ケイシーのバット

「ケイシー・アット・ザ・バット：1888年に歌われた共和国のバラード」は、アーネスト・セイヤーが1888年に書いた擬似英雄詩である。この詩は、1888年6月3日にサンフランシスコ・エグザミナー（当時はデイリー・エグザミナー）に匿名で掲載された。ペンネームは、セイヤーの大学時代のニックネーム「フィニー」にちなみ「フィン」。^[1]野球の試合を題材にしたドラマチックな物語が特徴のこの詩は、後にデウルフ・ホッパーが多くのボードビル公演で取り上げ、人気を博した。^{[2] [3]}アメリカ文学で最もよく知られている詩の一つとなっている。

架空の町「マッドビル」の野球チーム (ホームチーム) は、最終回で 2点差で負けています。チームと 5,000 人のファンは、マッドビルのスター選手であるケイシーが打席に立てば勝てると信じています。しかし、ケイシーはその回の 5 番打者の予定で、最初の 2 人の打者 (クーニーとバローズ) は出塁できません。次の 2 人の打者 (フリン、ジミー ブレイク) は打力が弱く、出塁してケイシーに打席に立つチャンスがほとんどないと思われています。

驚いたことに、フリン選手はシングルヒットを打ち、続いてブレイク選手がダブルヒットを打ってフリン選手は三塁まで進みました。これで両走者が得点圏に進み、ケイシー選手が勝ち越し点を狙える選手となりました。ケイシー選手は自分の実力に自信があり、最初の 2 球は両方ともストライクと判定されましたが、スイングしませんでした。最後の球で自信過剰になったケイシー選手はスイングして三振し、試合は終了し、観客は不満を抱えたまま帰宅しました。

ケイシーのバット

デウルフ・ホッパーによる朗読、1920年頃。

---

このファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

歌詞には 1888 年当時の野球に関する記述が満載で、多くの点で今日の野球とそれほど変わりません。作品として、この詩は観客の参加を含め、野球の魅力の多くを凝縮しています。また、野球の専門用語がかなり多く含まれており、初心者にとっては難解かもしれません。

これはもともとThe Daily Examinerに掲載された完全な詩です。出版後、細かい変更を加えたさまざまなバージョンが制作されました。

その日、マッドヴィルのナインにとって見通しは明るくなかった。
スコアは4対2で、残り1イニングだった。
そして、クーニーが一塁で死に、バローズも一塁で死に、
観衆に不穏な沈黙が訪れた。

落ちこぼれの数人が深い絶望の中、立ち上がった。残りの観衆は、
人間の胸に永遠に湧き出る希望にすがりついた。
彼らは、ケイシーがそれで一発でも打てれば、
ケイシーが打席に立つ今なら同点になるだろうと考えた。

しかし、ケイシーに先んじてフリン、ジミー・ブレイクが打席に立ったが、
前者はルル、後者はケーキだった。
そのため、その悲嘆に暮れた観衆は暗い憂鬱に襲われた。
ケイシーが打席に立つ見込みはほとんどないように思われたからだ。

しかし、フリンは誰もが驚くことにシングルヒットを放ち、
ひどく嫌われていたブレイクがボールのカバーを剥がした。
そして、ほこりが上がり、何が起こったのかが観客にわかると、
ジミーは二塁で無事、フリンは三塁で頑張っていた。

そして、5,000人以上の喉から元気な叫び声が上がった。それ
は谷間に響き渡り、谷底で鳴り響き、
山を叩き、平原でひるんだ。
なぜなら、ケイシー、偉大なケイシーが打席に進んでいたからだ。

ケイシーが自分の位置に足を踏み入れたとき、彼の態度には気楽さがあった。
ケイシーの態度には誇りがあり、顔には笑みがあった。
そして、歓声に応えて彼が軽く帽子を脱いだとき、
群衆の中にいた誰もが、打席に立っているのがケイシーであることを疑わなかった。

彼が土で手をこすっているとき、1万人の目が彼に向けられ、彼
がシャツで手を拭うと、5,000人の舌が拍手喝采した。
身もだえする投手がボールを腰に打ち付けている間、
ケイシーの目には反抗の色が輝き、ケイシーの唇には冷笑が浮かんでいた。

そして今、革で覆われた球が空中を飛んできて、
ケイシーはそれを高慢な態度で見守っていた。
屈強な打者のすぐそばで、ボールは無視されて飛んでいった――
「それは私のやり方じゃない」とケイシーは言った。「ストライク 1」と審判は言った。人々で黒くなったベンチからは、 遠く離れた岸辺に嵐の波が打ち寄せるような

くぐもった叫び声が上がった。 「彼を殺せ! 審判を殺せ!」とスタンドの誰かが叫んだ。 ケイシーが手を上げていなかったら、彼らは彼を殺していた可能性が高い。 偉大なケイシーの顔は、キリスト教徒の慈悲の微笑で輝いていた。 彼は高まる騒動を静め、試合の続行を命じた。 彼は投手に合図し、もう一度球が飛んだ が、ケーシーはそれを無視し、審判は「ストライクツー」と言った。









「詐欺だ！」と狂った何千人もの人々が叫び、エコーは「詐欺だ！」と答えた。
しかし、ケイシーが軽蔑のまなざしを向けると、観客は畏怖の念を抱いた。観客はケイシー
の顔が厳しく冷たくなり、筋肉が緊張するのを見て
、ケイシーがもう二度とボールを逃さないだろうと分かった。

ケイシーの唇から嘲笑は消え、憎しみに歯を食いしばり、
バットを残酷な暴力で打席に打ち付ける。
そして今、ピッチャーがボールを握り、今、ボールを放し、
ケイシーの打撃の力で空気が砕け散る。

ああ、この恵まれた土地のどこかで太陽が明るく輝き、
どこかでバンドが演奏し、どこかで心が明るく、
どこかで男たちが笑い、どこかで子供たちが叫ぶ。
しかし、マッドビルには喜びはない。偉大なケイシーは三振したのだ。

セイヤーは、かつて知り合いだったアイルランド系非選手のダニエル・H・ケイシーにちなんで「ケイシー」という名前を選んだと述べている。 ^{[4] [5]}このキャラクターのモデルが誰なのかは議論の余地がある。セイヤーの親友でハーバード大学で野球をしていたサミュエル・ウィンスローがケイシーのインスピレーションになったと報じられている。^{[6] [7] [8]}

もう一人の候補はナショナルリーグの選手、マイク・「キング」・ケリーで、ボストンがシカゴに記録的な1万ドルで獲得したことで有名になった。彼はファンが喝采したりブーイングしたりするような性格だった。1887年のシーズン終了後、ケリーはサンフランシスコに遠征した。1888年に「ケイシー」を書いたセイヤーは、サンフランシスコ・エグザミナー紙でサンフランシスコ遠征を取材した。

セイヤーは1905年に書いた手紙の中で、ケリーがこの詩を書いたと主張するのは「厚かましい」ことだと述べている。2004年に出版されたケリーの伝記の決定版（ボードビルでの経歴を詳しく追ったもの）の著者は、ケリーが詩の作者であると主張しているのを見つけられなかった。^{[9] : 9}

「Casey at the Bat」は、 1888 年 6 月 3 日にThe Daily Examinerに初めて掲載されました。

この詩が出版されてから1か月後、ニューヨーク・スポーティング・タイムズ紙に「ケリーの打席」として再掲載された。^[10] 最初の5節を除けば、原文からの変更点は、ケイシーがケリーに、マッドビルがボストンに置き換えられた点のみである。^[11] 当時ボストン・ビーンイーターズに所属していたキング・ケリーは、当時の野球界の2大スターの1人だった（キャップ​​・アンソンと並んで）。^{[9] : 9}

1897年、雑誌「Current Literature」は2つのバージョンに注目し、「元々の所在地はボストンではなくマッドビルである。後者は詩に地方色を与えるために置き換えられた」と述べた。^[12]

デウルフ・ホッパーは1888年8月14日、ニューヨークのウォーラック劇場で、シカゴ・ホワイト・ストッキングスとニューヨーク・ジャイアンツの野球チームの前で、喜劇オペラ「プリンツ・メトサレム」の一部としてこの詩を初めて朗読した。1888年8月14日はセイヤーの25歳の誕生日でもあった。ホッパーはこの詩の朗読家として知られるようになり、死ぬまでに1万回以上（彼の数え方では4倍にもなるという集計もある）朗読した。^[1]

1890 年代初頭の舞台で、野球のスター、ケリーはパロディではなく、オリジナルの「ケイシー」を数十回朗読した。たとえば、1893 年に彼が出演したバラエティ ショーのレビューで、インディアナポリス ニュースは「公演に出席した人の多くは、ケリーの歌と朗読について聞いたことがあり、また、デ ウルフ ホッパーが独特の方法で「ケイシー アット ザ バット」を朗読するのを聞いた人も多かった。ケリーはこれを、歌うように、学生のように朗読した」と書いている。ケリーの死後、ある作家は「彼は公演のたびに「ターン」[演技] を締めくくる滑稽な「ケイシー アット ザ バット」の朗読でかなりの悪評を得た」と述べている。^{[9] : 229}

1980 年代、マジック/コメディ チームのペン & テラーは、「Casey at the Bat」のバージョンを上演しました。テラー (「沈黙の」パートナー) は、鋭い鉄の釘のついた台の上に逆さまに吊るされ、拘束衣から逃れようと奮闘します。設定は、ペン ジレットが詩を終えると椅子から飛び降り、テラーを支えていたロープを解放し、テラーがそれまでに解放されなければ、テラーを恐ろしい死に追いやるというものでした。ジレットは、最初の数節の後で朗読のペースを大幅に加速してパフォーマンスのドラマ性を高め、テラーが拘束から解放されるまでの時間を大幅に短縮しました。

外部ビデオ
ケイシー・アット・ザ・バット、ギャリソン・ケイラーとリッチ・ドワースキー、プレーリー・ホーム・コンパニオン、5:29、2013年7月14日

「Casey at the Bat」の最初の録音版は、1893年にラッセル・ハンティングがアイルランド訛りのアクセントで話したもので、1898年にコロンビア・グラフォフォン・レーベルのためにハンティングが作成したこの歌詞のシリンダー録音は、カリフォルニア大学サンタバーバラ校図書館のシリンダー保存およびデジタル化プロジェクトからアクセスすることができます。

デウルフ・ホッパーの最も有名な朗読録音は 1906 年 10 月にリリースされました。

1946年、ウォルト・ディズニーは、スタジオによるこの詩のアニメ化に合わせて、ジェリー・コロンナによるこの詩の朗読を録音したものをリリースした（下記参照）。

1973年、シンシナティ交響楽団は、元専属作曲家フランク・プロトに、野球殿堂入りしたジョニー・ベンチとオーケストラの共演作品の作曲を依頼した。その結果生まれた「Casey At The Bat - ナレーターとオーケストラのためのアメリカ民話」はすぐにヒットし、ベンチとオーケストラによって録音された。この作品はそれ以来、米国とカナダのほぼすべての主要オーケストラとメトロポリタンオーケストラによって800回以上演奏されている。

1980 年、野球投手のタグ・マグロウは、フランク・プロトによるナレーターとオーケストラのための「Casey at The Bat - an American Folk Tale」をピーター・ネロとフィリー・ポップスと録音しました。

1996年、俳優のジェームズ・アール・ジョーンズが編曲家/作曲家のスティーブン・ライネケとシンシナティ・ポップス・オーケストラとともにこの詩を録音した。^{[13] [14]}

ジェリー・ホフマンとダグラス・デューアがプロデュースした「Take Me Out to the Ball Game」というタイトルの野球の試合の思い出深い瞬間や物語を収録した1997年のCDセットでは、ヴィンセント・プライスによるこの詩の朗読が、オリジナルを少し改変したバージョンとなっている。^[15]

1998年、俳優のデレク・ジャコビ卿が作曲家/編曲家のランドル・アラン・バスとロンドン国立交響楽団とともに、作曲家の指揮のもとこの詩を録音した。この作品は「Casey at the Bat」と題され、キース・ロックハート指揮のボストン・ポップス・オーケストラによって録音されている。^[16] 2013年、ワシントン・ナショナルズのラジオアナウンサーであるデイブ・イェーゲラーとチャーリー・スローズは、それぞれこの詩の初版発行125周年を記念して議会図書館にこの詩を録音した。 ^[17]

詩に描かれているマッドビルであると主張する2つの都市の間には、ある種の競争が生まれました。^[18]

マサチューセッツ州ホリストンにはマッドビルと呼ばれる地区があり、住民はそこが詩に描かれているマッドビルであると主張している。セイヤーは近くのマサチューセッツ州ウースターで育ち、1888年にこの詩を書いた。彼の家族はマッドビルの野球場から1マイル (1.6 km) 未満の場所に毛織工場を所有していた。

しかし、1850年に市制が施行される前はマッドビルと呼ばれていたカリフォルニア州ストックトンの住民も、この詩の着想を得たと主張している。1887年、セイヤーはハーバード大学の同級生ウィリアム・ランドルフ・ハーストが所有するデイリー・エグザミナー紙で野球を担当し、地元のカリフォルニア・リーグのチーム、ストックトン・ポートを担当していたと言われている。^[19] 1902年のシーズン、この詩が人気を博した後、ストックトンのチームはマッドビル・ナインに改名された。^[20]チームは2000年と2001年のシーズンにはマッドビル・ナインの愛称に戻った。カリフォルニア・リーグの別のチーム、バイセイリア・ローハイドは現在、毎年6月3日にマッドビルのジャージを着てプレーすることでマッドビルを存続させている。^[要出典]

両町の対立する主張にもかかわらず、セイヤー自身はシラキュース・ポスト・スタンダード紙に「この詩は事実に基づいていない」と語った。^[1]

この詩はさまざまなメディアに 翻案されています。

• ラルフ・アンドレアノの 1965 年の著書「No Joy in Mudville」は、現代野球界の英雄たちの死を嘆いている。
• スチュワード・オナンとスティーブン・キングによるボストン・レッドソックスの2004年シーズンを描いた本『フェイスフル』の中で、キングが寄稿した章のタイトルは「マッドヴィルから憂鬱は消えた」である。
• ウォレス・トリップは1978年に出版されたこの詩の人気本に挿絵を描いた。
• カーティス・スカレッタの2009年の児童小説『マッドビル』は、22年間も雨が降り続け、敵対する2つの町の間の野球の試合が延期になっている町についての物語です。

• マーベル・コミックは1969年8月、 Not Brand Echh第9号でパロディを出版した。このパロディでは、同社の人気ヒーローや悪役のパロディや、ケイシー役のバルク（ハルクのパロディ）が登場した。
• DCコミックスのヴァーティゴ・コミックスのシリーズ『フェイブルズ』には、同様の野球の試合を描いた『アウト・トゥ・ザ・ボール・ゲーム』という題名の映画化作品があり、ウェイランド・スミスがゴブリンのチームと戦うケイシー役を演じている。

• 1922年、リー・ド・フォレストは、フォノフィルム・サウンド・オン・フィルム方式で、デウルフ・ホッパーによる詩の朗読を録音した。 ^[21]
• 1927年、長編無声映画『 ケイシー・アット・ザ・バット』が公開され、ウォレス・ビアリー、フォード・スターリング、ザス・ピッツが主演した。この1927年の公開以前にも、セイヤーの詩に基づいた映画が少なくとも3本制作されている。1899年のエジソンの短編、1913年のハリー・T・モリー主演の別の短編、1916年のデウルフ・ホッパー主演の5リールの長編である。
• ウォルト・ディズニー・プロダクションは、映画『メイク・マイン・ミュージック』（1946年）のためにこの詩のアニメ部分を制作した。原文は使用されているが、冒頭の歌詞によると、1888年ではなく1902年が舞台となっている。このバージョンはジェリー・コロンナが朗読している。後に1954年7月16日に単独の短編として公開された。続編の短編『ケイシー・バット・アゲイン』も制作され、1954年6月18日に公開された。
• 1976年にはポール・フリーズのナレーションによる短編アニメがファイン・アーツ・フィルムズによって公開された。^[22]
• 1986年、エリオット・グールドはシェリー・デュヴァルの『ほら話と伝説』の映画化で「ケイシー」役を演じた。この映画にはキャロル・ケイン、ハワード・コーセル、ボブ・ユッカー、ビル・メイシー、レイ・ドーン・チョンも出演した。この詩を元にした脚本はアンディ・ボロウィッツが書き、演出はデイヴィッド・スタインバーグが担当した。
• 『ドリームチーム』（1989年）では、マイケル・キートン演じる登場人物が、精神異常行動で精神病患者仲間に3度の「ストライク」を与えた後、「マッドヴィルには喜びなどない」と宣言する。
• 1993年、ロバート・アルトマン監督の映画「ショート・カッツ」で、 01:34:58でアンディ・ビットカワー役のライル・ラヴェットがアン・フィニガン役のアンディ・マクドウェルに匿名で電話をかける場面で、最後の段落が引用されています。

• この詩は1953年4月16日にCBSで放映された『オン・ステージ』のエピソードのために翻案された。E・ジャック・ニューマンによって書かれ、エリオット・ルイス、キャシー・ルイス、ハイ・アヴァーバック、ハーブ・バターフィールド、バイロン・ケイン、ピーター・リーズ、ハル・マーチ、ハワード・マクニアー、シドニー・ミラーが主演した。^[23]
• ラジオパーソナリティのケイシー・ケイセムは、オンエア中に自らを「マイクのケイシー」と名乗った。

• ジャッキー・グリーソンは「レジナルド・ヴァン・グリーソン3世」のペルソナ（マッドヴィルの野球ユニフォームを着用）で、自身のアルバム「And Awaaaay We Go!」の中でこの詩を朗読した。
• 『トワイライトゾーン』シーズン 1、エピソード 35 「マイティ・ケーシー」は、実はロボットである野球選手に関するものです (1960 年 6 月 17 日)。
• 『ノーザン・エクスポージャー』のエピソード「卒業生」では、クリス・スティーブンスが評価者に詩の元気な再現を課すことで比較文学の修士号を取得します。
• 『ゼネラル・ホスピタル』では、スティーブ・ハーディが1994年のナース・ボールでマッドビルの野球ユニフォームを着てこの詩を朗読している。彼は最後に、ケイシーはマッドビルのオーナーの娘と結婚しているので心配する必要はないと観客に告げている。
• 『ママと恋に落ちるまで』のエピソード「ベッドタイム・ストーリー」（すべて韻文で書かれている）には、「モズビーのバット」というサブプロットがある。エピソードのそのセクションの冒頭は「かわいそうなテッドの恋愛生活の見通しは明るくなかった」という、元の詩の冒頭に基づいた一節で始まる。^[24]
• 『ワン・トゥリー・ヒル』シーズン8のエピソード「魂の周りを航海した男」は、ジェイミー・スコットが最初から最後まで詩を朗読する、野球の試合を巡る回想シーンの多いエピソードだった。

• 芸術歌曲の作曲家シドニー・ホーマーがこの詩を歌にしました。楽譜は 1920 年に G. シルマーによって『Six Cheerful Songs to Poems of American Humor』の一部として出版されました。
• ウィリアム・シューマンはこの詩に基づいてオペラ『マイティ・ケーシー』（1953年）を作曲した。
• デス・キャブ・フォー・キューティーのアルバム『 We Have the Facts and We're Voting Yes』に収録されている曲「No Joy in Mudville」は、この詩を直接引用している。
• ジョン・フォガティの曲「センターフィールド」には、「そうだな、俺はマッドヴィル・ナインの一員としてベンチから観戦していたんだ。マイティ・ケーシーが三振したときは、俺がかなりがっかりしたよ」という歌詞がある。
• ステロイド・マキシマスの曲「No Joy In Pudville」はこの詩を参考にしている。
• ジョー・ウォルシュの 1973 年の曲「ロッキー・マウンテン・ウェイ」には、「満塁/ ケイシーが打席/ 実況中継/ 打者交代の時間」という歌詞があります。
• 2008年、アメリカの作曲家ランドル・アラン・バスは、アルフレッド・フォン・ティルツァーとジャック・ノーワースの曲「Take Me Out to the Ball Game」を、コンサートバンドとナレーターのために編曲した『Casey at the Bat』で使用した。 ^[25]

• 『ケイシー・アット・ザ・バット』は、1953年にアメリカの作曲家ウィリアム・シューマンによってオペラ化された。
• 作曲家フランク・プロトによる管弦楽曲が、エリック・クンツェル指揮、野球スターのジョニー・ベンチのナレーションでシンシナティ・ポップス管弦楽団によって録音された。
• ダラス交響楽団は2001年にランドル・アラン・バスに「ケイシー」の編曲を依頼し、バスは後にそれをコンサートバンド用に編曲した。

急いで書き上げたと思われる比較的短い詩（作者自身も何年も否定していた）であるにもかかわらず、「Casey at the Bat」はアメリカの大衆文化に大きな影響を与えた。この詩は朗読され、再演され、翻案され、分析され、パロディ化され、想像できるあらゆる処理が行われた。^[1]

• グラントランド・ライスの「ケイシーの復讐」（1907年）では、原作で三振を奪った投手に対してケイシーにもう一度チャンスが与えられる。この作品は1906年に執筆され、1907年6月に季刊誌「ザ・スピーカー」にジェームズ・ウィルソンのペンネームで初公開された。^[26]このバージョンでは、ライスは「三振ケイシー」というあだ名を挙げており、これがケイシー・ステンゲルの名前に影響を与えている。ケイシーのチームは9回裏までに3点のビハインドを背負い、またしてもケイシーは2ストライクに追い込まれ、今度は満塁となる。しかし、ケイシーはヒットを放ち、ボールが遠くに飛んでしまい、ボールは見つからない。
• クラレンス・P・マクドナルドの「ケイシー - 20年後」(1908年) は、引退後ずっと経ったケイシーの別の救済を描いている。この詩は、実際に原詩の20年後にサンフランシスコ・エグザミナー紙に掲載されたが、ケイシーが架空のチーム「バグビル」と不特定の対戦相手とのチャンピオンシップ ゲームに参加する場面である。^[27]負け戦でバグビルの選手たちは試合中ずっとベンチ入りしたり負傷したりし、キャプテンは観客からボランティアを募らざるを得なくなる。年老いたケイシーがその呼びかけに応じ、驚くほどうまくその役割を果たし、ついには初打席で決勝ホームランを打つ。そして、歓喜するファンと選手たちに自分の正体を明かす。
• 1946年のウォルト・ディズニーのアニメ版の人気に応えて、ディズニーは続編『ケイシー・バット・アゲイン』（1954年）を制作し、その中でケイシーの9人の娘たちが彼の名誉を挽回することになる。
• 1988年、この詩の100周年を記念して、スポーツ・イラストレイテッド誌の作家フランク・デフォードは、この有名な野球の試合の前後に何が起こったかを描いた空想的な物語（後に書籍化）を創作した。^[28]

この詩のパロディは数多くあるが、その中でも特に注目すべきものは以下の通りである。

• マッド誌は1950年代に、ジャック・デイビスによるイラストで本文を変更せずにこの詩のオリジナル版を再掲載した。その後マッド誌に掲載された風刺詩には、ビートニク風に詩を解釈した「クールなケイシーの打席」（1960年）がある。ドン・マーティンによるイラストだが、結末はやはりケイシーが三振するところ。1969年の「サイコロを振るケイシー」（プロのギャンブラーについて）、「契約交渉中のケイシー」（1974年）（最後はオーナーがケイシーに「今年は家で一生懸命練習しろよ。二度三振したんだから」と言うところで終わる）。 1977年の「ケイシー・アット・ザ・トークス」は、マッドヴィルがフリーエージェントのケイシーと契約しようとして失敗する有名な詩の「現代版」である（最後の行は「マイティ・ケイシーは抵抗した」である）。「ベースボール・アット・ザ・バット」は野球そのものを風刺したもので、「ハワード・アット・ザ・マイク」はハワード・コーセルについてである。「ケイシー・アット・ザ・バイト」（1985年）は、うっかりホワイトハウスの予算案を消してしまう生意気な若いコンピューター専門家の話である。「クルーニー・アズ・ザ・バット」は、映画「バットマン＆ロビン」でのジョージ・クルーニーのバットマン役そして2006年には「バリー・アット・ザ・バット」として、バリー・ボンズのBALCOスキャンダルへの関与疑惑を揶揄した。2001年には、マイケル・ジョーダンのNBA復帰とワシントン・ウィザーズでの時間を風刺した「ジョーダン・アット・ザ・フープ」、そして2012年には、 「裁判のケーシー」は、娘ケイリーの死をめぐる裁判でケーシー・アンソニーが無罪となったことを風刺した作品。また、有名な詩を次の詩人のスタイルで書き直す「詩のラウンドロビン」では、エドガー・アラン・ポーが書いた「裁判のケーシー」が取り上げられた。
• スポーツライターのレナード・コペットは1979年に冗談めいた記事で、出版された詩はセイヤーが書いた18行を省略しており、詩全体のテーマを変えていると主張した。コペットは古い蓄音機の録音から書き写したと主張して、ケイシーの投球回数をフルにするための行を追加した。一方、叔父のアーノルドはスタンドで賭けを煽り、2人の間にウインクが流れる。ケイシーは試合を投げる。^[29]
• フォスター・ブルックス（ディーン・マーティン・ショーの「愛すべきラッシュ」役）は、投手の視点から物語を語る「マウンドのライリー」を書いた。[2] ^[30]
• 1987年のBaseball Abstractで、ビル・ジェームズは、元MLBナックルボール投手チャーリー・ハフについて、5行のスタンザとAAAAB構造を採用した「Casey Chases A Knuckler」を発表しました。
• 作家のフィル・ボルスタは、ツインズの強打者ケント・ハーベックについて「ハーベックの打席」^[31]と題したパロディを執筆し、1987年にミネアポリス・レビュー・オブ・ベースボール誌に掲載された。
• ラジオパフォーマーのギャリソン・ケイラーによるこの詩のパロディ版^[32]では、マッドビルチームのホームゲームではなくアウェーゲームとして試合が再現されている。オリジナルの詩と同じように、ケイシーが9回に三振するなど同じ出来事が起こるが、すべてが他のチームの視点から語られている。
• タイニー・トゥーン・アドベンチャーズのエピソードには「バスター・アット・ザ・バット」という短編があり、バスターが打席に立つとシルベスターがナレーションを担当している。この詩はアニマニアックスのエピソードでもパロディ化され、今度はワッコがタイトルキャラクター、ヤッコがナレーションを担当している。どちらのバージョンも、主人公がホームランを打つというハッピーエンドで終わる。
• 『ガーフィールドと仲間たち』シーズン 4 の「Mind Over Matter/Orson at the Bat/Multiple Choice Cartoon」というエピソードでは、オーソン・ピッグが夢の中でこの詩を体験するなか、ウェイド・ダックが詩のパロディを語る場面が描かれています。
• 『ジミー・ニュートロンの冒険: 少年天才』のエピソード「ナノボットの帰還」では、シンディの詩は「ケイシー・アット・ザ・バット」の結末とまったく同じですが、マッドヴィルがレトロヴィルに置き換えられ、最後の有名なセリフが「ジミーはバカだから!」に置き換えられています。
• ニューヨーク・タイムズ紙はハート・シーリーとフランク・カミュソによるパロディを掲載した。このパロディでは、試合の実況中に話が脱線することで知られていたニューヨーク・ヤンキースのアナウンサー、フィル・リズートが詩を朗読していた。この詩は後にシーリ​​ーとカミュソの著書『 2007 Eleven And Other American Comedies』に掲載された。
• デビッド・ポーグは、 1999年10月号のMacworld誌に「デスクトップ評論家：スティーブンがMacを救う」と題するパロディ版を執筆した。 ^{[33]これは、苦境に立たされていた}Apple社へのスティーブ・ジョブズの華々しい復帰と、同社の運命を逆転させるための初期の努力の物語である。
• ディック・フレイビンは、ボストン・レッドソックスの伝説的選手テッド・ウィリアムズが2002年7月に亡くなった後、「テディ・アット・ザ・バット」と題したバージョンを書いた。フレイビンは、その月の後半にフェンウェイ・パークで行われたウィリアムズへの夜通しの追悼式でこの詩を披露した。この詩では、フリンおよびブレイクの代わりに、1946年のレッドソックスの打線でウィリアムズに先んじた打者、ボビー・ドーアおよびジョニー・ペスキーが使われている。
• 2000年、マイケル・J・ファランドは、この詩の押韻構成、調子、テーマを翻案し、結末を逆にして、1988年ワールドシリーズの第1試合でカーク・ギブソンがデニス・エッカーズリーから放ったホームランについて書いた詩「野球界の夢見る人全員に大きな夢を与えた男」を創作した。この詩はBaseball Almanacに掲載されている。
• ノーマン・ジャックマンは1951年に「ボビー・トムソンの打席」という逆バージョンの詩を書いたが、サンフランシスコ・ジャイアンツが2012年に出版するまで60年以上知られていなかった^。[34]これは1951年のジャイアンツ対ドジャースのプレーオフゲームでトムソンが打った有名なホームランについて書かれている。2016年にこの詩は国立野球​​殿堂図書館の詩集に収蔵された。
• ニューヨークタイムズのベストセラー作家であり、ザ・リンガーの桂冠詩人でもあるシェイ・セラーノは、 2017年に「Casey at the Bat」というタイトルでNBA選手ゴードン・ヘイワードへの愛情あふれる賛辞を書いた。 ^[35]
• カナダのコメディデュオ、ウェインとシュスターは、ウィリアム・シェイクスピア風の登場人物とセリフを詩に基づいた寸劇で登場させる「シェイクスピア風野球」を創作した。彼らは、1950年代から1980年代にかけて、エド・サリバン・ショーやカナダのテレビで何度もこの劇を演じた。
• 野球ライターでありヴィラノバ大学教授でもあるミッチェル・ネイサンソンは、2019年にこの詩を現代風に改訂し、「Casey @ the Bat」としてワシントン・ポスト紙に掲載した。^[36]

この詩には外国語への翻訳が3つ知られている。1つは2007年にフランス系カナダ人の言語学者ポール・ローレンドーによって書かれたフランス語の翻訳で、 「 Casey au bâton 」という題名がついている。もう1つはヘブライ語の翻訳である。1つはスポーツジャーナリストのメナヘム・レスによるもので、「התור של קייסי לחבוט」[Hator Shel Casey Lachbot]と題されている。[ ³⁷ ]もう1つは、より最近で、ジェイソン・H・エルバウムによるもので、オリジナルの韻律とスタイルに忠実な「קֵיסִי בַּמַּחְבֵּט」^{[38]である。}

ケーシー・ステンゲルは自伝の中で、元々のニックネーム「KC」（故郷のミズーリ州カンザスシティに由来）が「ケーシー」に変わった経緯を述べている。これは1910年代に広く普及していた詩の名前の影響だけでなく、ステンゲルが初期の選手時代に三振を頻繁に喫していたため、ファンやライターが彼を「三振ケーシー」と呼び始めたことにも影響された。^[39]

• この詩はスーパーファミコンのゲーム『EarthBound』で言及されており、ゲーム内で最強の武器である「ケーシーバット」という名の武器が登場しますが、命中率はわずか25%です。

• ポケモンアニメに繰り返し登場する、野球の熱狂的なファンである少女のキャラクターは、英語版ではこの詩にちなんで「ケイシー」と名付けられている。 ^[40]
• 『トワイライトゾーン』シーズン 1、エピソード 35 は、この詩の主人公にちなんで「The Mighty Casey」と名付けられましたが、ストーリーとは無関係です。
• 『ザ・シンプソンズ』シーズン3、エピソード17のタイトル「Homer at the Bat」はこの詩を参考にしたものです。
• ストームチェイサーズの第 3 シーズンのエピソードのタイトルは「ショーン・ケイシーの打席」でした。このエピソードでは、ケイシー (追跡者) が TIV 2 で初めて竜巻を阻止する場面が紹介されました。
• ドラマ『フレンズ』では、シーズン2の第14話「プロムのビデオの回」でロスが「Casey」の「at the bat」の綴りを明確にしている。^[41]
• ドラマ「コンテインメント」シーズン 1、エピソード 6 のタイトルは、この詩から取られた「彼は高まる騒動を静めた」です。
• ドラマ「ブラックミラー」シーズン6、エピソード3「Beyond the Sea」でこの詩が引用されている。^{[さらに説明が必要]}

• ケイシーズ コーナーは、ウォルト ディズニー ワールドのマジック キングダムにある野球をテーマにしたレストランで、主にホットドッグを提供しています。ディズニーのアニメ版に登場するケイシーとピッチャーの写真が壁に掛けられており、レストランのすぐ外には「ケイシー」と名付けられた野球選手の等身大の像が立っています。さらに、レストランのスコアボードには、マッドビルがビジター チームに 2 点差で負けたことが表示されています。
• ディズニーキャラクターをフィーチャーしたホットドッグレストランは、1992年のオープン以来、パリディズニーランドのディズニーランドパークに「ケイシーズ・コーナー」という名前で営業しています。
• ディズニーランド リゾートのディズニー カリフォルニア アドベンチャーにあるゲーム オブ ザ ボードウォークには、「Casey at the Bat」というゲームがあります。

• 映画「キャバレー」（1993年）で、クリフォード・ブラッドショーがサリー・ボウルズに「マイティ・ケーシー」の結末を朗読する。

1996年7月11日、アメリカ合衆国郵政公社は「マイティ・ケーシー」を描いた記念切手を発行した。この切手はアメリカのフォークヒーローを記念したセットの一部であった。セット内の他の切手にはポール・バニヤン、ジョン・ヘンリー、ペコス・ビルが描かれていた。^[42]

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

ケイシーのバット

• MLB.com の「Casey at the Bat」。
• ホッパーが詩を朗読するのを聞いてください。
• 国立録音登録簿への収録に関する議会図書館のエッセイ。
• ラッセル・ハンティングによる「Casey at the Bat」のシリンダー録音。カリフォルニア大学サンタバーバラ校図書館のシリンダーオーディオアーカイブより。
• 「Casey at the Bat」Web サイトには、Thayer、Hopper、Mike "King" Kelly の経歴の詳細と、詩の出版年が記載されています。
• 野球カードに描かれた「ケイシーのバット」
• 「ケーシー・アット・ザ・バット」とその長い試合後ショー、マイケル・J・アストゥルーによるその構成と遺産に関するエッセイ
• ケーシーの晩年についての詩。グラントランド・ライスの詩とギャリソン・ケイラーの詩も含まれる。
• LibriVoxの Casey at the Bat パブリック ドメイン オーディオブック
• Caseyatthe.blog は、「Casey at the Bat」の文学的遺産と、「Casey」の著者アーネスト・ローレンス・セイヤーの伝記を保存し、宣伝することを目的としたサイトです。