テヴィエ

テヴィエ
『屋根の上のバイオリン弾き』でテヴィエを演じる俳優ジョン・ステファノ
初登場	「酪農家のテヴィエ」 1894
作成者	ショーレム・アレイヘム
演じるのは	エフゲニー・クニャゼフ ハイム・トポル ゼロ・モステルセオドア ・バイケル シュムエル・ロデンスキー モーリス・シュワルツ ルーサー・アドラー ハーシェル・ベルナルディポール・リップソン アルフレッド・モリーナ ハーヴェイ・ファイアスタイン ヘンリー・グッドマンダニー・バースタインイェヘズケル・ラザロフアンソニー・ウォーロウ
世界観情報
性別	男
職業	ミルクマン
配偶者	ゴールド
子供たち	7人の娘（ツァイテル、チャバ、ホーデル、シュプリンツェ、タイベレ、ビエルケを含む）
宗教	ユダヤ教
国籍	ロシア帝国の国民

酪農家テヴィエは、牛乳配達人テヴィエ（イディッシュ語：טבֿיה דער מילכיקער、Tevye der milkhiker ^{[1] [2]} [ˈtɛvjə ˌdɛr ˈmilxikər] ）とも訳され 、ショーレム・アレイヘムの一連の短編小説およびそのさまざまな翻案に登場する架空の語り手および主人公である。最も有名なのは1964年の舞台ミュージカル『屋根の上のバイオリン弾き』とその1971年の映画化である。テヴィエはロシア帝国に住む敬虔なユダヤ人の 酪農家で、問題児の娘たちが数人いる一家の家長である。^[a]物語の舞台となるボイベリク村（『屋根の上のバイオリン弾き』ではアナテフカと改名）は、当時ロシア帝国の一部であったウクライナのボヤルカという町をモデルにしています。ボイベリクは、テヴィエの顧客のほとんどが住む イェフペツ（キエフをモデルにしています）の郊外です。

この物語はイディッシュ語で書かれ、1894年に初めて出版されました。 『Tevye and His Daughters』、 『 Tevye's Daughters』、『Tevye the Milkman』、『Tevye the Dairyman』として出版されてきました。

テヴィエがアレイヘムに家族生活の物語を「語る」とき、7 人の娘のうち 6 人 (ツァイテル、チャヴァ、ホーデル、シュプリンツェ、タイベレ、ビエルケ) の名前が挙がり、このうち 5 人がテヴィエの物語で主役を演じます。物語は、彼の商取引、娘数人の恋愛や結婚、そしてロシア政府によるユダヤ人の村からの追放について語っています。

テヴィエの物語は、何度も舞台や映画化されている。ショーレム・アレイヘム自身のイディッシュ語舞台化は、彼の存命中には制作されなかった。最初の作品は、1919年にモーリス・シュワルツによって制作された。（シュワルツは20年後にこの戯曲を映画化した。）ブロードウェイミュージカル『屋根の上のバイオリン弾き』は、アーノルド・パールの戯曲『テヴィエとその娘たち』に基づいている。『酪農家テヴィエ』は、イディッシュ語（1939年）、ヘブライ語（1968年）、英語（1971年）、ロシア語（2017年）で4度映画化されている。

テヴィエという名前は、ヘブライ語の名前טוביה, Tuvya (すなわちトビアス)のイディッシュ語派生語である。 ^{[出典が必要] 。ヘブライ語では、この人物はטוביה החולב,} Tuvya ha-cholev、[ˈtuvja (h)aχoˈlev]、「酪農家のトビアス」として知られている。 ^{[出典が必要]}。テヴィエのフルネームは、イディッシュ語の父称で、Tevye ben Shneur Zalmanである。^[3]

『酪農家テヴィエ』は8つの物語から成り、テヴィエは毎回偶然ショロム・アレイヘムと出会い、彼の苦難の最新の話を語る。これらの物語は、以下のタイトルで翻訳出版されている。^[4]

1. テヴィエは大金持ちになる（テヴィエは大金持ちになる、あるいは大金持ちとも訳される）
2. テヴィエが大金を吹き飛ばす（ 「屋根が落ちた」または「バブルがはじけた」とも訳される）
3. 今日の子供たち（現代の子供たちとも訳される）
4. ホーデル
5. チャバ
6. シュプリンツェ
7. テヴィエはイスラエルの地へ出発する（テヴィエはパレスチナへ行く、またはテヴィエはエルサレムへ向かうとも訳される）
8. Lekh-Lekho ( 「Get Thee Out 」とも訳される)

最もよく知られている翻案『屋根の上のバイオリン弾き』では、物語のすべての出来事が描かれているわけではない。たとえば、 『レフ・レホ』の出来事の時点では、テヴィエの妻ゴルデ、娘シュプリンツェ、義理の息子モトルは全員亡くなっている。また、『レフ・レホ』では、ユダヤ人の追放を知ると、ハヴァはロシア正教の夫のもとを去り、家族の元に戻って追放生活を共にしたいと願う。アレイヘムは、テヴィエが彼女を許して連れ戻すかどうかは読者の判断に委ね、次のように述べている。

テヴィエの立場に立って、あなたならどうするかを正直に、わかりやすい言葉で教えてください… （ヒレル・ハルキン訳）。

そして物語は「イスラエルの古い神は今も生きている！」という言葉で終わります。

2009 年の翻訳には、 Lekh-Lekhoの後に起こるVachalaklokosというタイトルの最後の短編小説が含まれています。^[5]

その他の翻訳には次のものがあります:

• アレイヘム、ショーレム（1994）、ショーレム・アレイヘムの酪農家テヴィエ、ミリアム・カッツ訳（完全版、イラスト入り）、パングロス、ISBN 0-9347-1031-7。
• ——— (1999) [クラウン パブリッシャーズ、1949]、テヴィエの娘たち：ショロム アレイヘムの物語集、フランシス バトウィン訳、ショロム アレイヘム家、ISBN 1-9290-6803-4; 長年にわたり、この翻訳が標準的な出版バージョンであったようです。

物語「テヴィエは大金持ちになる」は1976年にガブリエル・リソウスキーによって児童向けに翻案され、「テヴィエはいかにして牛乳配達人になったか」というタイトルで出版された。^[6]

テヴィエの物語は 2 回録音され、商業的にリリースされました。

• アレイヘム、ショーレム（1987年）、酪農家テヴィエの物語、オーディオ・ルネッサンス、セオドア・バイケルナレーター（完全版）、マクミラン・オーディオ、ISBN 978-1-55927379-4、6 つの物語、「Tevye Strikes It Rich」、「Tevye Blows a Small Fortune」、「Today's Children」、「Hodl」、「Chava」、「Lekh-Lekho」が収録されています。
• ——— (2009)、牛乳配達人テヴィエ、クラシックフィクション、ネヴィル・ジェイソンナレーター（完全版）、ナクソスオーディオブック、ISBN 978-962634934-2。

アーノルド・パールの戯曲『テヴィアとその娘たち』のオーディオ作品は、1957年にコロンビア・マスターワークスからリリースされた（OL 5225）。キャストは、テヴィア役のマイク・ケリン、ゴールデ/金持ち女性役のアンナ・ヴィータ・バーガー、ツァイトル役のジョーン・ハーヴェイ、ホドル役のキャロル・コンロイ、ラザール・ウルフ/金持ち商人/ラビ役のハワード・ダ・シルバ（演出も担当）であった。 ^[7]

1990年代半ばに放送されたNPR/イディッシュ・ブック・センターの13部構成のラジオシリーズ『東ヨーロッパとその周辺の偉大なユダヤ人物語』では、レナード・ニモイが司会を務め^[8] 、ウォルター・マッソーによる物語「チャヴァ」の朗読が放送された。

テヴィエ役はゼロ・モステルとハイム・トポルの2人が最もよく知られている俳優だが、舞台ではセオドア・バイケルが何度もこの役を演じている。 ^[9]映画版『屋根の上のバイオリン弾き』では、プロデューサー兼監督のノーマン・ジュイソンがモステルの演技が不必要に喜劇的すぎると感じたため、最終的にトポルが演じることになった。トポルは映画版『屋根の上のバイオリン弾き』での演技によりアカデミー賞にノミネートされた。彼は舞台でもこのキャラクターを3,500回近く演じ、2009年にこの役を引退した。

その他の注目すべきミュージカル『テヴィエ』には、ルーサー・アドラー、ハーシェル・ベルナルディ、ポール・リプソン（オリジナルのブロードウェイ公演、2,000回以上の公演）、レナード・ニモイ（1971年ツアーカンパニー）、シュムエル・ロデンスキー（オリジナルのイスラエル、イディッシュ語、ドイツ語のプロダクション）、アルフレッド・モリーナとハーヴェイ・ファイアスタイン（2004年ブロードウェイ再演）、ヘンリー・グッドマン（2007年ロンドン再演）、ダニー・バースタイン（2015年ブロードウェイ再演）、イェヘズケル・ラザロフ（2018年ツアーカンパニー）、スティーブン・スカイベル（2018年イディッシュ語のオフブロードウェイ再演）がい​​る。 1971年の映画版でペルチクを演じたポール・マイケル・グレイザーは、2013年から2014年にかけてイギリスでツアー公演された作品でテヴィエを演じた。^[10]

テヴィヤは1939年にこの物語を映画化した作品の名前であり、すべてイディッシュ語で上演された。 ^{[11]この映画では、}モーリス・シュワルツが演じるテヴィエは、無愛想だが機知とユーモアに富んだ人物として描かれている。

1964年に『屋根の上のバイオリン弾き』がブロードウェイでデビューする以前、アメリカ国内外でテヴィエの物語の翻案作品が舞台や映画で上映された。最も古い映画版は、アレイヘム自身の舞台版を基にしたアメリカの無声映画『Broken Barriers』で、1919年（アレイヘムの死後わずか数年）に公開された。1962年、ゲルハルト・クリンゲンベルクはテレビ映画『Tevya und seine Töchter 』を監督した。『屋根の上のバイオリン弾き』がブロードウェイで大ヒットした後、シュムエル・ロデンスキー主演のイスラエル映画『Tuvia Vesheva Benotav（テヴィエと7人の娘たち）』が1968年に公開されたほか、1985年に『Teve-molochnik（牛乳配達人テヴィエ）』、2017年に『Myr vashomu domu!（テヴィエの娘たち）』という2つのロシア版が公開された。

2018年、エルサレム・バレエ団は、ロシアのバレエダンサー兼振付師イゴール・メンシコフによる『酪農家テヴィエ』と『屋根の上のバイオリン弾き』の両方に基づいたバレエの翻案を出版した。 ^[12]テヴィエ役はイスラエルのバレエダンサー、メイタル・バッソンが演じた。^[13]

• 破られた障壁（1919年）モーリス・シュワルツがテヴィエ役
• テヴィア（1939年）モーリス・シュワルツがテヴィエ役を
• テヴィエと7人の娘たち（トゥヴィア・ヴェシェヴァ・ベノタフ）（1968年、イスラエル/西ドイツ）シュムエル・ロデンスキーがテヴィエ役
• 屋根の上のバイオリン弾き（1971年）ハイム・トポルがテヴィエ役で
• テヴィエの娘たち (Myr vashomu domu!ウクライナ語: Мир Вазому дому!) (2017 年、ウクライナ) テヴィエ役エフゲニー・クニャゼフ^[14]

• テヴィエと7人の娘たち（トゥヴィア・ヴェシェヴァ・ベノタフ）（1962年、西ドイツ）アルフレッド・バルトフがテヴィエ役
• アルタ コメディ: テヴィエ、エル レチェロ(1965 年、アルゼンチン)
• テヴェ・モロチニク(1985 年、ソ連) テヴィエ役ミハイル・ウリヤノフ

• リプツィン、ソル（1972）、イディッシュ文学の歴史、ミドルビレッジ、ニューヨーク：ジョナサン・デイヴィッド、pp. 68-70、ISBN 0-8246-0124-6。
• ハットナー、ジャン・リサ (2014)、テヴィエの娘たち: 笑い事はありません、ニューヨーク、ニューヨーク: FF2 メディア、ASIN  B00NQDQCTG。

• アレイヘム、ショーレム; カッツ、ミリアム (1994)。ショーレム・アレイヘムの『酪農家テヴィエ：完全版：イラスト入り』。ジョセフ・サイモン/パングロス出版。ISBN 978-0-934710-31-2。

• IMDbのミルクマン テヴィエ
• IMDbの「テヴィエと七人の娘たち」（ドイツのテレビ映画）（ドイツ語）
• IMDbの「屋根の上のバイオリン弾き」
• インターネット ブロードウェイ データベースの「屋根の上のバイオリン弾き」
• イディッシュ語版『Tevye der milkhiker（酪農家のテヴィエ）』（ワルシャワ：Kultur Lige、1921年）、イディッシュ語書籍センターによりデジタル化
• インターネット アーカイブのシュムエル アツモンによるイディッシュ語の「Tevye der milkhiker (Tevye the Dairyman)」の音声版
• インターネット アーカイブの Gabriel Lisowski 著「テヴィエが牛乳配達人になった経緯」
• ウォルター・マッソーが歌い、レナード・ニモイが紹介する「Chava」を YouTube で聴く