ロバート・W・サービス

ロバート・W・サービス
1905年頃のサービス
生まれる	ロバート・ウィリアム・サービス1874年1月16日プレストン、ランカシャー、イングランド ( 1874-01-16 )
死亡	1958年9月11日(1958-09-11)（84歳）フランス 、コートダルモール、ランシュー
休憩所	ランシュー、コート＝ダルモール県
職業	作家、詩人、カナダのグレートノース冒険家
母校	グラスゴー大学、マギル大学
ジャンル	詩、小説
主な作品	サワードウの歌、赤十字の男の韻、'98の軌跡
配偶者	ジェルメーヌ・ブルゴワン
子供たち	2 [1]

ロバート・ウィリアム・サービス（1874年1月16日 - 1958年9月11日）は、スコットランド系カナダ人の詩人、作家で、「ユーコンの詩人」とも呼ばれる。スコットランド系ランカシャー生まれの彼は、本業は銀行員だったが、貧困の中、米国やカナダ西部を長期間旅していた。銀行からユーコンに派遣された際、クロンダイク・ゴールドラッシュの物語に触発され、「ダン・マクグルーの射殺」と「サム・マクギーの火葬」という2つの詩を書いた。ゴールドラッシュや鉱山の経験がない著者にしては驚くほどの信憑性があり、すぐに人気を博した。これに勇気づけられた彼は、すぐに同じテーマでさらに詩を書き、それらはSongs of a Sourdough （米国ではThe Spell of the Yukon and Other Versesと改題）として出版され、大ヒットを記録した。次の詩集『チーチャコのバラード』も同様に成功を収めると、サービスはパリとフランスのリビエラを拠点に、広く旅行し、のんびりとした生活を送る余裕ができた。

批評家たちは、サービス作品の人気の高さと執筆の速さもあって、彼の作品は下手な詩として退けた。批評家たちは、サービスとよく比較されるラドヤード・キップリングについても同じことを言う傾向があった。しかし、サービスにとってはそれは問題ではなく、彼は自分の作品を「詩ではなく韻文」と分類することに満足していた。

ロバート・ウィリアム・サービスは、イングランドのランカシャー州プレストンで10人兄弟の3番目として生まれた^[2]。父親のロバート・サービスもスコットランドのキルウィニング出身の銀行家で、イングランドに転勤していた^[3] 。 サービスのミドルネーム「ウィリアム」は裕福な叔父にちなんで付けられたものである。叔父が遺言でサービスへの扶養を怠ったため、サービスはミドルネームを廃止した^{[4] 。}

5歳のとき、サービスは3人の独身の叔母と町の郵便局長である父方の祖父とともにキルウィニングに住むことになった。^[5]そこで彼は6歳の誕生日に最初の詩、賛美歌を作ったと言われている。 ^{[3] 9歳のとき、サービスは}グラスゴー に引っ越した両親のもとに戻った。彼はグラスゴーのヒルヘッド高校に通った。^[6]学校を卒業した後、^[2]サービスは後にロイヤル・バンク・オブ・スコットランドとなるコマーシャル・バンク・オブ・スコットランドに入社した。^[3]彼はこのころから詩を書いており、伝えられるところによるとすでに「詩が売れていた」という。^{[要出典]彼はまた、}ブラウニング、キーツ、テニスン、サッカレーなどの詩を読んでいた。^[6]

21歳のとき、サービスはバッファロー・ビルの衣装を着て、カウボーイになる夢を抱いてブリティッシュ・コロンビア州のバンクーバー島へ旅した。彼は北アメリカ西部をさまよい、「カリフォルニアからブリティッシュ・コロンビアまで放浪」し^[2]、一連の仕事に就いたり辞めたりした。「メキシコで飢え、カリフォルニアの売春宿に住み、バンクーバー島で農業をし、バンクーバーで叶わぬ恋を追い求めた。」 [7] 。このため、彼は両親のスコットランド人の隣人や、以前にカナダに移住していた友人たちに寄生しなければならなかったこともあった^{[8] 。}

1899年、サービスがブリティッシュコロンビア州カウチン湾で店員をしていたとき、彼はある客に詩を書いていると話した。その客とはビクトリア・デイリー・コロニスト紙の編集者チャールズ・H・ギボンズで、ギボンズがサービスに作品の提出を勧めた。1900年7月までに、ボーア戦争に関する「RS」の詩6編がコロニスト紙に掲載された^[9]。その中には後に彼の最初の本に掲載される「死者の行進」も含まれていた。（サービスの兄弟アリックは当時ボーア人の捕虜だった。彼は1899年11月15日にウィンストン・チャーチルとともに捕らえられた。）^[9]

コロニスト紙はまた、1901年9月18日にサービスの「Music in the Bush」、1902年3月16日に「The Little Old Log Cabin」を出版した。^[9]

2006年に出版された伝記『ユーコンの魔法の下で』で、エニッド・マロリーは、この時期にサービスが恋に落ちたと明かしている。彼は「農場労働者兼店員として働いていたとき、叔父を訪ねていたブリティッシュコロンビア州ダンカンのダンスパーティーでコンスタンス・マクリーンと初めて出会った」。マクリーンは本土のバンクーバーに住んでいたため、彼は手紙で彼女に求愛した。彼は彼女に夢中になったが、「マクリーンは教養があり、彼女を養うことができる男性を探していた」ため、あまり興味がなかった。彼女を喜ばせるために、彼はマギル大学のビクトリア・カレッジでコースを受講したが、不合格となった。^[10]

1903年、不運に見舞われたサービスは、商業銀行の推薦状を使って、ブリティッシュコロンビア州ビクトリアにあるカナダ商業銀行の支店に雇われた。 ^[11]銀行は「彼に注目し、昇給させて、ブリティッシュコロンビア州中部のカムループスに派遣した。ビクトリアでは、彼は銀行の上にピアノを借りて住み、夕食には着飾った。馬の産地であるカムループスでは、彼はポロをしていた。1904年の秋、銀行は彼をユーコン準州のホワイトホース支店に派遣した。経費で、彼は自分でアライグマのコートを購入した。」^[12]

この期間中、サーヴィスは詩を書き続け、保存した。「彼の最初の詩集の3分の1以上は、1904年に北に移住する前に書かれていた。」^[13]

ホワイトホースは、まだ10年も経っていない辺境の町だった。ユーコン川沿いのホワイトホース急流に位置し、1897年にクロンダイク・ゴールドラッシュに参加するためにドーソンシティに向かう探鉱者たちのキャンプ場として始まった。サービスが乗ったホワイトパス・アンド・ユーコン・ルートという鉄道がホワイトホースに到達したのは1900年になってからだった。^[14]

落ち着き始めた彼は「夢を見て、ゴールドラッシュの物語を聞いた」。また「ホワイトホースの非常に活発な社交生活にも参加した。当時人気があったように、彼はコンサートで『ケイシー・アット・ザ・バット』や『ガンガ・ディン』などを朗読したが、飽きられ始めていた」^{[15] 。}

ある日（サーヴィスは後に書いている）、教会のコンサートで何を朗読するか考えていたとき、ホワイトホース・スター紙の編集者EJ「ストローラー」ホワイトに会った。ホワイトはこう提案した。「詩を書いてみたらどうだ？ 我々の土地について何か書いてくれ。本当にありがたい。誰かが働くのを待っている豊かな収入源がある。そこに行って賭けてみてはどうだ？」^[15]

ある土曜日の夜、散歩から戻ると、酒場から騒ぎの音が聞こえ、頭に「少年たちが大騒ぎしていた」というフレーズが浮かんだ。ひらめいた彼は、それを書き留めるために銀行に駆け込み（強盗として撃たれそうになった）、翌朝までに「ダン・マクグルー射殺事件」が完成した。^[15]

「1か月ほど後、彼はドーソンの鉱山労働者から、友人を火葬した男についてのゴールドラッシュの話を聞いた。」彼は森の中を歩きながら「サム・マギーの火葬」を作曲し、翌日記憶を頼りにそれを書き記した。^[15]

他の詩もすぐに続いた。「早春、彼はマイルズ・キャニオンの高みに立った...『他に何も見るべきものがないところで、むき出しの壮大さを眺めた』という一節が頭に浮かび、再び彼は「野生の呼び声」という完全な詩を書き上げた。」^[15]地元の人々との会話から、サービスは自分が見たことのないもの（実際に起こったことさえないものも）についても書くようになった。^[5]彼がドーソン・シティに足を踏み入れたのは1908年で、ゴールドラッシュから10年後にクロンダイクに到着し、作家としての名声がすでに確立していた。 ^{[15] [5] [引用構文を確認]本にまとめるのに十分な量の詩を集めた後、サービスは「}トロント に移住した父親に詩を送り、小冊子にできる印刷所を探すように頼んだ。彼は費用をまかなう小切手を同封し、クリスマスにホワイトホースの友人たちにこの小冊子を配るつもりだった。彼の父親は原稿をトロントのウィリアム・ブリッグスに持ち込んだ。ブリッグスの従業員たちはこの本をとても気に入った。「工場長と印刷工は仕事中にバラードを朗読した。営業マンは植字機から出てくる校正刷りを声に出して読んだ。」^[11]「進取の気性に富んだ営業マンはゲラ刷りから1700部を事前注文で販売した。」^[12]出版社は「ロバートの小切手を彼に送り返し、この本の10%の印税契約を提案した。」^[11]

サービスの著書『サワードウの歌』は、ジャック・ロンドン風のタイトル『ユーコンの呪いと合衆国におけるその他の詩』が付けられ、「すぐに成功を収めた」^[2] 。公式発売日前に7回の増刷が行われた^[11] 。最終的に、ブリッグスは「1907年に15刷を販売した。同年、ニューヨーク、フィラデルフィア、ロンドンでも版が出た。ロンドンの出版社、T・フィッシャー・アンウィンは1910年に23刷を、1917年までにさらに13刷を印刷した」^{[12]。 「サービスは最終的に}『サワードウの歌』だけで10万ドル以上を稼いだ」^[16]（インフレ調整後の現在の価値で約330万ドルに相当）。

「この本がホワイトホースに届くと、ロバートの牧師が彼を呼び出し、彼の物語がいかに邪悪であるかを知らせた。牧師は恥ずかしさで頭を下げた...しかし、その夏、南部からの観光客が有名な詩人を探してホワイトホースにやって来て、彼は多くの本にサインをした。」^[11]

「1908年、ホワイトホースの銀行で3年間働いた後、彼は3か月間の有給休暇を義務付けられ、外に送られた。これはユーコンで働く銀行員の標準的な慣例だった。」エニッド・マロリーによると、彼はバンクーバーに行き、コンスタンス・マクリーンを訪ねた。彼が作家として成功した今、彼女は彼と婚約することに同意した。^[10]

1908年に銀行はサービスをドーソンに異動させ、そこで彼は10年前のゴールドラッシュの退役軍人たちと会った。「彼らは回想するのが大好きで、ロバートは注意深く耳を傾けて思い出した。」彼は彼らの話をもとに、1908年に2冊目の詩集『チーチャコのバラッド』を執筆した。「これも大ヒットした。」^[11]

1909年、銀行がサービス氏にホワイトホース支店長として復帰するよう求めたとき、彼は辞職を決意した。「仕事を辞めた後、彼はドーソンシティの8番街にある小さな2部屋の小屋をエドナ・クラーク夫人から借り、専業作家としてのキャリアをスタートさせた。」^[17]彼はすぐに「小説の執筆に取り掛かりました。…彼は夜通し散歩し、昼過ぎまで寝て、​​時には何日も小屋から出ないこともありました。5か月で『98年の道』と題された小説が完成し、ニューヨークの出版社に持ち込みました。」 サービス氏の最初の小説も「すぐにベストセラーになりました。」^[11]

新たに裕福になったサービスは、パリ、フランスのリビエラ、ハリウッドなどを旅行することができた。彼は1912年にドーソンシティに戻り、3冊目の詩集『 Rhymes of a Rolling Stone』（1912年）を執筆した。^[11]その間に彼はフリーメイソンになり、ドーソンのユーコン支部第45ロッジに入会した。^[18]

サービスがドーソンシティに向けて出発した後、サービスとコンスタンス・マクリーンの間で何が起こったのかは不明である。1912年に彼女は「プリンス・ルパートを拠点とする測量士兼鉄道技師のリロイ・グラントと結婚した。」^[10]

サービスは1912年にドーソン・シティを永久に去った。^[11] 1912年から1913年にかけて、バルカン戦争中にトロント・スター紙の特派員を務めた。^[18]

1913年、サーヴィスはパリに移り、その後15年間そこに留まった。画家を装ってカルチェ・ラタンに定住した。1913年6月、パリジャンで蒸留所所有者の娘であるジェルメーヌ・ブルゴワンと結婚し、フランスのブルターニュ地方コート・ダルモール県ランシューに夏の別荘を購入した。 ^[19] 1917年1月に双子の女の子が生まれたが、1人は1918年2月に猩紅熱で死亡した。^[1]夫より13歳年下のジェルメーヌ・サーヴィスは夫より31歳長生きし、1989年12月26日にモナコのモンテカルロで102歳で亡くなった。

第一次世界大戦が勃発したとき、サーヴィスは40歳だった。入隊を試みたが、「静脈瘤のため」拒否された。^[3]彼はトロント・スター紙で短期間戦争を取材したが（1915年12月11日から1916年1月29日まで）、ダンケルクでスパイ騒動が勃発し、「逮捕され、処刑されそうになった」 。その後、「アメリカ赤十字の救急隊で担架担ぎや救急車の運転手として働いたが、体調を崩した」。パリで療養中、1916年に主に戦争詩を収録した新著『赤十字の男の韻文』を執筆した。この本はサーヴィスの「兄で、1916年8月にフランスで戦死したカナダ歩兵のアルバート・サーヴィス中尉^{[20] 」を偲んで書かれた。 [19]}ロバート・サービスは戦争での功績により、1914～15年スター勲章、大英戦争勲章、戦勝勲章の3つの勲章を受章した。^[21]

戦争が終わると、サーヴィスは「パリで裕福な生活に落ち着いた。昼間は一番いいスーツを着て片眼鏡をかけて散歩し、夜は古い服を着て、引退した警官であるドアマンと一緒に街の最も貧しい酒場を訪ねた」。^[19]パリ滞在中、サーヴィスは市内で最も裕福な作家と評されていたが、労働者の格好をして街を歩き、周囲に溶け込み、観察していたことでも知られていた。これらの経験は、次の詩集『ボヘミアンのバラッド』（1921年）に活かされている。「詩は、戦争で救急車の運転手や歩兵として働くパリのアメリカ人詩人のペルソナで書かれている。詩は4年間の日記の記述で区切られている。」^[19]

1920年代、サービスはスリラー小説を書き始めた。『毒の楽園』『モンテカルロの恋』（ニューヨーク、1922年）と『荒くれ者。タヒチ物語』（ニューヨーク、1923年）は後に無声映画になった。^[19]冬の間、サービスは家族とともにニースに住んでいて、そこでHGウェルズ、AKブルース、サマセット・モーム、レックス・イングラム、フランク・スカリー、ジェイムズ・ジョイス、フランク・ハリス、フリーダ・ローレンスなど、冬をフランスのリビエラで過ごすイギリス人作家たちと出会い、コレットと昼食を共にできたのは幸運だったと書いている。^[22]

1930年、サーヴィスはキルウィニングに戻り、町の墓地に家族の記念碑を建てた。^[3]彼は1930年代にソ連も訪れ、後に風刺的な「レーニンの墓のバラード」を書いた。^[23]このため、彼の詩はソ連ではロシア語に翻訳されず、ソ連の百科事典にも彼の名前は載っていない。^[24]

サーヴィスの2度目のソ連への旅は「モロトフ・リッベントロップ協定のニュースによって中断された。サーヴィスはポーランド、ラトビア、エストニア、バルト海を越えてストックホルムに逃れた。彼は家族とともにニースで冬を過ごし、その後フランスからカナダに逃れた。」それから間もなく、ナチスがフランスに侵攻し、「新聞の詩でヒトラーを嘲笑した詩人を探してランシューの自宅に到着した。」^[25]

第二次世界大戦中、サービスはカリフォルニアに住んでいた。「ハリウッドは、サービスを他の有名人と一緒に兵士の士気を高める活動に参加させ、米軍キャンプを訪れて詩を朗読させた。また、映画『スポイラーズ』（1942年）で自分自身の役を演じるよう依頼され、マレーネ・ディートリッヒ、ジョン・ウェイン、ランドルフ・スコットと共演した。^[26]「彼は、マレーネ・ディートリッヒとのシーンを演じることができて興奮した。」^[25]戦後、サービスと妻はブルターニュの自宅に戻ったが、家は破壊されていた。彼らは家を再建し、彼は1958年に亡くなるまでそこで暮らしたが、冬はコートダジュールのモンテカルロで過ごした。^[25]サービスの妻と娘のアイリスは1946年にユーコン準州に旅行し、「その頃にはゴーストタウンになりつつあったホワイトホースとドーソンシティを訪問した。サービスは戻る気にはなれなかった。彼は町がかつてあったままの姿で記憶されることを好んだ。" ^{[15] [引用構文を確認]} サービスは1947年から1958年までモナコに住んでいた^{。 [27]} 彼は晩年、自伝2巻、『月の耕作者』（1945年）と『天国のハーパー』（1948年）を執筆し、また1949年から1955年にかけて6冊の詩集を出版するなど、精力的に執筆活動を行った。 彼はランシューで亡くなり、地元の墓地に埋葬されている。^[28] 1956年に執筆した本が死後に出版された。^[29]

1958年の春、サービスが亡くなる少し前に、カナダの放送局ピエール・バートンは、サービスのモンテカルロのアパートで、カナダ放送協会の自伝的なテレビインタビューを何時間も録音した。これらのインタビューの中で、サービスは「ダン・マクグルーの射殺」と「サム・マクギーの火葬」を朗読した。^[30]

ロバート・サービスは、今世紀最も商業的に成功した詩を書いた。^{[誰によると？ ]}しかし、彼の最も人気のある作品は「文学界では下手な詩とみなされた」。 ^[31]生前、彼は「カナダのキプリング」と呼ばれていた。^[2]しかし、それは諸刃の賛辞だったかもしれない。TSエリオットが言ったように、「キプリングは、明快すぎるという非難」、「ごく普通の集団感情に訴えるだけの「ジャーナリスト」であるという非難」、「ジングルを書いているという非難」から守らなければならない。^[32]これらすべての非難、そしてそれ以上の非難が、サービスの最も有名で最も愛されている作品に対して向けられる可能性がある。^{[誰によると？ ]}

確かに、サービスの詩はキプリングの詩から派生したものだ。例えば、「サム・マギーの火葬」では、キプリングの「東と西のバラッド」の形式が使われている。

批評家のノースロップ・フライは、 EJ・プラットの講演「海の沈黙」で、サーヴィスの詩は「真面目な詩」ではなく、彼が「大衆詩」と呼ぶ別のものだと主張した。「大衆詩と真面目な詩の語法は、容赦なく区別されている」。大衆詩は「表面上は明確な表現を保っている」と彼は考えていた。つまり、「キプリングの『もしも』やロングフェローの『人生の歌』やバーンズの『あの人のために』のようにことわざ的なもの」か、「ジェイムズ・ホイットコム・ライリーの田園的なテーマやロバート・サーヴィスの冒険的なテーマのような、慣習的な詩のテーマ」を扱っているかのどちらかである。^[33]

サーヴィスは自分の作品を詩とは呼ばなかった。「私が求めていたのは詩ではなく韻文だ。街の人が注目し、優しい老婦人がアルバムに貼るようなもの。学生がしゃべり、パブの仲間が引用するようなもの。しかし、私は誰かを喜ばせるために書いたのではなく、ただそうなった。私は自分が喜ばせたいと思っていた素朴な人々の中にいたのだ。」^[15]

自伝の中で、サービスはドーソンシティの小屋での執筆方法を次のように述べている。「私は、紙張り職人が使う粗い紙のロールに詩を書き、それを壁にピンで留め、大きな木炭文字で詩を印刷した。それから、その紙の前を行ったり来たり歩き、繰り返し、完璧にしようとした。私は、耳だけでなく目にも訴えるものにしたかった。文字どおりの表現は避けようとした。」^[15]

サーヴィスの最も有名なバラードの 2 つについて注目すべき点は、彼がいかに簡単に書いたかということである。「ダン・マクグルーの銃撃」の作曲について書いたとき、彼は「簡単」という言葉をまさに使った。「興奮状態にあった私にとって、それはとても簡単にできたので、自分の能力に驚いた。まるで誰かが私の耳元でささやいているようだった。」^[15]そして、これは誰かがサーヴィスを撃とうとした直後のことだった。彼は続けてこう言った。「私が節ごとに書いていくと、物語は自然に展開していくようだった。それは素晴らしい経験だった。朝 5 時にベッドに潜り込む前に、私のバラードは完成していた。」^[15]

同様に、彼が『サム・マギーの火葬』を書いたときも、詩はただ流れていった。「私は森の小道を歩き、興奮と奇妙な恍惚感で心が沸き立った。…『真夜中の太陽の下では奇妙なことが起こる』と書き始めたとき、詩は次々とほとんど抑制されることなく展開していった。…そして私が幸せにベッドに転がり込んだとき、私のバラードは完成していた。翌日、ほとんど記憶を頼りにすることなく、それを紙に書き留めた。」^[15]

1926年、カナダのダルハウジー大学の英語教授アーチボルド・マクメチャンは、著書『カナダ文学の源流』の中で、サーヴィスのユーコンに関する本について次のように述べています。

卑劣で、粗野で、残忍なものは、天才の手によって救われることもあるが、ミスター・サービスにはそのプロメテウス的な手はない。彼の作風はキプリングの兵舎のバラードを率直に模倣している。模倣は劣等感を認めることである。「サワードウ」はユーコンの俗語で、賢明な老人を意味する。…このわざと暴力的な詩には便利な言葉だが、扱っている卑劣なテーマを救える力はない。『チーチャコのバラード』はサワードウの第二弾だが、彼の小説『98年の道』は単にサワードウの散文である。^[34]

マクメチャンは、サーヴィスの第一次世界大戦の詩に渋々敬意を表し、彼のスタイルがその主題によく合っていることを認め、「彼の『赤十字の詩人』は以前の作品より進歩している。彼は最も悲惨な現実に触れた。彼の根本的な欠点は治っていないが、彼の荒々しい詩は彼が見た真実を痛感させる。」^[34]

1952年にサーヴィスの『反逆者の韻』を評して、フライは「私がこの本に興味を惹かれるのは、主に... まったく同じ語法で書かれた詩がたくさんあることに気づいたので、サーヴィス氏の本がこの本にどの程度影響を与えたのか疑問に思うからです。50年前、ロバート・W・サーヴィスが、一般読者に関する限り、カナダの詩の経験の一般的なレベルをある程度正確に代表していた時期がありました... 大衆の嗜好には驚異的な、そして私の考えでは永久的な変化がありました」と述べた。^[35]

ロバート・W・サービスは、アラスカ州アンカレッジのロバート・サービス高等学校、オンタリオ州トロントのロバート・サービス高等公立学校（中等学校）^[36]、ドーソンシティのロバート・サービス学校など、彼の名を冠した学校に栄誉を授けられてきました。^[37]

1976年にはカナダの切手に彼の名誉が刻まれた。ホワイトホースの主要道路であるロバート・サービス・ウェイは彼にちなんで名付けられた。 ^[38]

さらに、ビクトリアにあるバード＆バンカー・パブは彼に捧げられており、この建物はかつてカナダ商業銀行の支店であり、サービスが市内に住んでいた頃に勤務していた場所であった。

サーヴィスの最初の小説『 98年の道』はメトロ・ゴールドウィン・メイヤー社によって映画化され、クラレンス・ブラウンが監督を務めた。^[19]「 1929年にドロレス・デル・リオ、ラルフ・フォーブス、カール・デインが主演した『98年の道』は、クロンダイクのゴールドラッシュを扱った最初のトーキー映画であり、当時の批評家からクロンダイクをありのままに描写していると絶賛された。」^[17]

1968年、カナダ生まれのカントリー歌手ハンク・スノーは、サーヴィスの長編詩8編を朗読し、Tales of the Yukonと題したアルバムをリリースした。このアルバムはRCAビクターから発売された。スノーの他、チェット・アトキンスやチャビー・ワイズなどのミュージシャンがバックグラウンドミュージックを担当した。^[39]

フォークシンガーのカントリー歌手ジョー・マクドナルドは、サーヴィスの第一次世界大戦に関する詩（および彼の最初の著書に収録されている「死者の行進」）の一部を曲にして、1971年のスタジオアルバム「War War War」を制作した。

フォークシンガーのジム・ラッツは、1993 年のスタジオ アルバム「Buckwheat at Your Service: The Readings of Robert Service」で、サービスの詩をいくつか朗読しました。Raven Records RVNCD9303。

カナダのウイスキー 「ユーコンジャック」は1970年代に彼の著作のさまざまな抜粋を広告に取り入れたが、その一つに彼の詩「場違いな男たち」の最初の4行があった。^[40]

彼が毎年夏に訪れていたランシューの町では、ロバート・W・サービス氏を偲んでいくつかの記念行事が行われた。ランシューの通りの1つはロバート・サービス通りと名付けられた。1990年7月13日、詩人の娘であるイリス・サービス氏によってランシュー観光局で記念碑の除幕式が行われた。その後、スコットランドやユーコン準州から多くのゲストが出席した夕食会とともに祝賀の夜が催された。数年後の2002年5月18日、ブルターニュ地方のランシューの学校が「エコール・ロバート・W・サービス」と名付けられた。詩人の曾孫と孫娘であるシャルロット・サービス・ロンジェペが開校式に出席し、スピーチを行った。^{[41] [42] 2000年以来、}ランシューとホワイトホースの町は、ロバート・W・サービス氏が両地で生活し、活動したことにより姉妹都市となっている。^[43]

ラジオのユーモア作家で語り手でもあるジーン・シェパードは、ロバート・サービスの詩集『ジーン・シェパードがロバート・サービスの詩を読む』を録音した。^[44]

マーガレット・ラザフォードは、 1964 年の映画「極悪殺人」の中で「ダン・マクグルー射殺事件」のほとんどを朗読しました。

「ユーコンの呪文」は、ニコラス・ローグ監督の映画「ユーレカ」の中で重要な位置を占めています。

1909年から1912年まで、ロバート・サービスはドーソンシティのエドナ・クラークから借りた8番街の小さな2部屋の小屋に住んでいた。^[17]裕福だったため、電話を持つという贅沢もできた。^[要出典]サービスは最終的にドーソンに戻ることはできないと決心した。記憶にあるような場所ではないだろうからだ。彼は自伝にこう書いている。

「昨日、航空会社が2日でそこへ飛ぶことを提案してきたが、私は断った。かつては活気にあふれた街が埃と錆で覆われ、何千もの人が住んでいた場所が数百人、崩れかけた小屋や朽ちかけた倉庫を見るのは悲しかっただろう。」^[17]

サービスがヨーロッパへ旅立った後、帝国の娘たちの帝国騎士団（IODE）が1971年まで小屋の世話をし、保存した。1971年にカナダ公園局が引き継ぎ、芝屋根も含めて観光名所として維持している。^[45]

アイルランド生まれの俳優トム・バーンは、 1978年からキャビンの前庭で上演されていたロバート・サービス・ショーを創作した。これは夏の観光客に非常に人気があり、ロバート・サービスの朗読の基準となった。バーンは1995年にキャビンでのショーを中止し、フロントストリートの店頭に移した。2004年以来、ショーは夏の間ドーソンシティのウエストマークホテルで開催されている。バーンは後に引退し、2019年に亡くなった。^[要出典]

サービスキャビンでは、パークスカナダに雇われた、時代衣装を着た地元ドーソンの芸人たちが、訪問者に伝記情報を提供し、サービスの詩を朗読します。^[要出典]

• ロバート・サービスのベスト（ハンコック・ハウス・パブリッシャーズ）^[46]

• サワードウの歌（トロント：ウィリアム・ブリッグス、1907年）^[12]
  • [米国としてのユーコンの呪文とその他の詩（ニューヨーク：バース＆ホプキンス、1907年、ドッド、ミード＆カンパニー、1907年と1916年）]。^[47]
• チーチャコのバラード（トロント：ウィリアム・ブリッグス、1909年）^[12]
• ローリング・ストーンの韻（トロント：ウィリアム・ブリッグス、1912年）^[19]
• ユーコンの歌（トロント：ウィリアム・ブリッグス、1913年） - ミニチュア本、「サワードウの歌」から2つの詩を再版した本
• 赤十字の男の韻文（トロント：ウィリアム・ブリッグス、1916年）
• ボヘミアンのバラード（トロント：GJマクロード、1921年）
• 20のバスタブバラード（ロンドン：フランシス、デイ＆ハンター、1939年）^[25]
• バールームバラッド（ニューヨーク：ドッド、ミード、1940年）^[25]
• 太陽を愛する人の歌。光の詩集（ニューヨーク：ドッド・ミード、1949年）。^[25]
• ラフネックの韻文。詩集（ニューヨーク：ドッド・ミード社、1950年）。^[25]
• 低俗な人の歌詞。詩集（ニューヨーク：ドッド・ミード社、1951年）。^[25]
• 反逆者の韻文。詩集（ニューヨーク：ドッド・ミード社、1952年）。^[25]
• 私の晩餐のための歌（ニューヨーク：ドッド・ミード社、1953年）。^[25]
• キャロルズ・オブ・アン・オールド・コッジャー（ニューヨーク：ドッド・ミード社、1955年）。^[25]
• ライムズ・フォー・マイ・ラグス（ニューヨーク：ドッド・ミード社、1956年）。^[25]

• ロバート・W・サービスの詩集（ロンドン：E.ベン、1930年、43、48、51、53、60、73）
• ロバート・W・サービス全詩集（ニューヨーク：ドッド・ミード、1933年）
• 韻とロマンス：ロバート・サービスのアンソロジー（ロンドン：E.ベン、1949年）
• 後期詩集（ニューヨーク：ドッド・ミード、1954、55、65）
• ロバート・サービスの詩集（ニューヨーク：ドッド・ミード、1954年）
• More Collected Verse（ニューヨーク：Dodd Mead、1955年）
• 北の歌（ロンドン：E.ベン、1958年）
• キャンプファイヤーの歌、リチャード・ガラバーによるイラスト（ニューヨーク：ドッド・ミード、1912年、39、78）
• 『ダン・マクグルーの射殺とその他のお気に入りの詩』、ジャケットイラスト：エリック・ワッツ（ドッド・ミード、1980年）
• 奉仕とそれ以外のこと：ロバート・W・サービスの作品からの散文と詩の抜粋。この有名な作家の雄々しい作品への入門書として役立つかもしれない。アーサー・H・スチュワートによって収集および整理された。
• ロバート・W・サービス。選集：アンドリュー・クロトコフによるロシア語訳。文学翻訳および比較文学科学第7巻。モスクワ：フリント、2017年。209～409頁。
• ロバート・W・サービス。ユーコンの呪縛：選集。モスクワ：ヴォドレイ出版社、2018年。[Age Of Translationサイトによるロシア語への翻訳、20人の翻訳者、ユージン・ウィトコウスキーによる収集と整理]
• ロバート・サービスのベスト。サリー、BC：ハンコックハウス、2003年。ISBN 0-88839-545-0 

• 九十八人の道、北国のロマンス（トロント：ウィリアム・ブリッグス、1909年）^[12]
• 『偽善者。ラテン地区の物語』（ニューヨーク：ドッド、ミード、1914年）。
• 毒された楽園：モンテカルロのロマンス（ニューヨーク：ドッド、ミード、1922年）^[19]
• ラフネック、タヒチ物語（ニューヨーク：バース・アンド・ホプキンス、1923年）^[19]
• 微生物の支配者：幻想ロマンス（ロンドン：T.フィッシャーアンウィン、1926年）^[25]
• 恐怖の家（ロンドン：T.フィッシャーアンウィン、1927年）^[25]

• 若くしてなぜいけないのか？あるいは長生きするために生きる（ロンドン：アーネスト・ベン、1928年）^[25]
• 月の耕作者、記憶への冒険（ニューヨーク：ドッド・ミード、1945年） - 自伝^{[25] [48]}
• 天国のハーパー。光り輝く生活の記録（ニューヨーク：ドッド、ミード、1948年） - 自伝^[25]

• 20 バスタブバラード(ロンドン: フランシス、デイ、ハンター、1939 年)
• トライプ・アンド・トロッターズ（作詞作曲、1939年）
• 好色な歌 (スクエア・ワード＆ミュージック、1939)
• 善良になれないなら気をつけろ（作詞作曲、1939年）
• マイ・オールド・スクール・タイ（作詞作曲、1939年）
• 施設の歌詞（作詞：ロバート・W・サービス、作曲：レスリー・T・コクラン、G・リコルディ＆カンパニー・リミテッド・ロンドン）
• 『Unforgotten』（ロバート・W・サービス作詞、フレドリック・シックステン作曲、2012年）ゲールマンス・ムジークフェルラーク発行、^[49]スウェーデン、ストックホルム

• カナダ文学
• カナダの詩
• ジム・ロブ（アーティスト）
• カナダの詩人一覧
• カナダの作家一覧
• 第一次世界大戦中の救急車運転手のリスト

• Charlotte Service-Longépé Vagabondage Poétique avec Robert W. Service (詩の翻訳とイラスト)、Lanseeg Monaco、2023、ISBN 978-2-9583939-0-8 
• シャーロット サービス-ロンジェペロバート W. サービス、サワードウのクエスト(パート 1)、Infine Arts Éditions、2021 年、ISBN 978-2-9555437-4-0 
• シャーロット・サービス・ロンジェペロバート・W・サービス ベスト・クオート＆インスパイアリング・ライムス、インファイン・アーツ・エディションズ、2020年、ISBN 978-2-9555437-3-3 
• シャーロット・サービス＝ロンジェペ 毒のある楽園。モンテカルロのロマンス、アナレス・モネガスク、n°43、パレ・プリンシエ・ド・モナコのアーカイブ、モナコ、2019 年、p. 167-217。
• シャーロット・サービス＝ロンジェペ、赤十字マンの韻、ル・ペイ・ド・ディナンn°38、ディナン市立図書館、2018年、p. 85-136。
• シャーロット サービス-ロンジェペロバート W. サービス: La Piste de l'imaginaire Biographie、Les Éditions JCL、2015 年 7 月。ISBN 978-2-89431-503-3 
• バーバラ・S・ギーマン『北国の書』。ジャック・ロンドンとロバート・W・サービスの空想地理学。ケーニヒスハウゼン＆ノイマン。2010年。ISBN 978-3-8260-4459-5 
• エル・アンドラ・ワーナー、ロバート・サービスによる、偉大なカナダの詩人たちによる北部とのロマンス、驚くべき物語。
• ピーター・J・ミサム ロバート・W・サービス『書誌』、オークノール・プレス、2000年、ISBN 1-58456-011-8 
• GW Lockart 『ロバート・サービスの軌跡』、Luath Press Ltd、1991年。
• ジェームズ・マッケイロバート・サービスの伝記、詩の放浪者、メインストリーム出版、1995年、ISBN 1-85158-849-3 
• カール F. クリンクロバート サービス、マグロウヒル ライアーソン社、1976 年、ISBN 0-07-082282-4 

ウィキメディア・コモンズには、ロバート・W・サービスに関連するメディアがあります。

ウィキクォートにロバート・サービスに関する引用があります。

ウィキソースには、ロバート・W・サービスによる、またはロバート・W・サービスに関する原著作品があります。

• ロバート W. サービス (1874–1958) の詩選 – 伝記と 4 つの詩 (サム・マギーの火葬、ダン・マックグルーの射殺、賃金奴隷の歌、電信技師)
• ロバート・サービスの戦争詩
• モスバック・ミンストレル・ショー：ロバート・W・サービスのブリティッシュ・コロンビア詩集
• 有名なpoetsandpoems.com のエントリー
• Robert W. Service のDiscogsディスコグラフィー
• IMDbの Robert W. Service
• Find a Graveの Robert W. Service
• ロバート・W・サービスの作品（Open Library）

• ロバート・W・サービスの著作はStandard Ebooksで電子書籍として入手可能
• プロジェクト・グーテンベルクのロバート・W・サービスの作品
• ロバート・ウィリアム・サービスの作品がFaded Page (カナダ)に展示
• インターネット アーカイブの Robert W. Service の著作または Robert W. Service に関する著作
• エレクトリック・スコットランドのロバート・サービス
• メリル サイエンス フィクション、スペキュレーション & ファンタジー コレクション (トロント公共図書館)のロバート W. サービスの作品
• LibriVoxの Robert W. Service の作品(パブリック ドメイン オーディオブック)