Loading article…

何 志章(中国語:賀知章、ピンイン:Hè Zhīzhāng、ウェード・ジャイルズ表記:Ho Chih-chang、659年頃 - 744年)、号は 季真(きじん)で、唐代の越州永興(現在の浙江省蕭山)に生まれた中国の詩人、政治家である。695年、皇后武則天の治世中に進士の学位を取得して官僚となり、中宗、睿宗、玄宗の三帝の下で宮廷に仕え、最初は国子監に、その後は礼部、工部省に 仕えた。
詩と書道で高く評価されている彼は、唐代の酒杯八仙の一人である。彼の作品はほんの数点しか残っていない。彼のよく知られた作品には、 『柳に頌歌』と一組の詩『回鄉偶書』がある。 『回鄉偶書』は、何氏が744年に玄宗皇帝から50年近く宮廷に仕えた後、死の数か月前に85歳で故郷の村に戻った際に作った、物憂げで郷愁に満ちた作品である。一組の最初の『無縁老人として家に帰る』は特に有名で、『唐詩三百選』に選ばれ、中国の小学校の教科書にも掲載されている。
《回鄉偶書 · その一》[1]
[2]少離家老大回、鄉音無改毛衰退。
兒童相見不相識 ,笑問客從何處來? [3]
現存する彼の書跡のうち、1つは現在日本にある『小経』の草書写であり、もう1つは浙江省紹興市近くにある彫刻された石碑(龍瑞宮記)である。
参考文献
- ^ ここでの「偶」という文字は「計画されていない、偶然の」という意味なので、「回鄉偶書」は「帰国時の即興の文章」のような意味になります。
- ^ 衰という字には、いくつかの異なる意味と読み方がある。学者や教育者たちは、現代中国語(SMC)におけるこの字の正しい解釈と読み方について議論してきた。衰(中期中国語:楚危切、SMC:cuī)は「徐々に減少または喪失する」という意味で、意味的にも音韻的にも正しいと一般に信じられているが、衰退、老化を意味する衰(中期中国語:所追切、SMC:shuāi)が正しいと主張する者もいる。
- ^ 私は青ざめて家を出て、白髪になって帰ってくる。舌は変わらないが、もみあげはほつれている。子供たちは客人に微笑みかけるが、子供たちは「彼はどこから来たの?」と尋ねる 。直訳すると、私は若くして家を出て、老いて帰る。私の母国語のアクセントは変わらないが、もみあげは薄くなる。子供たちは私を見ても私だとは気づかず、微笑みながら尋ねる。「この客はどこから来たの?」
- 江新美「何志章」。中国百科事典(中国文学版)、第1版。
