Loading article…
バートン・デウィット・ワトソン（1925年6月13日- 2017年4月1日）は、中国文学と日本文学の英語翻訳で知られるアメリカの中国学者、翻訳家、作家である。[ 1 ] ワトソンの翻訳は数々の賞を受賞しており、1979年にはコロンビア大学翻訳センターの金メダル賞、1982年には佐藤博明との共訳による『八島国より：日本詩選集』でペン翻訳賞[ 2 ] 、1995年には『蘇東坡選集』で再びペン翻訳賞を受賞している。[ 3 ] 2015年、88歳になったワトソンは、長年にわたる多作な翻訳活動に対してペン/ラルフ・マンハイム翻訳賞を授与された。[ 4 ]
ワトソンは1925年6月13日、ニューヨーク州ニューロシェルで生まれた。父親はホテルの支配人だった。[ 5 ] 1943年、17歳でワトソンは高校を中退し、アメリカ海軍に入隊した。第二次世界大戦末期、彼は南太平洋の修理艦に配属された。1945年8月に戦争が終わったとき、彼の乗艦はマーシャル諸島にいた。そして1945年9月20日、横須賀海軍基地に停泊するために日本へ出航し、そこでワトソンは日本と東アジアを初めて直接体験した。『レインボー・ワールド』で語っているように、最初の陸上休暇で、彼と乗組員は東京で楽譜が刻まれた石を見つけ、できる限りそのメロディーを歌った。数か月後、ワトソンは自分が日比谷公園にいたこと、そしてその歌が「君が代」だったことに気づいた。
ワトソンは1946年2月に日本を離れ、海軍を除隊し、GI法に基づいてコロンビア大学に入学し、中国語を専攻した。彼の主な中国語教師は、アメリカの中国学者L・キャリントン・グッドリッチと中国の学者王志臣であった。当時、中国語のカリキュラムのほとんどは、中国語の漢字と中国文学の学習に重点を置いており、「真剣な学生」は中国に行けば実際に中国語を話せるようになると考えられていた。[ 6 ]彼はまた、1年間日本語を学んだ。ワトソンはコロンビア大学で5年間学び、1949年に学士号、1951年に修士号を取得した。
修士号を取得後、ワトソンはさらなる研究のために中国へ移住することを希望したが、1949年の中国内戦での勝利により中国を掌握した中国共産党は、アメリカ人に対して中国を閉鎖していた。彼は台湾や香港で職を見つけることができず、GIの貯金の残りを使って日本へ移住した。日本に到着すると、彼は京都で3つの職を得た。同志社大学の英語教師、京都大学中国語文学教授の吉川幸次郎の大学院生兼研究助手、そして個人レッスンを行う英語の家庭教師である。[ 7 ]合計の月給は約50ドルで、彼は他の日本人大学院生とほぼ同じような生活を送っていた。1952年、彼は『中国伝統の源泉』の研究に対するコロンビア大学からの報酬のおかげで同志社を辞職することができ、同年後半にはフォード財団海外フェローの職を得た。[ 2 ]
ワトソンは以前から詩の翻訳に興味を持っていた。彼の最初の重要な翻訳は、1954年にドナルド・キーンのために翻訳した漢詩（日本人が中国語で書いた詩）で、キーンは当時、日本文学のアンソロジーを編纂していた。数年後、ワトソンは『羊台心囃』などの初期の中国詩の翻訳をエズラ・パウンドに送り、意見を求めた。パウンドは返信したが、翻訳に対する批評はしなかった。その後、ワトソンは1950年代に京都に住んでいたゲイリー・スナイダーと親交を深め、彼を通じてシド・コーマンやアレン・ギンズバーグとも知り合った。
1956年、ワトソンは司馬遷の研究論文「司馬遷：歴史家とその業績」でコロンビア大学から博士号を授与された。[ 1 ]その後、コロンビア大学東洋学委員会の後援のもと、ルース・フラー・ササキのチームの一員として仏教文献の英訳に従事し、 [ 1 ] 1961年8月にコロンビア大学に戻った。その後、コロンビア大学とスタンフォード大学で中国語の教授として教鞭を執った。ワトソンとドナルド・キーンは、ウィリアム・セオドア・デ・バリーがコロンビア大学で開催したセミナーに頻繁に参加した。
ワトソンは1973年に日本に移住し、その後生涯を日本で過ごした。彼は文学作品だけでなく、広告や取扱説明書といった日常的な文書の翻訳にも多くの時間を費やした。結婚はしなかったが、パートナーの林典夫と長年にわたる関係を築いた。ジョン・バルコムとのインタビューで、彼は中国の詩の翻訳はパウンドやアーサー・ウェイリーの翻訳、特にウェイリーの翻訳から大きな影響を受けたと述べている。また、禅の瞑想や公案の研究にも取り組んだ。彼は日本の仏教団体である創価学会の翻訳者として活動していたが、日蓮宗の信者でも創価学会の会員でもなかった。
彼は古代中国の文献の翻訳に幅広く携わっていたにもかかわらず、創価学会の費用負担で1983年の夏に3週間滞在するまで、中国を訪れたことはなかった。
ワトソンは2017年4月1日、91歳で日本の鎌ヶ谷にある初富病院で死去した。[ 8 ]
中国語からの翻訳例：
日本語からの翻訳例：
ワトソンの翻訳作品の多くは、コロンビア大学出版局から出版された。