ショーレム・アレイヘム

ショーレム・アレイヘム
1907年のショーレム・アレイヘム
生まれる	ソロモン・ラビノヴィッチ 3月2日 [ OS 2月18日] 1859年 ペレイアスラフ、ポルタヴァ県、ロシア帝国
死亡	1916年5月13日（1916-05-13）（57歳）米国 ニューヨーク市
ペンネーム	ショーレム・アレイヘム (イディッシュ語: שלום עליכם )
職業	ライター
言語	イディッシュ語
ジャンル	小説、短編小説、戯曲
文学運動	イディッシュ語の復活
サイン

ソロモン・ナウモヴィチ・ラビノヴィチ(ロシア語: Соломон Наумович Рабинович ; 1859 年 3 月 2 日 [ OS 2 月 18 日] – 1916 年 5 月 13 日)、ペンネームの ショーレム・アレイヘム(イディッシュ語およびヘブライ語: שלום ) でよく知られています。 עליכם、ソビエト語イディッシュ語ではשאָלעם־אלייכעםとも綴られ、[ˈʃɔləm aˈlɛjxəm]、ロシア語およびウクライナ語: Шо́лом-Але́йхем）であり、イディッシュ語の作家でした。ロシア帝国とアメリカ合衆国に住んでいた劇作家。^[1] 1964年のミュージカル『屋根の上のバイオリン弾き』は、アレイヘムの酪農家テヴィエの物語に基づいており、東ヨーロッパのユダヤ人の生活を描いた最初の商業的に成功した英語の舞台作品であった。

ヘブライ語のフレーズשלוםעליכם（shalom aleichem）は文字通り「あなたに平安がありますように！」を意味し、伝統的なヘブライ語とイディッシュ語の挨拶です。^[2]

ソロモン・ナウモヴィッチ（ショロム・ノフモヴィッチ）・ラビノヴィッチ（ロシア語：Соломо́н Нау́мович（Шо́лом Но́хумович）Рабино́вич）は1859年にペレイアスラフで生まれ、ロシア帝国のポルタヴァ県（現在はウクライナ中部のキエフ州）の 近くのシュテットル（町）であるヴォロンキフで育った。^{[3] （ヴォロンキフはアレイヘムの}カスリリョウカの原型となっている。^[4]）彼の父、メナヘム・ヌクヘム・ラビノヴィッチは当時裕福な商人だった。^[5]しかし、事業の失敗により家族は貧困に陥り、ソロモン・ラビノヴィッチは恵まれた環境で育った。^[5]彼が13歳のとき、家族はペレイアスラフに戻り、そこで母親のチャイエ・エステルがコレラの流行で亡くなった。^[6]

ショーレム・アレイヘムが最初に執筆に取り組んだのは、継母が使った蔑称のアルファベット用語集だった。15歳のとき、彼は小説『ロビンソン・クルーソー』のユダヤ語版を書いた。彼はショーレム・アレイヘムというペンネーム を採用した。これはヘブライ語の表現「シャローム・アレイヘム」のイディッシュ語版で、「平和があなたにありますように」を意味し、通常は挨拶として使われる。

1876年、ペレイアスラフの学校を卒業した後、教師として働き始めた。1877年から1880年にかけて、ボフスラフ地方のソフィカ村で、裕福な地主の娘^[7]オルガ（ホデル）ロエフ（1865–1942）[8]の家庭教師を3年間務めた。 1880年から1883年にかけて、ルブヌイの王室ラビを務めた。^{[ 9]}

1883年5月12日、彼とオルガは彼女の父親の反対を押し切って結婚し、数年後にその遺産を相続した。彼らの最初の子供であるエルネスティナ（ティッサ）という名の娘は1884年に生まれた。1890年、ショーレム・アレイヘムは株式投機で全財産を失い、債権者から逃亡した。^[10] 1887年に娘のリヤリャ（リリ）が生まれた。リヤリャ・カウフマンとして彼女はヘブライ語の作家になった。（リヤリャの娘ベル・カウフマンも作家で、『Up the Down Staircase 』の著者であり、この映画もヒットした。）3人目の娘エマは1888年に生まれた。1889年、オルガは男の子を出産した。彼らはオルガの父親にちなんでその子をエリメレクと名付けたが、家庭ではミーシャと呼んでいた。娘のマルーシ（後に結婚後の姓マリー・ワイフ・ゴールドバーグで『私の父、ショロム・アレイヘム』を出版することになる）は 1892 年に生まれた。最後の子供である、ソロモンの父にちなんでノフム（ヌマ）と名付けられた息子は 1901 年に生まれた（彼はノーマン・レーベンという名前で画家となり、影響力のある美術教師になった）。

1905年にキエフを含むロシア帝国南部を席巻したポグロムを目撃した後、ショーレム・アレイヘムはキエフ^（イェフペッツとして架空の都市）を離れ、ニューヨークに移住し、1906年に到着した。家族はスイスの^{ジュネーブ}に家を^構えたが、2世帯を養う余裕がないと分かると、1908年にジュネーブで家族に加わった。非常に人気があったにもかかわらず、生計を立てるために過酷な講義スケジュールをこなさざるを得なかった。1908年7月、ロシアでの朗読旅行中、ショーレム・アレイヘムはバラノヴィチェを通過する列車の中で倒れた。急性出血性結核の再発と診断され、町の病院で2か月間療養した。彼は後にこの出来事を「死の天使陛下と対面した」と表現し、自伝『フェアから』を書くきっかけになったと主張した。 [ ^{3]そのため彼は1908年に}チェルノヴィッツで開催された第1回イディッシュ語会議に出席できず、同僚でイディッシュ語活動家仲間のネイサン・バーンバウムが代わりに出席した。^[11]

ショーレム・アレイヘムはその後4年間、半身不随の生活を送った。この間、家族は友人や崇拝者からの寄付によって主に支えられていた（友人や知人には、同じくイディッシュ語作家のIL・ペレツ、ヤコブ・ディネゾン、モルデカイ・スペクター、ノアック・プリウツキがいた）。1909年、作家生活25周年を祝って、友人で同僚のヤコブ・ディネゾンは、ゲルション・レヴィン博士、アブラハム・ポドリシェフスキー、ノアック・プリウツキとともに委員会を結成し、ショーレム・アレイヘムの作品の出版権を様々な出版社から買い戻して、彼専用にすることで安定した収入を得た。^[12]ショーレム・アレイヘムが病気で経済的に苦しんでいた当時、これはかけがえのない贈り物となり、ショーレム・アレイヘムは感謝の意を次のように感謝の手紙で表した。

「もし私があなたに対して抱いている気持ちの100分の1でも伝えようとしたら、それはまったくの冒涜になるだろうとわかっています。もし私が予想していたよりも数年長く生きる運命にあるなら、それは間違いなくあなたのせいだ、あなたのせい、そしてあなたの「囚われ人の救済」という理念の実現に多大な努力を払った他のすべての友人たちのせいだと言えるでしょう。」^[13]

— ショーレム・アレイヘム

ショーレム・アレイヘムは1914年に家族とともに再びニューヨーク市に移住した。家族は最初ハーレムのレノックス・アベニュー110番地（116丁目）に住み、後にブロンクスのケリー・ストリート968番地に引っ越した。結核を患っていた息子のミーシャは米国移民法によって入国を許可されず、妹のエマとともにスイスに残った。

ショーレム・アレイヘムは1916年にブロンクスのアパートで亡くなった。彼はニューヨーク市クイーンズ区のマウント・カーメル墓地のメイン（旧）区画に埋葬されている。^[14]

同時代のメンデレ・モッヘル・スフォリム、IL・ペレツ、ヤコブ・ディネゾンと同様に、ショーレム・ラビノヴィッチはヘブライ語とロシア語で執筆を始めた。1883年、24歳のとき、彼は初めてショーレム・アレイヘムというペンネームを使って、最初のイディッシュ語の物語「צוויי שטיינער Tsvey Shteyner (「二つの石」)」を出版した。

1890 年までに、彼はほぼすべての東ヨーロッパ系ユダヤ人の母国語であるイディッシュ語文学の中心人物となり、イディッシュ語で 40 冊以上の本を出版しました。イディッシュ語はしばしば軽蔑的に「ジャーゴン」と呼ばれていましたが、ショーレム・アレイヘムはこの用語をまったく軽蔑的な意味で使用しませんでした。

ショーレム・アレイヘムは自身の著作のほかに、私財を他のイディッシュ語作家の奨励に充てた。1888年から1889年にかけて、彼は年鑑「די ייִדישע פאָלקסביבליאָטעק Di Yidishe Folksbibliotek (イディッシュ語公共図書館)」を2冊発行し、若いイディッシュ語作家たちに重要な露出を与えた。

1890 年に全財産を失った後、彼は年鑑の第 3 号を印刷する余裕がなくなり、編集されたもののその後印刷されることはなかった。

『酪農のテヴィエ』（イディッシュ語 טבֿיה דער מילכיקער  Tevye der Milchiker）は、1894 年に初めて出版されました。

その後数年間、彼はイディッシュ語で執筆を続ける一方で、オデーサの新聞や当時のロシアのユダヤ人の主要な出版物であるヴォスホードにロシア語で、またハ・メリッツやYHラヴニツキー編集のアンソロジーにヘブライ語で執筆した。この時期に、ショーレム・アレイヘムは結核に罹患した。

1904 年 8 月、ショーレム アレイヘムは הילף : א זאַמלבוך פיר ליטעראטור אונ קונסט Hilf: a Zaml-Bukh fir Literatur un Kunst (ヘルプ: アンソロジー)を編集しました。文学と芸術のための」;ワルシャワ、1904 年）、トルストイが提出した 3 つの物語（アッシリア王エサルハドン、仕事、死、病気、三つの質問）と、チェーホフを含む他の著名なロシアの作家による寄稿を自ら翻訳しました。キシナフのポグロムの犠牲者の方々。

ショーレム・アレイヘムの物語は、登場人物の自然な話し方とシュテットル生活の描写の正確さで有名だった。初期の批評家は、登場人物の明るさに焦点を当て、それが逆境への対処法であると解釈した。後期の批評家は、彼の作品に悲劇的な側面を見出している。^[15] 2人の作家の文体やペンネームの使用が似ていたため、彼はしばしば「ユダヤ人のマーク・トウェイン」と呼ばれた。両作家は大人と子供向けに執筆し、ヨーロッパとアメリカで広く講演した。トウェインは「ユダヤ人のマーク・トウェイン」と呼ばれる作家のことを聞いたとき、「私はアメリカのショーレム・アレイヘムだと伝えてください」と答えた。^[16]

ショーレム・アレイヘムは、イディッシュ語をユダヤの国語として熱烈に支持し、他の近代ヨーロッパ言語と同じ地位と敬意を払うべきだと考えていた。彼は「イディッシュ主義」と呼ばれるようになった運動に留まらず、シオニズム運動にも身を捧げた。彼の著作の多くは^{[17]シオニズムの立場を述べている。1888年、彼は}ホヴェヴェイ・シオンのメンバーとなった。1907年、彼はハーグで開催された第8回シオニスト会議にアメリカ代表として参加した。

ショーレム・アレイヘムは13という数字を恐れていた。彼の原稿には13ページはなく、13ページ目を12aとしていた。^[18]彼の墓石にも死亡日が「1916年5月12日」と刻まれていると書かれているが、 ^[19]彼の墓石にはヘブライ語で彼の生年月日と死亡日が、それぞれアダル月26日とイアル月10日と刻まれている。

ショーレム・アレイヘムは1916年5月13日、ニューヨークで結核と糖尿病のため死去した。^{[20]享年57歳。最後の小説『モートル、ペイシ・ザ}・カンターの息子』を執筆中だった。^[21]当時、彼の葬儀はニューヨーク市史上最大規模のものとなり、会葬者は推定10万人に上った。[ 22 ^{] [23]}翌日、彼の遺言がニューヨーク・タイムズ紙に掲載され、米国議会の記録に読み上げられた。

ショーレム・アレイヘムの遺言には、埋葬の手配や死去の日に関する家族や友人への詳細な指示が含まれていた。

彼は友人や家族に集まって「私の遺言を読み、また私の物語の中から、とても楽しい物語を一つ選んで、一番理解しやすい言語で朗読してください」と告げた。さらに「私の名前を笑いながら思い出してください」と付け加えた。「そうでない場合は、思い出さないでください」。この祝賀行事は今日まで続いており、近年はニューヨーク市のグラマシーパークサウスにあるブラザーフッドシナゴーグで一般公開されている。^[24]

彼は自分の墓石に刻む文章をイディッシュ語で書きました。以下はその音訳です。

1997年にキエフにショーレム・アレイヘムの記念碑が建てられ、2001年にはモスクワにも記念碑が建てられた。

ビロビジャンのメインストリートはショーレム・アレイヘムにちなんで名付けられている。^[25]ウクライナのキエフ、オデッサ、ヴィーンヌィツャ、リヴィウ、ジトーミルなどの都市でも彼の名が付けられた通りがある。ニューヨーク市では1996年に、パークアベニューとマディソンアベニューの間のイースト33番街が「ショーレム・アレイヘム通り」と名付けられた。イスラエルの多くの通りが彼にちなんで名付けられている。

ショーレム・アレイヘムの郵便切手は、イスラエル（スコット#154、1959 年）、ソビエト連邦（スコット #2164、1959 年）、ルーマニア（スコット #1268、1959 年）、ウクライナ（スコット #758、2009 年） によって発行されました。

水星の衝突クレーターにも彼の名前が付けられている。^[26]

2009年3月2日、アレイヘム生誕150周年にあたり、ウクライナ国立銀行はアレイヘムを描いて祝う記念硬貨を発行した。^[27]

リトアニアのビリニュスには彼の名を冠したユダヤ人学校があり、オーストラリアのメルボルンにはイディッシュ語学校であるショーレム・アレイヘム・カレッジが彼の名を冠している。 ^[28]アルゼンチンのユダヤ人学校もいくつか彼の名を冠している。^[要出典]

ブラジルのリオデジャネイロでは、 1915年に地元のユダヤ人グループによってシオニスト機関としてBIBSA（ビブリオテカ・ショレム・アレイヘム）という図書館が設立されました。翌年の1916年、BIBSAを設立した同じグループが、ショレム・アレイヘム学校というユダヤ人学校を設立しました。この学校は1997年に閉校しました。BIBSAは設立以来50年以上にわたりイディッシュ語の演劇プログラムを非常に活発に展開し、ショレム・アレイヘムの演劇を一貫して上演していました。1947年にBIBSAはショレム・アレイヘム協会となり、現在もその名称で存続しています。図書館とクラブは両方とも創設グループ内での通常の権力移行により共産主義機関となりましたが、非共産主義のメンバーは1956年に脱退し、独自の学校であるColégio Eliezer Steinbargを設立しました。この学校の名前は、ルーマニア生まれでブラジルに移住したユダヤ人作家で、ショレム・アレイヘム学校初代校長にちなんで付けられました。^{[29] [30]}

^{ニューヨークのブロンクスには、シャローム・アレイハイム・ハウス[31]}と呼ばれる集合住宅があり、1920年代にイディッシュ語を話す移民によって建てられ、最近新しい所有者によって元の壮麗な姿に修復されました。シャローム・アレイハイム・ハウスは、この地域の提案された歴史地区の一部です。

2016年5月13日、ショーレム・アレイヘムの死後100年を記念して、ショーレム・アレイヘムのウェブサイトが開設された。^[32]このウェブサイトは、ショーレム・アレイヘムの家族、^[33]伝記作家のジェレミー・ドーバー教授、^[34] シチズン・フィルム、コロンビア大学イスラエル・ユダヤ研究センター、^[35]コヴナント財団、イディッシュ・ブック・センターの協力により設立された。^[36] このウェブサイトには、インタラクティブな地図やタイムライン、^[37]推奨図書、^[38]世界各地で開催される生誕100周年記念イベントのリストなどが掲載されている。^[39]このウェブサイトには、教育者向けのリソースも掲載されている。^{[40] [41] [42]}

ヘルツ・グロスバードは、いわゆる「言葉のコンサート」で自身の作品の多くを朗読しました。彼の独白「もし私がロスチャイルドだったら」および他のいくつかのイディッシュ語の朗読は、グロスバード プロジェクトで見つけることができます。

作家の弟であるヴォルフ・ラビノヴィッチは、1939年にウクライナソ​​ビエト社会主義共和国のキエフで回想録『私の兄弟ショロム・アレイヘム』を出版した。 ^[43]

ショーレム・アレイヘムの娘ララ（リアリア）の孫娘ベル・カウフマンはアメリカの作家であり、1964年に出版された小説『Up the Down Staircase 』で最も広く知られている。この小説は舞台化され、1967年にはサンディ・デニス主演で映画化もされた。

• 『テヴィエの娘たち：ショロム・アレイヘム短編集』 、ショレム・アレイヘム著、フランシス・バトウィン訳、ベン・シャーンイラスト、ニューヨーク：クラウン、1949年。『屋根の上のバイオリン弾き』の原作となった物語。
• 『The Best of Sholom Aleichem』、R. Wisse、I. Howe 編（初版 1979 年）、Walker and Co.、1991 年、ISBN  0-8027-2645-3。
• 『酪農家テヴィエと鉄道物語』、H. ハルキン訳（初版1987年）、ショッケンブックス、1996年、ISBN 0-8052-1069-5。 
• 『Nineteen to the Dozen: Monologues and Bits and Bobs of Other Things』、テッド・ゴレリック訳、シラキュース大学出版、1998年、ISBN 0-8156-0477-7。 
• 『ショロム・アレイヘムの子ども向け物語集』、アリザ・シェブリン、ジェイソン・アロンソン訳、1996年、ISBN 1-56821-926-1。 
• カシュリロフカ内部、3つの物語、I.ゴールドスティック訳、ショッケンブックス、1948年（さまざまな形で再版）
• 『The Old Country』、ジュリアス＆フランシス・バトウィン訳、JBH of Peconic、1999年、ISBN 1-929068-21-2。 
• Stories and Satires 、 Curt Leviant訳、Sholom Aleichem Family Publications、1999年、ISBN 1-929068-20-4。 
• マーヴィン・ズッカーマンとマリオン・ハーブスト編『ショレム・アレイケム選集』（「現代イディッシュ文学の三大古典作家」第2巻）、ジョセフ・サイモン・パングロス出版社、1994年、ISBN 0-934710-24-4。 
• 『Some Laughter, Some Tears 』、 Curt Leviant訳、ペーパーバック ライブラリー、1969 年、米国議会図書館カタログカード番号 68–25445。

• פונעם יאריד Funem yarid、1914年～1916年に執筆、タマラ・カハナにより『 The Great Fair』として翻訳、Noonday Press、1955年; Curt Leviantにより『 From the Fair』として翻訳、Viking、1986年、ISBN 0-14-008830-X。 

• ユダヤ人小説『Stempenyu』は、もともと彼の民俗図書館で出版され、1905年に演劇『ユダヤ人の娘たち』のために翻案された。
• Yossele Solovey (1889、彼のFolksbibliotekに掲載)
• 『テヴィエの娘たち』、F. バトウィン訳（初版1949年）、クラウン、1959年、ISBN 0-517-50710-2。 
• カンター・モッテルの息子。元々はイディッシュ語で書かれました。英語版：ヘンリー・シューマン社、ニューヨーク、1953年、著者の孫娘タマラ・カハナ（6a）による翻訳。
• 嵐の中で
• さまよう星
• マリエンバート、オルガ・ラビノウィッツが1917年に著作権を取得したイディッシュ語原稿からアリザ・シェブリンが翻訳（1982年、GPパトナム・サンズ、ニューヨーク）
• 血まみれのいたずら
• Menahem-Mendl 、 The Adventures of Menahem-Mendlとして翻訳、Tamara Kahana 訳、Sholom Aleichem Family Publications、1969年、 ISBN 1-929068-02-6。 
• Moshkeleh Ganev著、 Moshkeleh the Thiefとして翻訳、 Curt Leviant訳、University of Nebraska Press、2021年、ISBN 978-0-8276-1515-1。 

• 『The Bewitched Tailor』、Sholom Aleichem Family Publications、1999年、ISBN 1-929068-19-0。 

• ドクター（1887年）、一幕コメディ
• 離婚（ 1888年）、一幕コメディ
• ディアシフェ（議会、1889年）、一幕コメディ
• マゼル・トーヴ（1889年）、一幕劇
• ヤクネズ（1894年）、ブローカーと投機家に対する風刺
• ツェゼイト ウン ツェシュプレイト( Scattered Far and Wide、1903)、コメディ
• エージェントン（エージェント、1908年）、一幕コメディ
• イディッシュ・テフテル（ユダヤ人の娘たち、1905年）ドラマ、初期の小説「ステンペニュ」の翻案
• ディ・ゴールドグレーバー( The Golddiggers、1907)、コメディー
• ユダヤ人であることは難しい（『ユダヤ人であることは難しい』『もし私があなただったら』、1914年）
• 大当たり(大当たり、 1916年 )
• テヴィエ・デア・ミルクハイカー（牛乳配達人テヴィエ、1917年、死後に上演）

• 「ショロム・アレイヘムの世界

「ショロム・アレイヘムの世界」

放送日: 1959年12月14日 [2]

チャンネル: WNTA-TVチャンネル 13、ニューヨーク市

• アーノルド・パール著
• 監督：ドン・リチャードソン
• プロデューサー：デイヴィッド・サスキンド＆ヘンリー・T・ワインスタイン

3 つの短編テレビドラマを収録:

• 「チェルムの物語」民話（作者不明）
• イル・ペレッツ著「ボンチェ・シュヴァイク」
• ショーレム・アレイヘムの「高校」（別名「ギムナジウム」）。

主演：

• ガートルード・バーグ、ハンネレ役（『ザ・ハイスクール』）
• モリス・カーノフスキーがラビ・デイビッド役（『チェルムの物語』）、天使長役（『ボンチェ・シュヴェイグ』）、アーロン・カッツ役（『ザ・ハイスクール』）
• ナレーターのサム・レヴィーン
• ゼロ・モステル、メラメッド役（『チェルムの物語』）
• ナンシー・ウォーカー、リフケレ役（『チェルムの物語』）
• シャーロット・レイ、エンジェル役（『チェルムの物語』）
• 復讐の天使役のリー・グラント（『ボンチェ・シュヴェイグ』）
• ボンチェ・シュヴェイグ役のジャック・ギルフォード（「ボンチェ・シュヴェイグ」）
• ヘンリー・ラスコー、宿屋の主人ドディ役（『チェルム物語』）、校長役（『ザ・ハイスクール』）

• ユダヤ人の子供たち、ハンナ・バーマン訳、ウィリアム・モロー社、1987年、ISBN 0-688-84120-1。 
• ロシア語で書かれた多数の物語がヴォスホート誌（1891-1892年）に掲載された。

• 1918 年の映画: ショーレム・アレイヘムの作品に基づく「血まみれの冗談」(Кровавая шутка)、監督兼脚本家アレクサンドル・アルカトフ

• 私の父、ショロム・アレイヘム、マリー・ワイフ・ゴールドバーグ著
• 『伝統！：世界で最も愛されているミュージカル『屋根の上のバイオリン弾き』の、あり得ない、最終的に勝利を収めたブロードウェイからハリウッドへの物語』、バーバラ・アイゼンバーグ著（セント・マーチンズ・プレス、2014 年）
• リプツィン、ソル、『イディッシュ文学の歴史』、ジョナサン・デイヴィッド出版社、ミドルビレッジ、ニューヨーク、1972年、ISBN 0-8246-0124-6。66頁以降。 
• 憧れの橋、デイヴィッド・G・ロスキーズ著
• ショロム・アレイヘムの世界、モーリス・サミュエル著

ウィキメディア・コモンズには、ショーレム・アレイヘムに関連するメディアがあります。

Wikiquoteにショーレム・アレイヘムに関する引用句があります。

• ショーレム・アレイヘムの公式ウェブサイト
• プロジェクト・グーテンベルクのショーレム・アレイヘムの作品
• インターネット アーカイブにあるショーレム アレイヘムの著作またはショーレム アレイヘムに関する作品
• LibriVoxの Sholem Aleichem の作品(パブリック ドメイン オーディオブック)
• ハアレツ紙の記事国民の魂のための速記者
• ショーレム・アレイヘムの全作品（検索および編集可能、イディッシュ語の文字のみ）。