アンノボネ語クレオール語

アンノボン語はポルトガル語のクレオール語であり、話者にはファ・ダンブ（ポルトガル語：ファラ・デ・アノ・ボン）またはファ・ダンボ（ポルトガル語：ファラ・ デ・アノ・ボン）として知られている。赤道ギニア沖のアンノボン島とビオコ島で話されており、^[2]主にアフリカ系、ポルトガル系、スペイン系の混血の人々によって話されている。スペイン語ではアンノボネンス（annobonense）またはアンノボネス（annobonés）と呼ばれる。

赤道ギニアではこの言語に対する態度は好意的であり、首都マラボでは特別コースで教えられている。^[3]

クレオール語はもともとポルトガル人男性と、特にサントメとアンゴラから輸入されたアフリカ人女性奴隷との混血の子孫によって話されていた言語であり、したがってポルトガル語とサントメの解放奴隷のクレオール語であるフォロ語の子孫である。赤道ギニア政府はアンノボンにおけるポルトガル語国際研究所（IILP）の社会言語学的研究に資金を提供し、サントメ・プリンシペ、カーボベルデ、ギニアビサウのポルトガル系クレオール人との強いつながりが明らかになった。^[4]

アンナボン語はアンノボン島、首都マラボ、ビオコ島の他の地域、赤道ギニア本土で話されています。^[5]

アンノボネーゼ語はフォッロ語に類似している。実際、フォッロ語と同じ構造を持ち、語彙の82%を共有しているため、フォッロ語から派生した可能性がある。^[要出典]アンノボネーゼ語がスペインに渡った後、この言語はスペイン語起源の単語（語彙の10%）をいくつか取り入れたが、^[要出典]スペイン語とポルトガル語の類似性を考えると、単語がどの言語に由来するかを判断するのは難しいことが多い。

クレオールの特徴: ^[6]

Fa d'Ambô は主語-動詞-目的語 (SVO) の語順に従います。二重他動詞の文 (直接目的語代名詞と間接目的語代名詞を含む) では、間接目的語を直接目的語の前に置く必要があります。Fa d'Ambô では、間接目的語は前置詞でマークされません。次の表は、この特定の問題をさらに強調するために、Fa d'Ambô、ポルトガル語、英語に翻訳された 1 つの文を示しています。

Pay da mina dyieluを英語に逐語的に翻訳すると、「父親は子供にお金をあげる」となります。ポルトガル語では、前置詞a ' to ' が間接目的語a menina ' the child ' ( a + aが縮まってàになる) の前に来て、全体として「...子供に」という意味になります。Fa d'Ambô では、間接目的語の前にこのような前置詞マーカーは使用されません。

アンノボネ語の名詞は、一般的には文法上の性別やクラスを使わず不変です。しかし、男性と女性を区別するために、有性名詞の特定の性別を表すために、語根にnapay (男性、男) またはmiela (女性) を追加することができます。たとえば、 napay をmina (子供)と結合して、 napay mina (男の子、息子) とすることができます。実際の正しい形式は、「mina napay」(子供の男性) と「mina namay」(子供の女性) です。同様に、miela + mina = miela mina (女の子、娘) とすることもできます。また、「mina miela」は (若い女性、思春期) です。対照的に、若い男性には na-nome (nanome) が使用されます。ある意味では、namay は女性で、miela は女性です。Nampay または nome は男性です。

アンノボネ語クレオール語の名詞の複数形は、文や節内の名詞の文脈から推測できるため、通常はマークされません (Ø)。複数形を直接推測できず、何らかの複数形マーカーが必要な場合は、それを示す方法がいくつかあります。

1. 複数形の指示代名詞（these、those）を使用します。例：galafa（ボトル）+ -nensyi（それら）= galafa nensyi（それらのボトル）
2. 数詞形容詞を使用します。例: canoe (カヌー) + tisyi (3) = canoe tisyi (3 つのカヌー)
3. 量的形容詞を使用します。例: xadyi (家) + muntu (たくさん) = xadyi muntu (たくさんの家)
4. 名詞を重複します（完全重複）。この特定の複数マーカーは、名詞のすべてのメンバーが含まれていることを示していることに注意してください。例：ngolo（貝殻）+ ngolo = ngolo ngolo（すべての貝殻）

冠詞は、話者が必要だと感じる場合にのみ言語で使用されます。冠詞が使用される場合は、名詞の直前に配置されます。定冠詞は、名詞の単数形と複数形の両方にnaという 1 つの形式を使用します。不定冠詞は、名詞の単数形の場合はwanまたはan 、複数形の場合はzuguanとして使用できます。例: アンノボン語の文Na may banku は、英語に翻訳すると「The white woman」になります。ここで、naは定冠詞「the」、may は「女性」、banku は色の形容詞「白い」として機能します。不定冠詞は、上記の語順に関するセクションの例では使用されており、wan は定義されていないxat (文字)を示しています: No skéve wan xat (私たちは手紙を書きます)。

冠詞と複数形マーカーの組み合わせ（上記の複数形セクションを参照）も、この言語では一般的です。これらの組み合わせは、定冠詞自体には複数形がないため、定冠詞の複数形を明確にするのに役立ちます。例：Na mina nensyi（これらの/それらの子供たち）。Nensyiは、複数指示詞「これらの」または「それらの」として機能します。複数指示詞を実装していないNa mina は、文脈が不明であると仮定すると、複数「子供たち」ではなく単数「子供」として解釈できます。

• APiCS Online - 調査章: Fa d'Ambô