ローランド・ヒル（MP）

お客様 ローランド・ヒル
ソールトンのローランド・ヒル卿の肖像画
ジュネーブ聖書の出版者、ロンドン市長、枢密院議員、国会議員、ロンドン市長官、ウェールズおよび辺境伯領評議会議員、マーサーズ名誉協会長、
ロンドン市長
在任期間 1549–1549
君主	エドワード6世
先行	ヘンリー・アムコーツ卿
後継者	アンドリュー・ジャッド卿
ロンドン保安官
在任期間 1542–1542
君主	ヘンリー8世
個人情報
生まれる	?1498 シュロップシャー州ホドネット
死亡	1561年10月28日または29日 ロンドン
休憩所	セント・スティーブン・ウォルブルック、ロンドン 51°30′45.46″N 0°5′23.71″W / 51.5126278°N 0.0899194°W / 51.5126278; -0.0899194
関係	ヒル子爵 サー・ローランド・ヒル

ソールトンのサー・ローランド・ヒル（ヒル、ヒュル、ハル、ホールとも）（ 1495年頃- 1561年）は、ジュネーブ聖書の出版者であり、^[1] 1549年にその職に就き、「ロンドン初のプロテスタント 市長」の称号を得た。彼は政治家、博学者、商人、芸術のパトロン、慈善家であり、ヘンリー8世、エドワード6世、メアリー1世、エリザベス1世の治世を通じて活躍した。彼はシェイクスピアの1世代前のテューダー朝のイギリス演劇の復興と発展に関わり、 ^[2]ヒルが関わった出来事がシェイクスピアの登場人物の1人以上に影響を与えた可能性がある。^{[3] [4]}

政治活動家として、彼は「最高レベルの影響力を持っていた」と言われている。^{[5] [6] [7]}

ローランド・ヒルは、ホープ・バゴットとバーフォード近くのコート・オブ・ヒルとつながりのある、シュロップシャーの古い一族（最初は「デ・ハル」および「デ・ラ・ハル」として記録された）に生まれた。^[8]

彼は1495年頃シュロップシャーのホドネットで生まれた。彼はトーマス・ヒルと、チェシャーのウッドヘイのトーマス・ウィルブラハムの娘マーガレット・ウィルブラハムの長男であった。 ^{[9] [10]}彼にはウィリアム（司祭）という弟がいた。^[11]そしてアグネス、ジョーン、ジェーン、エリザベスという4人の姉妹がいた。^{[12] [13]}

^{ヒルはジョージ・ヴァーノン・オブ・ホドネット（1555年死去） [14]}とほぼ同時期に生まれ、その孫娘エリザベスは第3代サウサンプトン伯爵ヘンリー・ライオセリーと結婚した^{[15] 。この2人は}シェイクスピアのソネットのミューズとして示唆されている。^{[16] [17]}

彼はロンドンの商人トーマス・キットソンに弟子入りし、1519年に会社から自由になった。^[9]

1538年、ヒルはサー・ラルフ・ワリン、ミスター・ロック（おそらくウィリアム・ロック）とともにジョージ・モディ号の貨物に投資したが、ノルウェーの海賊が略奪したため、目的地の港に到着することはなかった。トーマス・サッカーからクロムウェルへの書簡には次のように記録されている。

ロンドンの商人たちの商品を積んだモディの船がノルウェーの海賊に拿捕され、ラルフ・ワリン卿、ロック氏、ローランド・ヒルらが1万人を失った。^[18]

トーマス・クロムウェルに苦情が申し立てられ、捜索を行うためにヘンリー8世からデンマーク、フランス、スコットランドの王に宛てた手紙を入手するよう要請された。ヒルとその共同冒険家たちの損失は1万ポンドであった。^[19]船は回収されたが、積荷は回収されなかった。^[20]

ヒルはマーサーズ・カンパニーの活動で重要な役割を果たした。1535年から1536年、1543年から1544年、1550年から1551年、1555年から1556年まで、彼はその管理人を務めた。ヒルのマーサーズ・カンパニーの会員資格は、クリストファー・レンの祖父であるフランシス・レンと重なっていた。^[21]

1560年にローランド・ヒル卿によって『ジュネーブ聖書』が出版され、^[22]彼はその後も文化的に聖書と関わってきました。^{[23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30] [31]彼は}マリア追放者のネットワークに関わっていました。

これはウィリアム・シェイクスピア^[32]、 オリバー・クロムウェル^[33] 、ジョン・ノックス^[34] 、ジョン・ダン[ ^35]などが使用した聖書である。また、メイフラワー号でアメリカに運ばれた聖書の一つでもある。^{[36]口絵は}ベンジャミン・フランクリンのアメリカ合衆国国璽のデザインのインスピレーションになったと考えられている。^{[37] [38]}

この聖書は機械で印刷された最初の聖書でした。^[39]マリアの治世中にこの聖書を準備するプロジェクトは非常に危険であり、序文ではプロジェクトに携わった人々に付随する危険を強調しています。

神は、私たちがここで2年以上昼夜を分かち合ってきた間、どれほど恐れおののいていたか、迫害が激しく激しかったかを知っているからです。^[40]

イギリスでの印刷にはエリザベス女王の許可が得られた。出版から84年間で、ジュネーブ聖書（新約聖書）は約140版が出版された。^[41]

この聖書の口絵は、ベンジャミン・フランクリンがアメリカ合衆国の国璽のデザインにインスピレーションを与えたと考えられている。^[42]

ヒルは、1559年から1562年の間に26冊の本の出版を担当しました。これらの本は、リトモマキアから統計学、神学、新世界、医学に至るまで、多様で難解なテーマを扱っており、その中には次のものが含まれています。

• テラ・フロリダの完全かつ真の発見（1563）^[43]
• 最も古く学識のある遊びである「哲学者のゲーム」は、学生やその他の真面目な人々が退屈な時間を労働の成果の解放と知恵の発揮のために正直に娯楽するために発明されました。（1562年）^{[44]この本には}、初代レスター伯爵ロバート・ダドリーへの献辞が含まれています。
• ジュネーヴの法律と規則​​（1562年）^[45]
• チルルジェリーのある種のヴォルケス(1562) ^[46]
• 詩篇集には、教会に対する神の恩恵に対する祈り、瞑想、感謝が収められており、ヘブライ語に忠実に翻訳されている。欄外には簡潔で適切な注釈が付けられている。 (1559) ^[47]
• コンデ公の宣言（1662年）^[48]この本は第4代ダドリー男爵エドワード・サットンのために印刷された。
• アジアの地方総督または代理人である兄弟クィントゥスに宛てた手紙。行政官の職務が巧妙かつ賢明に説明されている。（1561）^[49]
• 主の祈り、信仰、十戒、その他の心地よい瞑想についての敬虔な瞑想。 （1562）^[50]
• レオナルド・アレティンによるイタリア領有をめぐる帝国とゴート族の戦争に関する歴史書。非常に楽しく有益な作品である。^[51]
• アエネイス1–10。トーマス・ファーによる翻訳。（1562年）「ニコラス・イングランド」と印刷^[52]
• ジャン・カルヴァン著『聖遺物に関する論文』（1561年）
• ジョン・シュートによるアンドレア・カンビーニとパオロ・ジョヴィオの著作の英訳とそれに関する小冊子2つの非常に有名な注釈：1つはトルコ人とオスマン帝国の原典に関するもので、もう1つはゲオルギオス・スカンデルベグに対するトルコ人の戦争に関するものである（1562年）^[53]

彼の出版物の中には、半鷲と鍵のバッジが付いていたものもあった。^{[54]興味深いことに、この同じ図柄が}『真夏の夜の夢』第2版の表紙にも描かれている。^[55]

ヒルの政治手腕には、ソールトンでの公文書や文化的に重要な文書の収集が関わっていたとされ、それらはアルキントン・コットンを経由してコットン図書館（後にベオウルフの写本やマグナ・カルタのコピーを保管することになる）に渡され、これは、マグナ・カルタでサー・ローランド・ヒルを繰り返し記念するという伝統的な慣習と相まって、ソールトンが略奪されたイングランド内戦のウェムの戦いの潜在的な説明となる。^[56]

ロンドン市長として、ヒルは市内の劇場の規制を緩和したことで当時の記録に残っている。^{[57] [58]}

ヒルは友人で同僚のロンドン市長サー・トーマス・グレシャムとともに、ロンドンのマーチング・ウォッチまたはミッド・サマー・ウォッチの復活に携わった。これらのパレードでは、15,000人の市民が全員、明るい馬具を身につけ、白い絹または布のコートと金の鎖を身に着け、ロンドンからウェストミンスター、セント・ジェームズ・パークを回ってホルボーンまで行進した。^[59]

ヒルの関与は、サフォーク州ヘングレーブのロング夫人の家計簿に記録されており、ヘンリー8世がジェーン・シーモアとともにマーサーズ・ホールからこれらの行進を見守ったと記されている。「300人以上の半騎兵と軽騎兵の存在」は特に目立ったものであった。^[60]

ヒルは、シェイクスピアの母メアリー・アーデンの従妹にあたる。^{[61] [62]彼は}トーマス・ロッジの友人で、ロッジは1556年にヒルがソウルトンの荘園を購入するのを目撃した。^[63]ロッジの『モームスへのいちじく』（牧歌3）にある「ローランドへ」^{[64] （}マイケル・ドレイトンも使った偽名）はヒルに宛てたものである可能性がある。 ^{[65] [66]ローランド・ヒルは}『お気に召すまま』のローランド・ド・ボワのインスピレーションの元になったとも推測されている^{[67] [68] [69]} 。また、ソールトンの彼の家は劇場として構想された。^{[70] [71] [72]}

1541年から1542年にかけて、彼はロンドン市の保安官に選出され、現職の市長に歓待され、「大きな雄鹿の肉と2ドルの金貨」を与えられたことが記録されている。^[73]彼がこの職に就いたとき、国王から。1542年3月28日から30日にかけて、彼は庶民院の命令でロンドン塔に投獄された。^[73]これは、ブレッド・ストリート・カウンターで借金のために投獄されていた国会議員ジョージ・フェラーズの釈放を確保するために派遣された国会議員の軍曹を「虐待」した結果である。ヘンリー8世は、この議員特権の件で庶民院の側に立った。しかし、事件の直後に彼はヒルに好意を示し、1542年5月18日に彼をナイトに叙した。^[73]彼は1539年にセント・バーソロミュー教会がリチャード・リッチ卿に 明け渡されるのを目撃した。 ^[74]

護国卿サマセットに対するクーデターの後、ヒルは1549年11月から1年間市長に就任した。この時期は宗教的にかなり不安定な時期であったが、ヒルは祭壇の撤去など敬虔なプロテスタントの方向への重要な変更のいくつかを監督した。しかし、1549年、宗教改革の偶像破壊の絶頂期に市長を務めていたヒルは、市長の日の行列のルートを調整し、聖エルケンヴァルトの墓の前で深い祈りを捧げた。^[75]

彼はサー・トーマス・ブロムリー（エドワード6世の少数派のために任命された摂政評議会のメンバー）の親友であり、その政治家の遺言に基づいて記念品を与えられた。 ^[76]市長としての彼の行動については、「この市長は優れた司法大臣だった」と言われている。^[77]

彼の市長職では道徳的違反に対する断固たる運動が行われ、1550年4月には悪政の新たな告発を行うために区議審問が要求され、「市長は何度もその告発に耳を傾けた」^{[78] 。}

1553年の夏、ノーサンバランド公爵ジョン・ダドリー（ウェールズ・マーチ評議会におけるヒルの同僚）はジェーン・グレイを王位に就けようとしたが、メアリーを支持する反乱によって敗北し、裏切り者として処刑された。^{[79] [80]}

ヒルはメアリー女王治世（1553年10月から12月）の最初の議会でロンドンの代表者の一人で、一時的にマーティン・ボウ卿（カトリック教徒）に代わって議員となった。ヒルは多くの人からプロテスタントとみなされていたため、ロバート・ブローク卿は ロンドン出身の唯一のカトリック教徒の国会議員となった。^[81]

その議会へのロンドン代表団は、ロンドンの医師、蝋と獣脂を扱う雑貨屋、皮なめし業者、ボーリング場を規制する法律の制定、およびワインの販売規制を緩和する措置など、完全に商業的な議題を持って議会に出席したと言われている。

ヒルはメアリー王妃の下で短期間不興を被り、1554年にミドルセックスとシュロップシャーの和平の任務から外された。

しかし、彼は政権の信頼を回復し、1556年3月、ヘンリー・ダドリーによるメアリー廃位の陰謀が発覚すると（ギルドホールで一連の大逆罪裁判につながる）、サー・ウィリアム・ギャラード（その年の市長）が裁判長を務め、サー・ロジャー・チョルムリー、サー・ラルフ・チョルムリー記録官とともに、オイヤー・アンド・ターミナー（巡回裁判所判事）^[82]に任命された。^[83] 6月、ティッツィーのサー・ジョン・グレシャムがヒルに代わって、同じ件でシルヴェストラ・バトラーの起訴状を担当した。^[84]

ヒルは1557年にロンドン市を代表して、メアリー女王からノンサッチの広大な公園から季節ごとの2ドルを受け取りました。^[85]

1557年に彼が異端者対策委員^[86]に任命されたとき、その命令は次のようになっていました。

あなた方三名に、あらゆる異端の意見、異端で扇動的な書物、我々、あるいは我々のどちらかに反対する、あるいは我々の民と臣民の平穏な統治と支配に反対する、あらゆる郡における書物、嘘、物語、その他の手段による異端の意見、異端で扇動的な書物、手紙、文書を、印刷所や店舗など、どこであれ探し出してあなた方の手と所有物とする全権と権限を与える。あなた方三名には、あなた方の判断に従って、あらゆる場所で同じものを探すことを望む。

興味深いことに、このような資料を集めるというこの任務は、ヒルも関わっていたジュネーブ聖書プロジェクトと重なっていた。しかし、同年後半にはラルフ・バグナル卿の反逆罪の起訴が審理された。^[87]

しかし、エリザベス女王の即位後、彼は国王至上法と統一法の施行に尽力した。^[87]

ヒルがプロテスタントの宗教改革とカトリックの対抗宗教改革の両方において禁書を押収する任務を与えられたことは注目に値し、また特異である。

ローランド・ヒルの弟子であるトーマス・リーは戴冠式の行列を先導し、戴冠式の日にロンドンの通りで新しく戴冠したエリザベス1世をエスコートした。また、治世の初期には若きエリザベス1世の枢密顧問官を務め、1559年には新しくカンタベリー大主教に任命されたマシュー・パーカー[ ^88]とともに教会事件担当委員に任命された。この委員会を設立する令状には次のように記されていた。

あなた方の知恵と判断力に特別な信頼と確信を持って、[我々は]あなた方を我々の委員として承認し、任命し、任命した。^[2]そして、本状により、今後随時、我々の望む限りにおいて、前述の各法と法令の趣旨と効果に反して行われた、または犯された、あるいは今後犯される、あるいは犯される可能性のあるすべての犯罪、不正行為者、軽犯罪、また、すべての異端の意見、扇動的な書籍について調査する全権を与える。

ヒルが亡くなる直前に校長を務めていたロンドンのマーチャント・テイラーズ・スクール の家賃支払いの儀式に関する興味深い記録が残っている。

9月30日、マイアー卿と船頭たちと新人の船員たちは、ヴィンターの2つのクレーンからウェストミンスター、そしてチェッカー川へと荷船を運び、そこで荷を積んだ。そしてローランド・ヒル卿がやって来て、マスター・ホギーがローランド・ヒル卿に薪割りの小槌を握らせた。一人が白い棒を持っていて、その棒で全員のために棒をばらばらに切った。その後、マイアー卿と船頭たちと多くの船員たちはロンドンのその場所へ向かった。^[89]

ヒルはホドネットにルーツを持っていたため、ヴァーノン家やスタンリー家^[90]と親交があった。スタンリー家には、シェイクスピアのパトロンである第3代サウサンプトン伯爵ヘンリー・ライオセリーと結婚したエリザベス・ヴァーノンもいた^[91]。

ヒルはジョン・グレシャム卿の親しい友人であり、グレシャム卿の葬儀に出席するための黒いガウンをヒルに提供した^{[92] 。また、ヒルはグレシャム卿の遺言執行者でもあった[93] [94]}。

ヒルはサー・トーマス・シーモアの「信頼できる友人」であり、彼の遺言によりホクステンの土地を終身与えられた。 ^[95]彼はサー・トーマス・シーモアの「意図と目的をよく知っていた」と言われている。^[96]

リドリー司教は処刑前の別れの挨拶でヒルについて友人全般に言及している。 ^[97]

彼はマーチャント・アドベンチャーズの一員であった。^[98]

ローランド・ヒルはサー・トーマス・ライオセリーの葬儀に家族の客として出席した。^[99]

1552年の最高裁判所長官サー・トーマス・ブロムリー（1555年死去）の遺言では、ヒルに金貨が残されており、「彼と私の間の古い愛情と友情を偲ぶしるしとして、これで私の死は終わった」と記されている。^{[100]ヒルは}ウィリアム・ロック（哲学者ジョン・ロックの先祖）の遺言の主任監督者であった。 ^[101]

彼はエドワード6世の死去時に市長を務めていたジョージ・バーン卿の遺言の監督者であった。 ^[102]

ヒルは慈善活動に熱心だったことで有名だった。1555年、彼はシュロップシャーのマーケット ドレイトンに学校を設立した。また、ロンドンの病院の設立にも深く関わった。1557年から1558年、そして再び1559年から1561年にかけて、彼はブライドウェル病院とベツレヘム病院の初代院長を務め、1559年から死去するまでロンドンの病院の総監を務めた。 1557年、彼はマーティン ボウズ卿とともに、ヘンリー7世とエドワード5世の病院、すなわちセント バーソロミュー病院、クライスト病院、ブライドウェル病院、セント トーマス病院の勲章を作成した。ロンドン市長、庶民、市民による; 1557年、同病院の所有物、収入、財産の管理人。" ^[103]

サー・ローランドの市民活動や慈善活動には、特にシュロップシャー州に焦点を当てたものが挙げられます。^[104]

• ターン川沿いのアチャムの建物には、石造りの新しい橋と、さらに2つの木造の橋が架けられました。
• 毎年300人の貧困者に衣料品を供給
• ストーク教会の修復
• ロンドンの貧困者への施し

彼はまた、学校、ベスレム精神病院、新しいブライドウェル病院を支援した。^[105] 1557年、ベスレム王立病院の管理はブライドウェル知事の責任となった。総長の職が設けられ、初代総長はヒルであった。^[106]

ヒルは、同じくシュロップシャー出身のリチャード・グラフトンと共に病院設立において重要な役割を果たした。 ^[107]グラフトンは『聖書』の印刷にも尽力した。^[108]

ヒルは初期の労働交換所や貧困救済の設立にも携わっていた。^[109]

彼は展覧会を創設し、オックスフォード大学とケンブリッジ大学の両方で多くの学生を教育し、法曹院の学者を支援した。^[110]

ヒルは生涯を通じて建築に携わっていた。彼が建設した建物は概念的に洗練されていた。現存するソウルトン・ホールの兵站部隊は精巧な規則で建設されたと理解されており、^{[111 ]}フランシス・ベーコンがヴェルラム・ハウスを建設する際に模倣したと考えられている。さらに、ソウルトン・ホール（ピラミッド型の屋根は失われている）の建設は、聖なるアルマンダルを表現するために行われたと考えられている^{[説明が必要]}。^[112]

ロンドンでの活動の一環として、彼は1546年にフレデリックの土地に邸宅を購入し、それをマーサーズ・ホールとその礼拝堂と連結した。^[113]この時期、これらの建物の中には重要なキリスト像が秘密裏に隠されていたが、これはヒルの承知の上で行われたものと思われる。^[114]

同時代の人はローランド卿についてこう言った。

「国民の共通の利益のために善行が行われるべきところであればどこでも、彼はその大義を推進する用意があった。」^[115]

トーマス・フラーは、死去時に「借地人に対して1年間の賃借料を免除した。また、相続人に対しては、2年間の賃借料で21年間の新たな賃貸借契約を結ばせた」と記録し、次のように結論づけている。

この郡の住民が、他の州に比べて公共に寄付する人が比較的少ないと告白し、不平を言うのを聞いたことがある。しかし、確かにシュロップシャーは桑の木に似ている。桑はすべての木の中で最後に葉を出すが、その後、（巧妙な恥辱でその遅さに気づく）非常に速く、葉がはるか前に出始めた木々を実で追い抜く。この州は最近、慈善活動のために手を深く浸した同じ姓の2人がまだ生き残っているようにした。^[116]

ヒルの慈善活動は厳しい側面があり、彼の記念碑の碑文には「悪徳の敵であり、熱心な矯正者」としての評判も享受していたと記されている。

徳を重んじ、学問を愛する者、

悪徳の敵であり、猛烈な矯正者、

賢明な人、すべての真実を支持する人、

市民の賢者であり、立派な助言者であり、

知恵と正義への愛は、

ここに彼の軍団が眠っている。その名はローランド・ヒル卿。

ロンドンの元市長および市会議員。^[13]

アーチャーは、ローランド・ヒルを「厳格な道徳家」だった20世紀半ばの市長たちの一人として挙げている。 ^[117]ヒルの「反汚職運動家」としての実績は、 2021年のノース・シュロップシャー補欠選挙で注目され、選挙運動中に彼の邸宅が広く使用された。^[118]

ヘンリー・マチンの日記によると、彼は1561年10月28日に窒息死し、 11月5日にセント・スティーブン・ウォルブルック教会に埋葬された。 ^[9]トーマス・オフリー卿は葬儀の主要な弔問者の一人であった。^[119]

教会には、少なくとも等身大の彼の像が置かれ、ジョン王のために署名された文書であるマグナ・カルタ^[120]を持っている姿が描かれている（この文書は、サー・ローランドの先祖がロンドン市長の職に就いていたセルロ・ザ・マーサー（第3代ロンドン市長）によって交渉された）。^[121]

彼の葬儀に関する当時の記録は次の通りである。

11月5日は、ウォルブルックのセント・スティーブンス教会で、傭兵、傭兵、騎士のローランド・ハイル卿が、旗と紋章5連、小鎧と兜、紋章、剣、マ​​ンティル、そして紋章の旗2枚を携えて祝われた。彼は男女に1着のガウンと小帽を配り、そこには紋章の番人であるクラレンシュックス師とサマーセット師、そして朝の番人であるマイアー卿、リチャード・リー師、コーベット師、そして数名の傭兵、ウィリアム・コーデル師、トーマス・オッフェリー師、マルテンス・ボウズ師、シャンバーランの傭兵、そして騎士の衛兵、そしてシャンバー師がいた。ブレイクウェル師匠は、大勢のモーナーと、上品なブレイクのガウンを着た1人の紳士と女性たちを連れて、パウルズの牧師館に向かい、牧師館を後にし、牧師館に残り、牧師の死を悼み、牧師館に帰った。[122 ^]

マーケット・ドレイトンに彼が設立した学校の建物には、16世紀に作られた彼の胸像がある。^[126]

シュロップシャーのホークストーン公園 の柱には彼の像がある。^[127] この記念碑は「オベリスク」として知られ、高さ110フィートの柱の上にあり、^{[128] 次}のとおりである。

ロンドン大火以前にセント・スティーブンス・ウォルブルック教会に建てられていた古代の記念碑の複製^[129]

ホークストーンの柱に元々書かれていた文章は次の通りです。

義人は永遠に記憶されるであろう。 -詩篇 11:6

この柱の最初の石は、1795 年 10 月 1 日に、この郡のいくつかの議会で議員を務めたリチャード ヒル卿によって据えられました。彼は、天文台のさまざまな用途のためだけでなく、12 以上の郡 (一部の人は 15 の郡を主張しています) に及ぶ最も豊かで広大な眺望を一望できるようにして目を楽しませるためだけでなく、ヘンリー 7 世の治世にホークストンの家族の邸宅で生まれたローランド ヒル卿という真に偉大で善良な人物を偲んで、正義、尊敬、感謝の気持ちから柱を建てさせました。、そして貿易のために育てられ、ロンドン市から自由であった彼は、当時最も有力で裕福な商人の一人となり、エドワード6世の治世の2年目と3年目、1549年と1550年にロンドンの市長を務め、その高官に就いた最初のプロテスタントであった。宗教改革の原則を受け入れた彼は、プロテスタントの大義のために熱心に尽力し、あらゆる宗教的実践に熱心に取り組み、祈りを捧げ、良心的で用心深く（彼の性格を描写した作家がそう表現している）、しかし我々の主であり救世主であるイエス・キリストの功績だけを信頼し、その敬虔な若い君主が70歳近くで亡くなった直後に、彼は自分の命をより良いものと交換した。彼は死去するかなり前から、心からの献身をもってあの世の大きな問題に取り組めるように、商売の仕事を辞めた。彼の土地、財産、教会の支援は、特にサロップ郡とチェスター郡で膨大でした。彼の小作人の数は（彼は誰一人として罰金を課したことはなく）、彼自身の筆跡からわかるように、1,181人に達しました。しかし、彼の個人的な美徳、善行、寛大な精神はまったく無限であり、東、西、北、南の私たちの目の前の展望のように、すべての境界をはるかに超えて広がっていました。フラーは「イングランドの偉人」の中で、次のように述べている。「彼は自分の財産が神から与えられたものだと悟り、それを神の栄光のために捧げたいと望んだ。彼は自分の教区であるホドネットに広々とした教会を建て、同様に隣のストーク教会も自費で建てた。この郡にはターン橋とアチャム橋を建設した。どちらも切り石で、それぞれ数個のアーチがあった。彼はまた、木造の大きな橋も建設した。彼はいくつかのフリースクールを建設し、特にドレイトンの学校に寄付した。彼は公共事業のためにさまざまな幹線道路を建設し、舗装した。彼は博覧会を創設し、両大学で多くの学生を教育し、法曹院で法学を学んだ人々を支援した。彼は未亡人と孤児のたゆまぬ友であった。彼は自分の近所の貧しい人々に毎年シャツとコートの両方を支給し、ロンドン市では、彼はセント・バーソロミュー病院に500ポンド（当時としては莫大な金額）を寄付し、さらに（フラーによれば）クライスト・チャーチ病院に600ポンドを寄付した。彼はまた、他のすべての病院に非常に寛大に寄付し、死去時にはロンドンのすべての区の貧しい人々に150ポンドを遺贈した。彼には子供はいなかったが、親戚や親族は多数おり、彼らは皆、生前も死後も彼の恩恵を大いに受けた。彼は常に大家族を養い、そこでは良いもてなしを続けた。多くの人が彼の賢明で有益な助言を求めて彼を頼りにしたが、彼のもとを訪れた者は誰一人として空しく、不満を持って帰されることはなかった。

あなたも、自分の親族を傷つけることなく、自分の能力が許す限り、同じように行動しなさい。

このような人物が忘れ去られるままにしておくことは、その人物を模倣する後世の人々にとって、極めて恩知らずであると同時に有害である。^[110]

ヒルは1542年までに妻と結婚していたが、その正体は不明である。彼女はヒルが市長を務めていた年に亡くなり、結婚による子どもはいなかったため、相続人はストーク・オン・ターンの牧師である兄のウィリアムであった。しかし、彼は4人の姉妹の子どもたちに財産を残した。^{[12] [13]}

• アグネス・ヒルはジョン・カウパーと結婚した。^[13]
• ジョーン・ヒルはジョージ・ドーメインと結婚した。^[13]
• ジェーン・ヒルは、シュロップシャー州ウォラートンのエスクワイア、ジョン・グレイトウッド（1570年8月8日死去）と結婚した。ジェーンはメアリー・ニューポートとの間に生まれたウィリアム・グレイトウッドの息子で、メアリー・ニューポートはシュロップシャー州ハイ・アーコールのトーマス・ニューポートの娘である。ジェーンはメアリー・ニューポートとの間に息子ウィリアム・グレイトウッドをもうけ、彼はハイ・アーコールのリチャード・ニューポート卿（1570年死去）の娘メアリー・ニューポートと結婚した。アリス・グレイトウッド（1603年死去）は裁判官レジナルド・コーベットと結婚した。マーガレット・グレイトウッドはチルトンのトーマス・ジョーンズ（1550年生まれ）と結婚した。^{[13] [130] [131] [9] [132]}
• エリザベス・ヒルはシュロップシャー州ホーモンドのジョン・バーカーと結婚した。^[13]

もう一人の相続人はアリス・バーカー、別名カバーデールで、サー・トーマス・リー（ヒルのビジネス・ジュニアでロンドン市長でもあった）の妻である。リーの子孫にはマールバラ公爵、メルボルン子爵（首相）、後のリーズ公爵がいる。^[133]ヒルは、彼の家族が古くから紋章の権利を持っていたにもかかわらず、新しい紋章を授与された。^[8]これらの紋章は、彼の遺児ではない彼の家長たちに特別に与えられたものである。^[134]彼のために特別に作られた新しい紋章は、アドレン家の紋章と顕著な類似点があるが、^[56]新しい紋章は、少なくともリチャード2世の治世から一族の紋章に使われていた城の紋章を繰り返したものである。^[8]

オックスフォード大学オールソウルズ校舎内のグレートクアドラングルの列柱には、ロバート・ボイルの紋章の反対側にヒルの紋章が描かれている。^[135]

ヒルの16世紀の肖像画はロンドン博物館、アイアンモンガーズ・レーンのマーサーズ・ホール、アッティンガム・パーク^[136]、タットン・パーク^[137]に所蔵されている。これらの最後の肖像画は1897年にマンチェスター・シティ・アート・ギャラリーで開催された「チューダー朝の王家」展で展示された。 ^[138]

これらの肖像画の上部には、次のようなフランス語の文字が刻まれています。

ADIEU MONDE PUIS QUE TV の装飾が非難を煽り…煽動が暴言を吐いて、ア・ラ・フィン・オリヴィスを煽動する。

下記のようにラテン語で記されています。

ロブランフスの丘。マイルズ・サロピエンフィス・ヴィル・ボーナスと、マイオール・シビルリタティス・ロンディーニ・アク・ディグニフィムス・コンフル・クルーズ・エクスフテンス・ク・オートリタテム・オピブ…/テンポリバス・レギュム・ヘンリシ・オクタヴィ＆エドワルディ・フェクティ・フローレンス・ディウエルファス・テラス・プラエディア・アク・ポフェッショネス・パー・キ・フィイット・イーアック・オムニア・ファルア・コンシエンティア・アビク・オムニ・アリオラムイニウリア・ヴァ… / くそー、クォラム・フェネスカテac in vltima aetatem vergente a rebus獲得is prari abfinuit ac fuaforta contet fibi Quieti vixit neq plura optabat。 Multa preclara / magna u..bat fanillia Bona que acquifiuifs et Liberaliter impendil Pauperib dedii、Scotafticis in vtrag academia exhibuit Leguleos aluit atq inalios pios vfus erogaui… / liberos fufcepit nullos ideog terras poffesionefq fuas inter cognates acヴィニオス ディウイフェット ブロイター タンタ ピクテート クラルイット永遠に栄光を称えるために、ファマ・ファエタ・エクステンデバット/レリクアムク・ヴィタム・フアニ・ヴィジリス・ティマーレ・AC・コンテヌイットを継続し、栄誉を称え続けてください。

解散時にヒルが確保した多くの土地のうち、ノートン・イン・ヘイルズのセント・チャド教会[139][140]を確保したことは注目に値する。コットン家^はウェム 近郊のアルキントンに起源を持ち、ロンドン市民で呉服商のウィリアム・コットンはかつてサー・ローランド・ヒルの代理人^{[141]を務めていた[142]。}ヒルに近いことが彼らの台頭を促し、一族の一人であるアラン・コットンは1625年に市長を務めた^[143]。

コニントンの初代準男爵ロバート・コットン卿もこの家族に属していた。 [ ^144]彼はコットン図書館を所有していたが、それが大英博物館、そして大英図書館に買収された。^[145]

ジェーン・オースティンは、ヒルの相続人の一人であるアリス・バーカーと彼の弟子^[146]ストーンリーのサー・トーマス・リーを通じてヒルと血縁関係にある。^{[147] [148] [149] [150] [151]同じ家系には、}火薬陰謀事件の共謀者ロバート・ケイツビーの妻キャサリン・リーがいる。^[152]

この家系は、ウィリアム・シェイクスピアの母であるメアリー・シェイクスピア（旧姓アーデン）のアーデン家ともヒルを結び付けている。これは、ヒルの大姪で相続人のエリザベス・コーベット（1551年生まれ）が、ウェスト・ブロムウィッチのパーク・ホールのロバート・アーデン（1553年生まれ）と1580年代に結婚したときに起こった。ロバートはメアリーの従兄弟にあたる。ロバートはエドワード・アーデンの息子であった。^[153]

彼は、従兄弟のテューダー朝大法官トーマス・ブロムリーを通じて、護国卿の叔父であるサー・オリバー・クロムウェルと血縁関係にある。

ヒルの名を冠した慈善団体は現在も活動している。^{[154] [155]}

• アーチャー、イアン (2004)。「ヒル、サー・ローランド (c.1495–1561)」。オックスフォード国立人物辞典(オンライン版)。オックスフォード大学出版局。doi :10.1093/ ref :odnb/13296。 (定期購読または英国の公共図書館の会員登録が必要です。)
• Baker, JH (2004)。「ブロムリー、サー・トーマス（1555年没）」。オックスフォード国立人物辞典（オンライン版）。オックスフォード大学出版局。doi :10.1093/ref:odnb/3512。 (定期購読または英国の公共図書館の会員登録が必要です。)
• ベサム、ウィリアム（1803年）。イングランド男爵位。第3巻。208ページ。 2013年11月19日閲覧。
• バーク、ジョン・バーナード（1852年）。『大英帝国貴族・準男爵の系図と紋章辞典』（第14版）。514ページ。 2013年11月19日閲覧。
• キーン、アラン; ラボック、ロジャー (1954)。注釈者。ロンドン: パトナム。p. 217。
• Vaughan, HFJ (1881)。「チルトンとカレゴヴァのジョーンズ家」。モンゴメリーシャーとその境界に関する歴史・考古学コレクション: 43–70 。 2013年11月19日閲覧。

• ヒルの1560年版ジュネーブ聖書の完全スキャン
• サー・ローランド・ヒルの肖像画、ロンドン博物館。2013年11月19日閲覧。
• サー・ローランド・ヒルの肖像画、タットン・パークのナショナル・トラスト・コレクション。