に警備していた。袁がこれに不満を述べると、穆宗皇帝は劉を処罰した。[ 5 ]
袁は通州で2年間務めた後、浙東（現在の浙江省紹興市に本部を置く）の知事（観察使）に任命され、その都である越州の知事も兼任した。袁は文学にも才能のある職員を抱え、彼らは月に3、4回、巡礼地の景勝地を巡った。また、彼らは頻繁に詩作も行った。特に副官の竇鞏は著名な詩人となり、彼らは互いに詩を贈り合った。一方、浙東にいた袁は、汚職と富の蓄積でも知られるようになった。彼はそこで8年間務め、その中には穆宗の息子である景宗の短い治世全体も含まれている。[ 5 ]
829年、靖宗の弟である文宗が皇帝に即位した頃、袁震は長安に召還され、尚書省の長官の一人である尚書左丞に就任した。彼は省の再編を試み、評判の悪い部下7人を追放した。しかし、袁震自身も模範的な倫理観で知られていたわけではなかったため、他の官僚からの支持はあまり得られなかった。830年に宰相の王伯が死去すると、袁震は人脈を利用して再び宰相になろうとしたが、叶わなかった。代わりに、武昌（現在の湖北省武漢市に本部を置く）に派遣され、武昌の軍政長官および省都である鄂州の知事を務めた。 831年の秋に突然病に倒れ、発症からわずか1日で死去した。彼は死後栄誉を与えられた。息子の元道護は当時わずか2歳であったため、葬儀は従兄弟の元積が執り行った。彼は詩、詔書草案、記念文、エッセイなど100巻の著作を残した。また、古今東西の法判例を集めた300巻の著作も編纂した。[ 5 ]
官僚であった袁震は、慕宗と景宗の治世中に詩作活動を続け、自身も他の詩人の作品に積極的に関心を示した。
袁震は新越府運動の一員であり、この運動は漢代に流行した越府様式の民謡詩のいくつかの側面を復活させることに関心を持ち、詩を政治的・社会的な批判の手段として捉えていた詩人たちの集まりであった。このグループには、白居易（彼らのリーダーとみなされている）、張済、王堅などが含まれる。
袁震の詩のうち4篇が、有名な詩集『唐三百詩』に収録された。これらはウィッター・バイナーによって翻訳され、以下の題名が付けられている。
３つの「挽歌」は、若くして亡くなった妻への哀歌である。
『英英伝』は、古典語で書かれた最も広く読まれ、翻案された伝奇の一つである。 [ 15 ]ジェームズ・ハイトワー（「袁辰と『英英伝』」HJAS 33（1973）：90-123）、アーサー・ウェイリー（シリル・バーチ著『中国文学選集』第1巻に収録）によって翻訳されている。（ISBN 0-8021-5038-1パトリック・モランによるオンライン翻訳には中国語のテキストが含まれています。こちら。
