唐詩三百篇

『三百唐詩』は、中国の唐代（618～907年）の詩を集めた詩集です。清代の学者で、横塘退士（横塘の退士）としても知られる孫甫（ 1722～1778）^{[ 1 ]}によって、1763年頃に初めて編纂されました。その後、様々な版が存在します。どの版にも、合計で300篇強の詩が収録されています。^{[ 2 ]} 300篇（正確には305篇）という数は、『詩経』の影響で詩集の古典的な数とされており、一般に『三百詩』として知られています。^{[ 1 ]}

南宋末期に劉克荘が編纂した詩集『千家詩』に不満を抱き、明代の詩集に影響を受けた孫文は、人気と教育的価値に基づいて詩を選りすぐった。この詩集は以来人気を博し、多くの中国の家庭で見られる。何世紀にもわたり、小学生はこれらの詩を暗記し、読み書きの学習に用いてきた。杜甫、李白、王維、陳子昕、孟浩然、韓昱、杜牧、白居易、劉章慶、岑申、王長齢、魏英武などの詩が収められている。^{[ 3 ] [ 4 ]}

清朝時代の『唐詩三百歌』の原本は、詩の形式的な類型ごとに整理されており、その類型は7つあった。

• 民謡風の詩（月府）
• 古代の詩（グシ）：
  • 五字の古代詩
  • 七文字の古代詩
• 現代風詩 (じんていし):
  • 八行詩（呂詩）：
    • 五文字の定型詩
    • 七文字の定型詩
  • Quatrain (ジュエジュ):
    • 五字四行詩
    • 七文字四行詩

ある版に収録されている317の詩のうち、90は古詩の形式で、227は呂詩または絶詩の形式であった。^{[ 5 ]}

『唐詩』の詩人には、著名な詩人から無名の詩人まで、幅広い詩人が名を連ねており、中には皇帝も含まれている。この詩集に最も多くの詩が収録されているのは杜甫で、39篇。李白がそれに次ぐ34篇。王維は29篇、李尚隠は24篇。孟浩然は15篇、魏英武は12篇、劉章慶は11篇、杜慕十篇が収録されている。それ以降の詩人の収録作品数は一桁だが、劉宗元や白居易など、重要な詩人も含まれている。李和など、重要な詩人の中には全く収録されていない者もいる。

三百唐詩の最初の完全な英訳は、ウィッター・バイナーと姜康虎によって翻訳された『玉山』として出版された。1929年から1972年にかけて10版を重ねた。^{[ 3 ]}ピーター・ハリスによるこの詩集の新しい翻訳は2009年に出版された。^{[ 7 ]}

• 古典中国詩
• ガオ・ビン
• 中国語の詩、または中国の詩人による詩のリスト
• 唐詩
• 清朝の詩
• 唐詩全集
• 孫朱

• 呉、ジョン・C・H（1972）。唐詩四季。バーモント州ラトランド：チャールズ・E・タトル。ISBN 978-0-8048-0197-3
• ワトソン、バートン（1971）。『中国抒情詩：2世紀から12世紀までの詩』（ニューヨーク：コロンビア大学出版局）。ISBN 0-231-03464-4
• レックスロス、ケネス（1970）。愛と移りゆく年：中国詩集より百篇。ニューヨーク：ニュー・ディレクションズ。
• Yu, Pauline (2002). 「中国詩とその制度」、『Hsiang Lectures on Chinese Poetry, Volume 2』、Grace S. Fong 編。モントリオール：マギル大学東アジア研究センター。

• www.zhongwen.com
• バージニア大学図書館所蔵の唐詩300篇
• 『三百唐詩』パブリックドメインオーディオブック（LibriVoxにて配信中）