Loading article…
ンデュカ語（/ ənˈdʒuːkə /、ンデュカトンゴ語）[ 2 ]は、アウカン語（オカニシ語、オランダ語：アウカーンス語）、ブシネンゲ・トンゴ語（一部では蔑称とみなされている）、イースタン・マルーン・クレオール語、またはネンゲ語とも呼ばれ、スリナムとフランス領ギアナのクレオール語で、ンデュカ族によって話されている。話者は、スリナム共和国の6つのマルーン民族（以前は「ブッシュ・ネグロ」と呼ばれていた）の1つであり、フランス領ギアナのマルーン民族の1つでもある。2万5千人から3万人の話者のほとんどは、熱帯雨林に覆われた国土の内陸部に住んでいる。Ethnologueでは、ンデュカという名前で2つの関連言語がリストされており、もう1つはルトス語の方言である。
ンデュカ語は英語の語彙を基にしており、文法や音韻にはアフリカ諸語の影響が見られます。例えば、na（「である」）とná（「ではない」）の違いは音調です。単語はmbやngなどの子音で始まることがあり、一部の話者はkpやgbの子音を使用します。（他のンデュカ語話者にとっては、これらはそれぞれkwとgwと発音されます。例えば、「去る」という単語は、英語の「go away」から派生したgwéまたはgbéです。）この言語の特徴の一つは、スラナン・トンゴ語で頻繁に使用されるrの文字が省略されていることです。[ 3 ]
他の言語からの影響もある。クレオール化と接触（2002）によると、単語の46%は英語、16%はオランダ語、35%はポルトガル語、3%はアフリカの言語から来ている。[ 4 ] [ a ]
現代の正書法は、古いオランダ語に基づく正書法とは異なり、oe の代わりにu、jの代わりにyを使用しています。二重音字tyとdy は、それぞれ英語のchとjに似た発音です。声調はめったに表記されませんが、 ná (「～ではない」)のような単語には必要です。音節文字であるアファカ文字は、1908 年にンジュカ語のために考案されました。
長母音は二重子音で表記されます（例：⟨aa⟩ [aː]、⟨ee⟩ [eː]）。
鋭アクセントは、高音を表すのに使われることがある。（例：⟨á⟩）[ 5 ]
ンデュカ語には、民族的に異なる3つの方言があります。標準ンデュカ語（またはオカニシ語）、アルク語、パラマッカ語です。 [ 6 ]
クウィンティ語は言語学的に十分に特徴的であるため、独立した言語とみなされるが、時にはンデュカ語という名称で含まれることもある。
ンデュカ語は、ンデュカ・ティリヨ・ピジン語の基礎でもあった。
以下は、ンデュカ語のテキストとその英語訳の例です（類似点と語彙の進化の両方を示しています）。出典は『ギアナの言語』（SIL出版）です。
En so den be abaa na a liba、dísi wi kai Kawína Líba。ディ・デン・アバア・デ、デン・アバア・テケ・グウェ・ナ・オプ・フ・カウィナ。 En so den be waka langa langa gwe te na Mama Ndyuka ede、pe wi kai Mama Ndyuka。
こうして彼らは「カウィナ川（コメウィネ川）」と呼ばれる川を渡った。川を渡った後、彼らはコメウィネ川をずっと上流へと進んだ。こうして彼らははるか遠くまで旅をし、私たちが「ママ・ンデュカ」と呼ぶタパナホニー川上流にたどり着いた。
