グンガ・ディン

「グンガディン」 ( / ˌ ɡ ʌ ŋ ɡ ə ˈ d iː n / ) は、イギリス領インドを舞台にしたラドヤードキプリングによる 1890 年の詩です。この詩は、「マンダレー」と「ダニー・ディーバー」と並んで「兵舎の部屋のバラード」というコレクションに掲載されました。

この詩は最後の行「あなたは私よりも優れた人だ、グンガ・ディン」でよく知られている。^[1]

背景

たとえ私があなたを鞭で打ったり、皮を剥いだとしても、
あなたを創造した生ける神にかけて、
あなたは私よりも立派な人間だ、ガンガ・ディン！^[2]

「グンガディン」、82 ～ 84 行目ウィキソース
で詩全文を表示

この詩は、インドに駐留するイギリス兵の視点から書かれた押韻物語である。詩名の由来となった人物は、インド人の水運び人（ビシュティ）で、語り手が戦闘で負傷した後、彼の命を救うが、銃で撃たれて殺される。最後の3行で、兵士はディンに対する虐待を後悔し、ディンの方が優れた人間であったことを認めている。この詩は、兵舎のバラッドと呼ばれる一連の軍歌の一部として出版された。

キプリングの後の詩「白人の重荷」とは対照的に、「ガンガ・ディン」はインディアンにちなんで名付けられ、負傷兵を介抱しながら戦場で危険に直面することを恐れない英雄的な人物として描かれています。ディンに命令し、水を十分早く運んでこなかったためにディンを殴打する白人兵士は、冷酷で浅はかで、最終的には彼より劣っていると表現されています。

「Din」は「pin」と韻を踏むように頻繁に発音されますが、詩の中の韻から、「green」と韻を踏むには/ ˈ d iː n /と発音する必要があることがわかります。

TS エリオットは1941 年の詩集『A Choice of Kipling's Verse』にこの詩を収録しました。

大衆文化における翻案と参照

この詩は、 RKOピクチャーズの1939年の冒険映画『ガンガ・ディン』の題材となり、サム・ジャッフェが主役を演じ、ケーリー・グラント、ビクター・マクラグレン、ダグラス・フェアバンクス・ジュニア、ジョーン・フォンテインが出演した。この映画は1961年に『サージェント3』としてリメイクされ、ラット・パックが主演し、サミー・デイヴィス・ジュニアがガンガ・ディンの登場人物を演じ、舞台はイギリス植民地時代のインドから西部開拓時代に移された。^[3] 1939年の映画の多くの要素は『インディ・ジョーンズ/魔宮の伝説』にも取り入れられた。^{[4] 1990年から1991年の}湾岸戦争を舞台にした映画『スリー・キングス』も、「強盗テーマ」など、映画『ガンガ・ディン』と多くの類似点がある。

グラントランド・ライスの1917年のコラムでは、ハイニー・ジンマーマンの悪名高いワールドシリーズでの失態について記述している。その失態では、ジンマーマンはスピードスターのエディ・コリンズをホームベースで無駄に追いかけた（ホームをカバーする選手にボールを投げて追いかけるのではなく）が、最後は「ハイニー・ジム、私はあなたよりも速い男だ」で終わっている。^[5]

ロバート・シェクリーの短編小説「人間の重荷」（1956年、地球への巡礼に収録）は、典型的な植民地の原住民の召使いに似た行動をとるようにプログラムされたガンガ・サムという名のロボット召使いを登場させることで、この物語を暗示しています。魂がないとされていますが、最終的には行動において所有者に劣らず人間的で賢明であることがわかります。

1958年、ボビー・ダーリンは「That's the Way Love Is」という曲を書き、録音した。この曲では、愛の未解決の謎に触れ、「もし君が答えを見つけたら、君は僕よりもいい男だ…ガンガ・ディン」と歌っている。^[6]

作詞家のジム・クローチェが歌詞に曲をつけ、1966年のアルバム「ファセット」で発表した。1996年には、テレビアニメシリーズ「アニマニアックス」に「ガンガ・ドット」というコーナーがあり、その中で「ワーナー・シスターズ」のドットは、ボンベイ近郊の灼熱の砂漠にあるリゾートの客に水を出す仕事をしている。絶え間ない苦情にうんざりした彼女は、ワーナー・ブラザーズの給水塔のバルブを解放し、客をなだめ、どういうわけかインド洋を作り出す。^[7]

2015年、イギリスのロックバンド、ザ・リバティーンズは、カムバックアルバム『Anthems for Doomed Youth』のためにシングル「Gunga Din」を作曲した。歌詞全体を通して「あなたは私よりも優れた男だ」という詩が使われている。

イギリスのコメディ映画「キャリー・オン」シリーズの 1 つである「キャリー・オン・アップ・ザ・カイバル (1968)」では、反乱軍の戦士の首領は、ガンガ・ディンのパロディであるブンディット・ディン (バーナード・ブレスロー) と呼ばれています。カイバル峠の守備隊を全滅させたことを自慢するシーンで、「カラバルのカジ人」(ケネス・ウィリアムズ) は、「あなたは私よりも立派な男だ、ブンディット・ディン」と答えます。

参照

『No Heaven for Gunga Din』も同様のテーマで、植民地軍将校による現地人使用人の扱いについて描いている。

参考文献

^ 「ラドヤード・キプリングの『ガンガ・ディン』」。ポエトリー財団。2018年3月31日。
^ キプリング、ラドヤード(1940)。ラドヤード・キプリングの詩 (決定版)。ガーデンシティ、ニューヨーク: ダブルデイ。pp. 404–406。OCLC 225762741 。
^ French, Philip (2007年7月14日). 「Philip FrenchのDVDクラブ：第79回：Gunga Din」. The Guardian . ISSN 0261-3077 . 2020年7月9日閲覧。
^ Jaap van Ginnekan、 「Screening Difference: How Hollywood's Blockbuster Films Imagine Race, Ethnicity, and Culture」、p. 143。ISBN 978-0-7425-5584-6 「スピルバーグは、ガンガ・ディンがインディ・ジョーンズ2作目の大きなインスピレーションの源の1つであったことを認めており、確かに同じ要素が多数含まれています。」
^ リチャード・A・スマイリー (2006年)。「ヘイニー・ジム、君は私より速い男だ」。国民的娯楽。SABR (アメリカ野球研究協会)。pp. 94–103 。 2021年2月24日閲覧。
^ 「BobbyDarin.com: それが愛の在り方」bobbydarin.com。^{[永久リンク切れ‍ ]}
^ 「- YouTube」 – YouTube経由。

出典

ジョージ・ロビンソン: 「ガンガ・ディン」(1939 年のハリウッド映画に関する記事)。 ソルジャーズ・オブ・ザ・クイーン(ビクトリア軍事協会のジャーナル)。1994 年 9 月。

外部リンク

ウィキソースの「Gunga Din」の全文
詩のテキストはThe Poetry Foundationに掲載されています

[1] 「ラドヤード・キプリングの『ガンガ・ディン』」。ポエトリー財団。2018年3月31日。

[2] キプリング、ラドヤード(1940)。ラドヤード・キプリングの詩 (決定版)。ガーデンシティ、ニューヨーク: ダブルデイ。pp. 404–406。OCLC 225762741 。

[3] French, Philip (2007年7月14日). 「Philip FrenchのDVDクラブ：第79回：Gunga Din」. The Guardian . ISSN 0261-3077 . 2020年7月9日閲覧。

[4] Jaap van Ginnekan、 「Screening Difference: How Hollywood's Blockbuster Films Imagine Race, Ethnicity, and Culture」、p. 143。ISBN 978-0-7425-5584-6 「スピルバーグは、ガンガ・ディンがインディ・ジョーンズ2作目の大きなインスピレーションの源の1つであったことを認めており、確かに同じ要素が多数含まれています。」

[5] リチャード・A・スマイリー (2006年)。「ヘイニー・ジム、君は私より速い男だ」。国民的娯楽。SABR (アメリカ野球研究協会)。pp. 94–103 。 2021年2月24日閲覧。

[6] 「BobbyDarin.com: それが愛の在り方」bobbydarin.com。^{[永久リンク切れ‍ ]}

[7] 「- YouTube」 – YouTube経由。