Loading article…
温庭筠(簡体字:温庭筠;繁体字:溫庭筠;ピンイン: Wēn Tíngyún ; 812 – 866)ウェン チー(簡体字:温歧;繁体字:溫歧;ピンイン: Wēn Qí ) として生まれ、礼名は飛清(簡体字) :飞卿;繁体字:飛卿;ピンイン: Fēiqīng）は中国の詩人でした。彼は唐代後期の重要な中国の作詞家でした。
彼は現在の中国山西省斉市に生まれた。文は文学活動を通じて、唐代後期から宋代にかけて中国詩を席巻した詩の形式である詞の真に独創的な最初の作家とみなされるようになった。[1] 彼の詩のほとんどは、孤独な女性の 豪華な調度品や庭園、そして彼女たちの秘めた欲望を描写した「閨房」風の詩である。[ 2 ]この詩の形式は、唐代の中国の首都長安の歓楽街で男女間の恋愛のコミュニケーションによく用いられた。 [ 2 ]
文氏はまた、詞（または花の流派）の「花鑑」の創始者とも考えられている。[ 3 ]この詩のスタイルは、一連の明確なパターンとリズミカルな構造に焦点を当てている。[ 4 ]彼の詩は約300篇が保存されている。彼の詞のうち70篇以上は、後世の人々によって『花鑑集』や『金全詞』などの書物に収集されている。[ 3 ]
生年月日
文廷雲の生年月日は不明である[ 6 ]。中国語版ウィキペディアのページには、801年頃生まれと記載されている[ 7 ]。 812年頃生まれとする説もある[ 8 ]。また、牟などの学者は798年生まれだと考えている[ 6 ]。
子供時代
文廷雲は太原で生まれた。彼は唐代初期の宰相、文延波の子孫である。[ 6 ]文廷雲は幼い頃から文学に興味を持っていたが、父親が若くして亡くなったため、勉強する機会はほとんどなかった。[ 6 ]家族ぐるみの友人が介入し、友人の息子である段成石とともに彼の学費を援助した。[ 6 ]
上司の間での評判
文廷雲は、初期の頃は貴族の間で人気があった。[ 6 ]宰相の凌虎濤は、当初は文廷雲を好意的に扱った。[ 6 ]皇帝の李辰は、「普沙満（菩薩のような蛮人）」という歌を大変気に入っていた。[ 6 ] そこで凌虎濤は、文廷雲が作詞した「普沙満」の20の歌詞を皇帝に献上し、自分が書いたと嘘をついた。[ 6 ] 凌虎濤は文廷雲に秘密にしておくように頼んだが、すぐに文廷雲はこの話を広めた。[ 6 ]別の逸話では、文廷雲が他の大臣たちの前で凌虎濤に、宰相としてもっと本を読むべきだと言ったため、凌虎濤は不機嫌になり怒ったという。[ 6 ]その後、凌虎濤は文廷雲に対して陰謀を企て、試験官に賄賂を渡して文廷雲の選抜と昇進を妨害した。[ 6 ]温廷雲は何度か科挙に挑戦したが、凌虎濤の策略のために失敗した。[ 6 ]温はこれに気付くと、制度に失望し、科挙で官吏になるという夢を諦めた。彼はよく遊郭に通った。[ 6 ]温廷雲はその後も科挙に挑戦したが、目的は他の人が合格できるよう手助けすることだった。[ 6 ]
晩年のささやかな成功
859年、李翠が新皇帝となり、楊寿が宰相に任命された。866年、文廷雲は帝国学院の教授に任命された。[ 6 ]文廷雲は、自分と同じように他の受験者が陥れられるのを防ぐため、就任後すぐに科挙制度の改革に着手した。[ 6 ]受験者は得点や優勝者の論文を確認できるようになった。これらの変更により試験プロセスはより透明かつ公平になったが、有力貴族の利益と衝突した。[ 6 ]楊寿は文廷雲を降格させた。その後まもなく、866年に文廷雲は死去した。[ 6 ]
温廷雲は音楽にも携わっていたため、彼の詩はリズミカルな傾向がある。[ 6 ]彼の詩は多くのテーマを持ち、思想が深く、詩の芸術的表現は多様である。[ 3 ]
彼の詩の多くは、感情の表現と環境の描写に焦点を当てている。[ 4 ]彼の詩 の登場人物は主に女性であり、主なテーマは悲しみと喪失感を表現することである。[ 4 ]
ゲン・ロウジ
Geng Louzi は温廷雲の慈詩の 1 つです。
ポール・F・ラウザーはそれを次のように翻訳した。
「ゲン・ロウジ」
翡翠バーナーのお香玉爐香、
赤いろうそくの涙紅蠟淚，
彼らは頑固に秋の悲しみを、彩られた堂内に照らし出す。
エメラルドマスカラライト眉翠薄、
サイドカール雲薄い、鬢雲殘、
夜は長く、掛け布団と枕は寒い夜長衾枕寒い。
Wutong 木梧桐樹，
そして真夜中の雨 三更雨
Don't know the grief felt right now at parting不道離情正苦。
葉ごとに一葉葉、
音ごとに一聲聲、
彼らは日が暮れるまで空の階段を降りて明に到達する。」[ 4 ] (Rouzer 1993)
庚楼子は「夜の水時計」とも訳される。[ 9 ]この詩では、周囲のあらゆるものが登場人物と同じ感情を抱いているように見え、登場人物は周囲の環境に対してさらに悪い感情を抱くようになる。[ 9 ]このように、作者は感情と情景を融合させることで、登場人物の強い感情をよりよく表現している。[ 9 ]
仏陀のような野蛮人
蔡仲奇はそれを次のように翻訳した。
「仏陀のような野蛮人」
小さな丘の層を重ねて、金がきらめき、消えていく、小山重叠金明灭
雲の塊が頬の香りのよい雪の上に浮かんでいます。 鬓云欲度香腮雪
ゆっくり起きて口の眉毛を描く、懒起画蛾眉
メイクと髪をいじる。 弄妆梳洗迟
イェヤンク
花は前後に映る、照花前後镜
花の顔がお互いを映し合います。 花面交相映
シルクジャッキに新たに刺繍を施した新帖绣罗准
黄金のヤマウズラが次々とペアになっています。」[ 9 ] (Cai 2008) 双双金鹧鸪
仏のような蛮族（普沙満）は「庚楼子」よりも装飾的な図像を持っている。[ 9 ] 最初の2行は通常、女性の家の衝立を描写していると考えられている。[ 9 ]「つがいのヤマウズラ」と「怠惰に」という言葉は、女性登場人物の夫婦の幸福を示している。[ 9 ]女性の感情を描写する言葉はあまり多くないが、行間には寂しさが隠されている。[ 9 ]
夜の宴
時として、これらの女性に関する詩は、文の権力者に対する不満も表現していた。[ 6 ]
ポール・F・ラウザーは『夜の宴』を次のように翻訳した。
「夜の宴」
長いヘアピン、一対のトンボ 长钗坠发双蜻蜓
彼女の垂れ下がった髪の中に。
緑の野原が終わり、丘が傾いている場所、碧尽山斜开画屏
塗装された衝立が開いている。
巻きひげの公爵の息子 虬须公子五侯客
そして、5人の侯爵の賓客たち。
1回のラウンドで千杯を飲み下す 一饮千钟如建瓴
まるで屋根瓦から落ちる雨のようだった。
不死鳥の喉を鳴らし、美女たちは歌う— 鸾喉奼唱圆無节
完璧に、何の問題もなく。
眉契約—翔河霧— 眉敛翔烟袖回雪
袖には舞い散る雪が舞っている。
「この晴れた夜に優しい気持ち 清夜恩情四座同
すべての人に共通するものである。
だから運河の水に水を流さないでください 莫令沟水东西别
東西に分かれている。」
直立してろうそくが泣く、亭亭蜡泪香珠残
香りのよいビーズの香りは次第に弱まっていく。
暗露と朝風 暗露晓风罗幕寒
薄手のカーテンはひんやりとしている。
堂々たるハルバードバナー 飘飖撃带俨相次
隊列の中でひらひらと揺れる。
二十四極 二十四枝龙画竿
龍の装飾が施されている。
甲高いパイプ、うねうねする弦 — 裂管萦弦共繁曲
交響曲の一曲。
香りのゴブレットに小さな波紋 — 芳樽细浪倾春醁
暗闇が春の醸造酒を吹き飛ばす。
高い部屋では、ゲストは高楼客散杏花多を散らします
たくさんの杏の花に囲まれて。
憧れて 新しい蛙月 脉脉新蟾如瞪目
恋心に満ちた目でじっと見つめる。」[ 4 ]（Rouzer 1993）
文廷雲は多数の詩を書き残し、華詩派の創始者であった。[ 3 ]彼は多数の詩を書き残した最初の人物であり、後世の宋王朝における詩の繁栄を促進する上で重要であった。[ 10 ]
花詩派は文廷雲によって意図的に設立されたものではないが、後世の人々は彼を創始者として称賛した。[ 4 ]花詩派の形成は当時の政治的要因と密接に関係していた。[ 11 ]安史の乱の後、唐の政治と社会は衰退した。[ 12 ]その結果、文廷雲の作品に触発され、ますます多くの人々が感情表現に重点を置いた繊細な形式に従い、男女間の愛を大胆に物語るようになった。[ 11 ]これらの作品が『花剣記』に収録されたため、後世の人々は、この詩の様式を花詩派と呼ぶようになった。[ 4 ]
ウェン・バシャ
温廷雲は凌虎濤に嵌められたことに気付いた後、他人の不正行為を助けるためだけに科挙を受けた。[ 6 ] 8回手を交差させて文章を書き終えることができることから、人々は彼に「温八指」（温の八指交差）というあだ名をつけた。[ 13 ]幕の下で一人で試験を受けるように手配された時でさえ、彼は試験中に8人を密かに助けた。[ 6 ]
江淮を侮辱した
文廷雲は若い頃、江淮地方を旅したことがある。[ 6 ]当時、彼は詩人として有名だったので、揚子朝廷の代官である姚旭は彼に多額の金銭を与えた。[ 6 ]しかし、文廷雲はこの金銭をすべて遊郭で使い果たした。[ 6 ]姚旭はこれを聞いて激怒し、彼を激しく鞭打ち、追い出した。[ 6 ]このことで文廷雲は悪名高くなり、誰も彼に科挙の受験を勧めようとしなかった。[ 6 ]
ウェンの姉はこれを見てヤオ・シューに腹を立て、彼の正体を突き止めて彼のオフィスに行き、大声で叫びながら彼の袖を引っ張った。[ 6 ]彼女は「私の兄のような若者がこんなことをするのは当然です。どうして彼を鞭打つことができるのですか？彼は今、あなたのせいで何もできないのです！」と言った。[ 6 ] そして彼女は大声で泣き、長い間彼を放さなかった。ヤオ・シューは恐怖と怒りに駆られ、この出来事が原因の病気でついに亡くなった。[ 6 ]
広凌に侮辱された
温廷雲が江東地方に戻った後も、凌虎濤は依然として宰相であったが、温廷雲はもはや凌虎濤を訪ねようとはしなかった。[ 6 ]ある夜、温廷雲は酔って巡回兵に殴られた。[ 6 ]歯が折れた温廷雲は、文人に対する大きな侮辱と見なされる可能性があるため、凌虎濤に手紙を書くしかなかった。[ 6 ]凌虎濤は書記を告発したが巡回兵は無罪とし、この事件は温廷雲の行儀の悪さのせいだとした。[ 6 ]
牟などの学者の中には、これらの2つの出来事は当時の宦官が温廷雲を貶めるために脚色した可能性があると考える者もいる。[ 6 ]
名前の変更
文廷雲はかつて文奇という別の名前を持っていた。[ 6 ]これは江淮事件と関係があるかもしれない。彼はその名前で試験を受けることができなくなったからである（牟 2004）。文奇は生まれた時から文奇という名前で、科挙を受けるために文廷雲に改名したと考える人もいる。[ 6 ]しかし、牟のような研究者は、最初は文廷雲という名前で、その後文奇に改名し、最終的に元の名前の文廷雲に戻したと考えている。[ 6 ]
ユウ・シュアンジ
于玄姫は中国の女性詩人です。[ 14 ]最初は于有薇という名前で、遊郭で洗濯をする若い女中でしたが、温廷雲に見つけられ、育てられ、師となりました。[ 15 ]成長した于有薇は温廷雲に深く惹かれましたが、温廷雲は彼女にはもっと良い未来がふさわしいと考え、それを受け入れませんでした。[ 15 ]温廷雲は彼女を友人の李毅に妾として紹介しました。[ 15 ]しかし、李毅の妻は于有薇に腹を立て、常に彼女を虐待しました。[ 15 ]于有薇を守るために、李毅は彼女を道教の寺院に送り、3年後に迎えに行くことを約束しました。それ以来、彼女は中国語で「神秘」を意味する于玄姫という新しい名前を得ました。[ 15 ]李毅が別の場所に派遣されたため、于玄姫の待ちは良い結果にはならなかった。[ 15 ]彼女は騙されたと思い、男を信じなくなり、自力で生き延びるために寺院を遊郭に変えた。[ 15 ]結局、26歳の于玄姫は、恋人と浮気していた女中を殺害した罪で死刑を宣告された。[ 15 ]
{{cite book}}: CS1 maint: 複数名: 著者リスト (リンク) CS1 maint: 数値名: 著者リスト (リンク){{cite book}}: CS1メンテナンス: パブリッシャーの場所 (リンク)