イディッシュ語書籍センター

イディッシュ語書籍センター

イディッシュ ブック センターはハンプシャー カレッジのキャンパス内にあります。
マサチューセッツ州内の位置
設立	1980 （1980年）
位置	1021 ウェスト ストリート、アマースト、マサチューセッツ州、01002
座標	北緯42°19′19″ 西経72°31′40″ / 北緯42.322° 西経72.527703° / 42.322; -72.527703
Webサイト	イディッシュブックセンター

イディッシュ語書籍センター （イディッシュ語：ייִדישער ביכער־צענטער、ローマ字：  Yidisher Bikher-Tsenter、旧称：National Yiddish Book Center）は、アメリカ合衆国マサチューセッツ州アマーストのハンプシャー大学のキャンパス内にあり、イディッシュ語の書籍、およびそれらの書籍が表す文化と歴史の保存を目的とした文化施設です。Museums10コンソーシアムを構成するマサチューセッツ州西部の10の博物館の1つです。

イディッシュ語書籍センターは、当時24歳でイディッシュ語文学の大学院生だったアーロン・ランスキーによって1980年に設立され、2025年6月の定年退職までセンターの代表を務めた。^[1]研究の過程で、ランスキーは、イディッシュ語を話す両親や祖父母の言語を読めないアメリカ生まれのユダヤ人によって、かけがえのないイディッシュ語の本が数え切れないほど捨てられていることに気づいた。彼は、全国規模のザムラー（ボランティア書籍収集家）ネットワークを組織し、世界に残るイディッシュ語の本を救うキャンペーンを開始した。ランスキーは、2004年の回想録「Outwitting History」でセンターの起源を語っている。^[2]

ランスキーが研究を始めた当時、学者たちは、まだ現存し、回収可能なイディッシュ語の本が 7 万冊あると推定していました。それ以来、イディッシュ語書籍センターは 100 万冊以上の本を回収し、毎年世界中から何千冊もの新しい本を受け取り続けています。

1997年、イディッシュ・ブック・センターはマサチューセッツ州アマーストの現在の場所に移転した。東ヨーロッパのシュテットル（ユダヤ人街）の屋根のラインを彷彿とさせる49,000平方フィートの複合施設である。センターには常設展示と巡回展示、イディッシュ語書籍の保管庫、教育プログラム、毎年恒例のイディッシュ・ストック：新イディッシュ音楽フェスティバルが開催される。^[3]

2010年に、この組織は名前から最初の単語「National」を削除し、現在は「Yiddish Book Center」として知られています。^[4]

チャリティナビゲーターは、100点満点のスコアに基づいて、イディッシュブックセンターの説明責任と財務のスコアを100点満点中97点と評価し、独立した理事会と良好な財務状況に注目し、2023年度の4つ星慈善団体に指定しました。^[5]

センターは重複した所蔵資料を活用して学生や学者に書籍を配布し、世界中の 700 を超える研究図書館、学校、博物館でコレクションを確立または強化してきました。

イディッシュ ブック センターには、さまざまなコレクションが含まれています。

• 1997年、同センターはライチャス・パーソンズ財団の助成金を得て、スティーヴン・スピルバーグ・デジタル・イディッシュ語図書館を開設した。同図書館は12,000冊以上のイディッシュ語書籍をデジタル化してカタログ化し、インターネット・アーカイブから無料でダウンロードできるようにした。^[6] 2012年、イディッシュ語書籍センターはイスラエル国立図書館と提携し、同図書館は数千冊のイディッシュ語書籍を含むヘブライ語アルファベットのコレクション全体をデジタル化する独自のプロジェクトを開始した。この取り組みにより、ニューヨーク・タイムズ紙はイディッシュ語を「地球上で最もアクセスしやすい文学」と評した。2014年末現在、スティーヴン・スピルバーグ・デジタル・イディッシュ語図書館の書籍は130万回ダウンロードされている。
• デイヴィッド・アンド・シルヴィア・シュタイナー・イズコル・ブックス・コレクションは、ホロコーストで破壊された東ヨーロッパのユダヤ人コミュニティを記念する記念本であるイズコル・ブックス数百冊で構成されています。コレクション内の書籍はオンラインで検索できます。
• ノア・コッツェン・イディッシュ語児童文学図書館には、オリジナルのイディッシュ語作品と、他の言語で書かれた古典物語のイディッシュ語翻訳の両方を含む約 800 タイトルが収蔵されています。タイトルの大部分は、YIVOユダヤ研究研究所とセンターの独自のコレクションから提供されており、デジタル化されてスティーブン・スピルバーグ デジタル イディッシュ語図書館に収蔵されています。
• サミ・ローア録音イディッシュ語図書図書館は、小説、短編小説、ノンフィクション、回想録、エッセイ、詩など約 150 タイトルのコレクションです。録音は、1980 年代から 90 年代にかけて、モントリオールのユダヤ人公共図書館 (JPL) で、イディッシュ語を母国語とするボランティアによって行われました。
• フランシス ブラント オンライン イディッシュ語オーディオ ライブラリには、1953 年から 2005 年の間に JPL を訪れた作家や詩人による講演やインタビューの録音が含まれています。イディッシュ語ブック センターは現在、JPL と協力して録音のデジタル化に取り組んでいます。最終的には、コレクションの約 1,100 件の録音がデジタル化され、アクセス可能になります。
• ウェクスラー口述歴史プロジェクトは、イディッシュ語と文化に関連する1,200以上の口述歴史インタビュー、ドキュメンタリー映画、アーカイブ映像のコレクションです。^[7]インタビューの多くはホロコースト生存者の証言で構成されていますが、このコレクションには現代のイディッシュ学者、文化貢献者、学生へのインタビューも含まれています。2010年、イディッシュブックセンターはクリスタホイットニーをプロジェクトのディレクターに任命しました。彼女はそれ以来、コレクションの1,000を超えるインタビューを実施し、歴史的に重要なイディッシュ主義者に関するドキュメンタリー映画を監督してきました。^[8] 2013年、プロジェクトはレナードニモイにインタビューしました。^[9]

センターでは、イディッシュ語とユダヤ文化に関連した公開プログラムを提供しています。毎年、センターのブレヒナー ギャラリーでは 2 つの巡回展が開催されます。また、常設展示も多数あります。ユダヤ人の文化的アイデンティティに関するインタラクティブな展示である Lee & Alfred Hutt Discovery Gallery、イディッシュ文学に焦点を当てたUnquiet Pages 、民族誌学者S. An-skyの作品に関するA Living Connection: Photographs from the An-sky Expeditions, 1912-14、Sholem-Bayes: Reflections on the American Jewish Home、Nancy B. Weinstein のKindervinkl (子供コーナー)、イディッシュ映画とラジオに関する展示がある Appelbaum-Driker 劇場、20 世紀のイディッシュ語出版に関する展示があるイディッシュ印刷所の複製などがあります。

イディッシュ ブック センターの雑誌「Pakn Treger」（イディッシュ語で「本の行商人」の意味）は、イディッシュ文化や文学に関する話題やセンターからのニュースを取り扱う英語の雑誌です。毎年発行されるデジタル版の翻訳版には、新しく翻訳されたイディッシュ文学作品が掲載されています。

センターのオンラインおよび対面の教育プログラムには、大学生向けのシュタイナー サマー イディッシュ プログラム、高校生向けのグレート ジューイッシュ ブックス サマー プログラム、グレート ジューイッシュ ブックス教師ワークショップ、フェローシップ プログラム、翻訳フェローシップ、およびボッシー デュボウィック イディッシュ スクールなどの成人学習者向けのオンラインおよびオンサイト クラスが含まれます。センターでは、中学生と高校生向けの校外学習プログラムも提供しています。

2013年、センターは翻訳フェローシッププログラム、出版事業、イディッシュ語から英語への翻訳者のためのウェブサイト兼インタラクティブリソースであるTaytsh.org、^[10]、および毎年発行されるデジタル版Pakn Treger翻訳アンソロジーを含む翻訳活動を開始しました。2019年、センターはイディッシュ語書籍センターの出版社であるWhite Goat Pressを設立しました。White Goat Pressは、あらゆるジャンルの作品を出版し、新しく翻訳された作品を可能な限り幅広い読者に届けることに尽力しています。2022年現在、White Goat PressはIn eynem : The New Yiddish Textbookを含む5冊の書籍をリリースしています。

• 公式サイト
• イディッシュ・ブック・センターがインターネット・アーカイブにデジタル化した書籍
• Yizkor Books | ホロコーストで破壊されたユダヤ人コミュニティを記念する記念書籍
• Pakn Treger、イディッシュブックセンターの雑誌、

北緯42°19′19.20″ 西経72°31′39.73″ / 北緯42.3220000° 西経72.5277028° / 42.3220000; -72.5277028