イップ・ワイリム

人生

イップは広東省で生まれました。12歳の時に香港に移り、そこで詩を書き始め、詩の世界で活躍しました。^[1]国立台湾大学（1959年学士号）を卒業し、国立台湾師範大学（1961年修士号）に進学し、そこでT.S.エリオットについての論文を書き、『荒地』を翻訳しました。^[2]

1963年に彼はアメリカに行き、アイオワ大学のアイオワ作家ワークショップに参加した。ワークショップのディレクターであるポール・イングルは、イップ・ウォンの妻ツーメイと娘の台湾出国の許可を交渉するために台北を訪れた。 ^{[3]彼は1964年に美術学修士号を取得した。その後、}プリンストン大学で大学院研究を行い、1967年に比較文学の博士号を取得した。同年、彼はカリフォルニア大学サンディエゴ校の教授となり、それ以来同校に所属している。

モダニズム詩と道教美学を関連付けた葉の詩理論は、台湾で大きな影響力を持っていた。^[4]近年、葉は中国で大きな注目を集めており、彼のアーカイブの展示会や詩に関する会議が開催され、全9巻の作品集も出版されている。^[5]

エズラ・パウンドの『Cathay』、プリンストン大学出版、1969年。
現代中国詩：中華民国出身の20人の詩人、1955-65年、アイオワ大学出版、1970年。
Chinese Poetry: Major Modes and Genres、UC Press/Duke University Press、1976年; Chinese Poetry: Major Modes and Genres (第2版)。Duke University Press。1997年 - Internet Archive経由。
『近代とポストモダンを読む：生活空間と文化空間についての瞑想』台北：大同、1992年。
距離の拡散：中国と西洋の詩学の対話、カリフォルニア大学出版局、1993年。（UC Press E-Books）
Between Landscapes、サンタフェ：ペニーホイッスル・プレス、1994年[英語の詩]。
Between/Entre、New Native Press、2008年 [イップの詩の三か国語コレクション]。
陳林（漢代）の詩「万里の長城の破れ目にある馬に水を飲ませる」の翻訳。^[6]

^ ミシェル・イェーとNGD・マルムクヴィスト『Frontier Taiwan: An Anthology of Modern Chinese Poetry』（コロンビア大学出版、2001年、ISBN 0-231-11846-5）、231ページ。
^ ワイリム・イップ、「ありがとう、ポール」、ロバート・ダナ編『作家のコミュニティ：ポール・エングルとアイオワ作家ワークショップ』（アイオワ大学出版、1999年：ISBN 0-87745-668-2）、107ページ。
^ イップ、「ありがとう、ポール」、107ページ。
^ イェーとマルムクヴィスト『フロンティア台湾』231ページ。
^ ジェローム・ローゼンバーグ、ワイリム・イップ、2009年8月24日。
^ イップ（1997）、104-105頁。