ペイ・ディ

裴迪（中国語：裴迪、ピンイン：Péi Dí、ウェード・ジャイルズ表記：P'ei Ti ）は、唐代の中国詩人。生誕年はおよそ714年。王川集に20編の詩が残され、人気の高い唐三百詩に1編の作品が収められている。裴迪は王維と同時代人であったが、15歳年下であった。^[1]裴迪と王維の合作詩集『王川集』には、王維と裴迪による20編の詩が収録されている。この名前は英語でも「P'ei Ti」または「Pei Shidi」（shi = 十）と表記されている。王維と裴迪の親密な個人的な友情は、春に一緒に王の田舎の屋敷を訪れようと裴を招待する王維の手紙に残されている。この手紙はアーサー・ウェイリーによって翻訳されている。^[2]裴は杜甫とも詩的な関係があった。^[3]裴裴の現存する数少ない詩と、王維と杜甫が彼に宛てた詩以外では、裴裴について知られていることは「哀れなほど少ない」^[4]。彼がそれなりに成功した官職にあったということ以外。^[5]ある情報源によると、裴裴は、反乱軍に意に反して監禁されていた証拠として、彼の詩を刑務所から密かに持ち出し、王の命を救った。裴裴が四川の知事に就任した時​​、二人は最終的に引き離された。当時、四川は荒れ果てた辺鄙な地で、崖の側面から吊るされた危険な板張りの道を通ってしか辿り着けなかった。」^[6]

裴裴の詩の一つは、ウィッター・ビナーによって「崔への別れ」^[7]として翻訳されている。これは友人の崔に捧げられた別れの詩で、五字（行の長さ）の四行詩形式である断絶詩（「切り詩」）の代表例として、重要な詩集『唐詩三百篇』に収録されている。裴裴は王維との共作でも有名で、この一連の詩（王川集）は英語では「王河集」^[8]などとして翻訳されている。20の題名が保存されており、それぞれの題名について、王維は田舎の屋敷の周りの風景から大まかにインスピレーションを得た2つの連句を書いた。これらは、同じテーマで裴裴が2つの連句を書いたものと対になっている。 ^[9]これらと裴裴の他の数編の詩は、 『全唐詩』^{第129巻[10]}に保存されている。

王維が友人の裴迪（ここでは裴帝と音訳されている）に宛てた手紙が保存されており、アーサー・ウェイリーによって翻訳されている。

散文の手紙

_文学士 P`ei Ti へ_

祭祀の月であるこの頃、天候は穏やかで晴れており、私は簡単に山を越えることができただろう。しかし、あなたが古典を騙していることを知っていたので、邪魔する勇気はなかった。そこで私は山腹を歩き回り、関白寺で休み、山伏たちと食事をし、夕食後、家に帰った。北へ向かい、雲ひとつない月がまばゆい縁で輝く源坡を渡った。夜が更けた頃、私は華嶼山に登り、汪江の波に揺られ、投げ上げられ、投げ落とされる月光を見た。冬の山では遠くの光がきらめいては消え、森の奥の深い小道では犬が寒さに吠え、狼のように激しい鳴き声をあげていた。遠くの鐘のゆっくりとした音の合間に、村人たちが夜トウモロコシを挽く音が響いていた。

今、私は一人で座っている。耳をすませているが、馬丁や召使たちが動いたり話したりしているのが聞こえない。昔のことをよく思い出す。私たちは手をつないで、詩を作りながら、曲がりくねった小道を歩いていき、清流の岸辺に着いた。

草が芽吹き、木々が花を咲かせるまで、私たちは春が来るのを待たなければなりません。そして、春の丘を一緒に散策しながら、マスが小川から軽やかに飛び跳ね、白いカモメが翼を広げ、露が緑の苔に落ちるのを見るでしょう。そして朝には、大麦畑でダイシャクシギの鳴き声が聞こえます。

長く待つ必要はありません。それでは私と一緒にいらっしゃいませんか? あなたの知性の自然な繊細さを知らなかったら、私はあなたにこのような遠い招待をすることは決してなかったでしょう。深い感情がこの道を指示していることをあなたは理解するでしょう。

山に住む王維が敬意を込めて書いたもの。^[11]

裴裴が後世に与えた影響は、主に王川記詩集への寄稿によるもので、この詩集は王維の20の詩に呼応する形で書かれた20の詩から成っている。この詩集は、ジェローム・チ​​ェンとマイケル・ブロック^[12]、HCチャン^[13]による英訳を含む、その後の様々な作品に影響を与えた。また、数世紀後、ウィッター・バイナーは『唐詩三百篇』（229）に収録されている裴裴の詩を「裴裴、崔への別れ」と翻訳し、歴史的に最も多く再録された詩の一つとして残っている。バイナーの『唐詩三百篇』に次の詩がある。

詩的注釈: この詩の最後の 2 行は、陶淵明(陶謙としても知られる) の『桃花春』を参照しています。

同じ『 三百唐詩』（115）には、汪維が裴迪に宛てた詩も収録されており、これもウィッター・ビナー訳である。

書誌注記: 王維が裴裴を秀才と呼んでいることは、裴裴が科挙制度における県級の試験に合格したことを強く示唆している。

詩的注釈: 最後から2番目の行で、王維は、同じく官職に就いていた裴を、間接的に「接輿 潔玉 (別名 陸通 チーユ)」と呼んでいる。これは、楚の潔玉(有名な酒飲みで隠遁者でもあった) が孔子の馬車を止め、歌で警告したという話に由来している^[14]

最後の行で、王は五柳で裴と飲みたいという願望を表現している。五柳は、酒を飲んでいたことで有名で、政治家としてのキャリアの中で危険に遭遇した後、最終的にはある程度の隠遁生活を求めた別の詩人、陶謙を暗示している。[ ^15]

• 漢詩
• 中国の古典詩
• 野原と庭の詩
• ジュエジュ
• 中国語詩人一覧
• 詩（詩）
• 唐詩
• 王維（唐代）
• 王川寺

• チャン、HC（1977）。中国文学2：自然詩。ニューヨーク：コロンビア大学出版局。ISBN 0-231-04288-4 
• チェン、ジェローム、マイケル・ブロック（1960年）。孤独の詩。ロンドン：アベラール＝シューマン。ISBN 978-0-85331-260-4 
• スティムソン、ヒュー・M. (1976)。『唐詩五十五篇』。ファー・イースタン・パブリケーションズ：イェール大学。ISBN 0-88710-026-0 
• ウー、ジョン・CH（1972）。唐詩の四季。ラトランド、バーモント州：チャールズ・E・タトル。ISBN 978-0-8048-0197-3 

中国語版ウィキソースには、この記事に関連する原文があります:

唐氏三百姓

• http://wengu.tartarie.com/wg/wengu.php?lang=en&l=Tangshi&no=229 唐のペイディ詩300
• http://scrolls.uchicago.edu/view.php?env=STD_PUB&_scroll_id=2&lang=default シカゴ大学、石拓本を含む
• LibriVoxの Pei Di の作品(パブリック ドメイン オーディオブック)