Loading article…
| 「男は男である」 | |
|---|---|
 | |
| 歌 | |
| 作詞家 | ロバート・バーンズ |
「A Man's a Man for A' That 」は、スコットランドの詩人ロバート・バーンズの歌で、平等主義を表現したことで有名です。
この歌は、バーンズが1795年1月にジョージ・トムソンに宛てた手紙の中で初めて登場した。その後、急進的な月刊誌グラスゴー・マガジンの8月号に匿名で掲載された。[1]トムソンは後に、この歌を『オリジナル・スコットランド歌集』第4巻に収録し、「The Honest Man the Best of Men」というタイトルを付けた。[2]
スコットランドのフォークシンガー、シーナ・ウェリントンは、1999年5月のスコットランド議会開会式でこの歌を歌った。[3] [4] ミッジ・ユーロも2016年7月に同じことを行った。 [5]この歌は、初代スコットランド首相ドナルド・デュワーの葬儀でも歌われた。フェルディナンド・フライリグラスによって書かれたこの歌のドイツ語訳「Trotz alledem」1848年の革命中に広く使われた。
スコットランド資格認定局の紋章には「誇り高き価値」という言葉が刻まれています。
詩
- 正直な貧困のために、
- あれは頭を垂れてる、あれは？
- 臆病な奴隷は、私たちは通り過ぎます、
- そのために私たちはあえて貧乏になるのです！
- そのために、そしてそのために、
- 私たちの苦労は目立たず、
- 階級はギニーの刻印に過ぎない。
- その男はそれにぴったりだ。
- たとえ粗末な食事をしたとしても、
- 灰色のホディンを着て、それを着なさい。
- ギーは彼らの絹を騙し、彼らのワインを盗む。
- 男はそのために男なのだ。
- そのために、そしてそのために、
- 彼らの飾り飾り、そしてそれ、
- 正直な人は貧乏だけど、
- それは人類の王だ。
- 君はバーキーを見て、主君を見た、
- 気取って歩き、じっと見つめるあの人。
- 何百人もの人々が彼の言葉を崇拝しているが、
- 彼はただそれだけのことだ。
- そのために、そしてそのために、
- 彼のリボン、星、そしてそれ、
- 独立心のある男、
- 彼はそれを見て笑った。
- 王子はベルトを締めた騎士になることができ、
- 侯爵、公爵、そしてそれ。
- しかし正直者は力に頼る。
- 信じてください、彼はそれをしたはずです！
- そのために、そしてそのために、
- 彼らの尊厳とそれ。
- 理性の核心と価値の誇り、
- それよりも上位のランクです。
- それでは、祈りましょう。
- それはそうなるだろう、
- その意味と価値は、地球上で、
- グリー、そしてそれを耐えることができます！
- そのために、そしてそのために、
- それはまだ来ていない、
- 男から男へ、世界を越えて、
- 兄弟はそのためにいるのだろうか。[2]
録音
- アール・ロビンソンは1963年のアルバム「アール・ロビンソン・シングス」でこの曲をカバーした。
- コリーズは1985年のライブアルバム「Scotland Will Flourish」でこの曲を演奏した。
- マッカルマンズは1993年のアルバム「Honest Poverty」でこの曲を演奏した。アルバムタイトルもこの曲から取られている。[6]
- オールド・ブラインド・ドッグスは2001年のアルバム『Fit?』でこの曲をカバーしました。
- パオロ・ヌティーニは2007年にグラスゴーのバローランド・ボールルームでBBCスコットランドのためにこの曲をカバーした。
- マーク・ガンは2013年のアルバム「Scottish Songs of Drinking & Rebellion」でこの曲をカバーした。
- マッドメンは2012年のアルバム「ドニゴール・ダニー」でこの曲をカバーした。
- ダギー・マクリーンは1995年のアルバム「トリビュート」でこの曲をカバーした。
- アンディ・M・スチュワートは1991年のアルバム「ロバート・バーンズの歌」で「Is There for Honest Poverty」としてこの曲をカバーした。
参照
参考文献
- ^ Ferguson, J. De Lancey (1985). Roy, G. Ross (編). The Letters of Robert Burns. 第 2 巻 (第 2 版). Oxford: Clarendon Press. p. 336. ISBN 0-19-812321-3。
- ^ ab トムソン、ジョージ（nd）。「A Select Collection of Original Scottish Airs for the Voice」第4巻。ロンドン：T.プレストン。Air No. 163。
- ^ 「スコットランド議会開会：国民の意見に耳を傾ける」BBCニュース。1999年7月1日。 2020年9月6日閲覧。
- ^ A Man's A Man For A' That (Opening of Scottish Parliament) - Sheena Wellington. youtube.com . 2021年12月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年9月6日閲覧。
- ^ ミッジ・ユーロがロバート・バーンズの曲「A Man's a Man for A' That」を演奏。youtube.com。2021年12月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年9月6日閲覧。
- ^ The McCalmans, A Man's A Man for 'A That、2014年8月5日、 2024年2月27日閲覧。
外部リンク
Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:
正直な貧困があるか
- 歌詞とメロディー
- 現代の地球気候に関する解説の逐語的分析と検証