アンゴラクレオール語

アンゴラクレオール語
アンゴラクレオール語
ゴール
ネイティブ	サントメ・プリンシペ
ネイティブスピーカー	8,000（2019年）
言語族	ポルトガル語クレオール語下ギニアアンゴラクレオール語; ;
言語コード
639-3 規格	aoa
グロトログ	ango1258
リンガスフィア	51-AAC-ad

アンゴラクレオール語（Angolar : n'golá）は、サントメ・プリンシペのポルトガル語系のクレオール語であり、サントメ島の最南端の町と、まれに海岸沿いで、特にアンゴラ人によって話されている。母国語話者からはn'goláとも呼ばれる。アンゴラクレオール語は、大部分がポルトガル語の語彙で、奴隷になる前に多くの人が出身していたアンゴラ内陸部のバントゥー語族のキンブンド（ポルトガル語：Quimbundo）の方言を基盤としたクレオール語である。島で話されているもう1つのクレオール語であるサントメメンセとはかなり異なる。

説明

これはポルトガル語をベースとしたクレオール言語であり、アフリカの他のポルトガル語をベースとしたクレオール言語とは異なります。主な違いは、アンゴラのキンブンド語とキコンゴ語を基盤としていることです。^[2]

16世紀半ば、アンゴラからの奴隷船がサントメ島の南岸で沈没した。生き残った乗船者は自由漁師として海岸に定住した。彼らの言語は島の他のクレオール語とは異なっていた。今日でも、その言語要素の10％から20％はアフリカ起源である。^[3]

ヨーロッパのポルトガル語は、メディア、ビジネス、教育、司法制度、立法などのフォーマルな場面で主に話されていますが、アンゴラ語とサントメ・ポルトガル語は、日常生活や日常活動における母国語として非公式な場面で好まれており、非公式な会話では、アンゴラ語、標準ヨーロッパポルトガル語、サントメ・ポルトガル語の間でコードスイッチングが行われることさえあります。

^ アンゴラル・クレオール語、Ethnologue (第 25 版、2022)
^ ロレンツィーノ、ヘラルド A. (1998)。サントメのアンゴラル・クレオール・ポルトガル語：その文法と社会言語学的歴史。ミュンヘン：リンコムヨーロッパ。ISBN 978-3895865459。
^ クリストヴァン、フェルナンド編。 (2005)。Dicionário temático da Lusofonia (第 1 版)。リッサボン/ルアンダ/プライア/マプト: ACLUS。 p. 614.ISBN 972-47-2935-4。

マウラー、フィリップ (1995)。L'angolar: Un créole afro-portugais parlé à São Tomé [アンゴラール: サントメで話されるアフリカ系ポルトガル語のクレオール] (フランス語)。ハンブルク：ブスケ。
ロレンツィーノ、ヘラルド (1998)。サントメのアンゴラル・クレオール・ポルトガル語：その文法と社会言語史。ミュンヘン：リンコムヨーロッパ。