Loading article…
| マルダイカー | |
|---|---|
| バタヴィアクレオールポルトガル語 | |
| パピア・トゥグ | |
 | |
| ネイティブ | インドネシア |
| 地域 | ジャカルタ |
| 民族 | マルディイケル人 |
ポルトガル語系クレオール語
| |
| 言語コード | |
| 639-3 規格 | なし（mis） |
| グロトログ | なしmala1533 マラッカ・バタヴィアクレオール語 |
| リンガスフィア | 51-AAC-ahd |
| 国際電気通信連合 | idb-u-sd-idjk |
マルディケル語は、ジャカルタの絶滅したポルトガル語ベースのクレオール語である。マルディケル人の母国語であった。この言語は、バタビア（現在のジャカルタ）のオランダ人入植地の設立とともに導入された。オランダ人は、ポルトガル人から最近獲得した植民地（特にマラッカ）から奴隷を連れてきて、奴隷のポルトガル語クレオール語が新しい都市の共通語となった。奴隷は入植後すぐに解放されたため、この名前はオランダ語で「自由人」を意味する。18世紀末までに、マルディケル人が異人種間の結婚をして独自のアイデンティティを失ったため、バタビアではこの言語はベタウィ・クレオール語のマレー語に置き換えられた。しかし、1670年頃に150人の集団が現在のトゥグ村と郊外に移住し、そこではパピア語として知られる自分たちの言語を1940年代まで保持した。
この言語に関する最も古い記録は、1780年にバタビアで出版された単語リスト『Nieuwe Woordenschat』に記載されている。[2]最後の有能な話者であるオマ・ミミ・アブラハムスは2012年に亡くなり、この言語は古いケロンコン・モレスコ（ケロンコン・トゥグ）の歌の歌詞の中にのみ残っている。[3]
参考文献
- ^ バーネット、イアン（2017年9月16日）。「バタビアの忘れられたマルディカー」。スパイス諸島ブログ。Wordpress 。 2017年11月11日閲覧。
- ^ 彼女の Maleedsch en Portugeesch、zeer gemakkelyk voor de errst op Batavia komen (1780) の Nieuwe Wordenschatm uyt het Niederduitsch を参照
- ^ “Punahnya Bahasa Kreol Portugis...” [ポルトガル語クレオール語の絶滅...]. Kedeputian Bidang Ilmu Pengetahuan Sosial dan Kemanusian (インドネシア語)。 2015-11-03 。2020年5月10日に取得。
文献
- 彼女の Maleedsch en Portugeesch で Nieuwe Wordenschatm uyt het Niederduitsch、zeer gemakkelyk voor de errst op Batavia komen。バタビア: ロデヴィク・ドミニクス。 1780年。
- マウラー、フィリップ（2011年）。『バタビアとトゥグ（インドネシア）の旧ポルトガル系クレオール人』ロンドン：バトルブリッジ出版。
- スラトミント、リリー（2011）。 「トゥグ村のクレオール・ポトゥギー語：歴史的および言語学的検討に基づくジャカルタの植民地遺産」。タワリク。３（１）。doi : 10.2121/tawarikh.v3i1.393 (2024 年 11 月 1 日に非アクティブ)。
{{cite journal}}: CS1 maint: DOI inactive as of November 2024 (link) - スラトミント、リリー（2014）。 「バハサ・トゥグ：バハサ・クレオール・ヤン・プナ」[バハサ・トゥグ：絶滅したクレオール]。ジャーナル・メラユ（マレー語）。13：85～100。
- Schuchardt、Hugo (1891)、「Kreolische Studien IX. Uber das Malaioportugeesische von Batavia und Tugu」、Sitzungsberichte der philosophisch-historischen Classe der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften、vol. 122、ウィーン、1–256 ページ
外部リンク
- ジョン・ホルム、1989年、「ピジン語とクレオール語：第2巻、参考文献調査」
- apics-online.info の Maurer Philippe による Batavia Creole
- トゥグの小さな歴史