ジア・ダオ

賈島（繁体字：賈島、簡体字：贾岛、ピンイン：Jiǎ Dǎo、ウェード・ジャイルズ表記：Chia Tao）（779年 - 843年）、愛称は浪仙（ろうせん）は、唐代に活躍した中国の仏教僧、詩人である。

バイオグラフィー

賈道は現在の北京近郊で生まれ、僧侶として過ごした後、長安に赴いた。韓愈の弟子となったが、進士試験に何度も不合格となった。賈道は論説文の古詩と詩文の 進士詩の両方を著した。彼の作品は蘇軾によって「薄い」と批判され、他の評論家たちも彼の作品は限定的で人工的であると考えている。^[1]

中国文学と比較文学の教授である劉爾文（1926-1986）博士によると、賈萊の詩『劍客』は「遍歴の騎士の精神を4行で要約しているようだ」とのことです。^[2]^[3]劉の翻訳では『劍客』は次のようになっています。

私はこの剣を10年間磨き続けてきましたが、
その凍った刃^[4]は一度も試されたことはありませんでした。
今、私はこの剣を手に取り、あなたにお見せします。
不正に苦しんでいる人はいますか？^[2]

元の中国語詩を1字1音節で韻文訳すると^[5]次のようになる。

10年かけて私は一本の剣を磨き上げました。
その鋼のように冷たい刃は、まだその歌を試していません。
今日、私はそれをあなたに差し出し
、尋ねます。「誰が不正からの解放を求めるのですか？」

中国語原文：

劍客: 十年磨一劍、霜刃未曾試。今日握って君、誰が不平事だよ。

『剣士』の冒頭の行は、長く困難な仕事を指すことわざとしてよく使われます。^[6]

^ レンディションズ・マガジン^[盗用]
^ ab リュー、ジェームズ JY 『中国の遍歴の騎士』ロンドン: ラウトレッジ・アンド・ケガン・ポール、1967 年 ( ISBN 0-2264-8688-5 )
^記念決議 2007-06-09 ウェイバックマシンにアーカイブ
^ 非常に鋭い。
^ Tian Min、2020年。Mediumの記事。
^ 李紅山（2024年）。『文化戦線での戦い：冷戦下の米中関係』ニューヨーク、ニューヨーク：コロンビア大学出版局。335ページ。ISBN 9780231207058. JSTOR 10.7312/li--20704.

パイン、レッド、マイク・オコナー。『雲はもう私を知っているはずだ：中国の仏教詩僧』。ボストン：ウィズダム・パブリケーションズ、1999年。二言語詩の選集を含む。