オックスフォード英語辞典

オックスフォード英語辞典

オックスフォード英語辞典第2版（1989年）の20巻のうち7巻
国	イギリス
言語	英語
出版社	オックスフォード大学出版局
公開済み	1884–1928（初版） 1989年（第2版） 第3版準備中[1]
Webサイト	oed.com

オックスフォード英語辞典（OED）は、オックスフォード大学の出版社であるオックスフォード大学出版局（OUP）が発行する英語の主要な歴史的辞典です。1884年に初版が出版されたこの辞典は、英語の歴史的発展をたどり、学者や学術研究者に包括的なリソースを提供するとともに、世界中のさまざまな英語の使用法を継続的に説明しています。^[2]

1857年に辞書の作業が開始されましたが、初版が出版されたのは1884年になってからでした。プロジェクトの作業が続くにつれて、辞書は綴じられていない冊子で出版され始め、その名前は『歴史的原理に基づく新英語辞典; 主に文献学会が収集した資料に基づく』でした。1895年、オックスフォード英語辞典というタイトルがシリーズの表紙に初めて非公式に使用され、1928年に完全な辞書が10巻の綴じられた巻で再出版されました。

1933年、オックスフォード英語辞典は12巻に1巻の補遺を加えた形で再版され、すべての箇所で以前の名称が完全に『オックスフォード英語辞典』に置き換えられた。1989年に21,728ページからなる第2版が20巻で出版されるまで、補遺はさらに続いた。^[1] 2000年以降、辞書の第3版の編集が進行中で、2018年までに約半分が完成した。^[1]

1988年に最初の電子版辞書が出版され、2000年からはオンライン版も出版されている。2014年4月には月間200万回以上のアクセスがあった。辞書の第3版は電子版のみで出版される予定で、OUPのCEOは印刷版が出る可能性は低いと述べている。^{[1] [3] [4]}

歴史的な辞書であるオックスフォード英語辞典の特徴は、現在の意味か廃止された意味かにかかわら^ず、単語の最も古い記録された意味が最初に提示され、追加の各意味は、その単語の最も古い記録された使用日に基づいて歴史的な順序で提示されるというものです。[5] 各定義の後に、その単語の最も古い使用から廃止された意味での最後の使用まで、その単語の寿命と廃止されてからの時間、または現在の意味での比較的最近の使用までを示すために、いくつかの短い説明的な引用が時系列で提示されています。

OEDの項目の形式は、他の数多くの歴史的辞書学プロジェクトに影響を与えました。OED の前身であるDeutsches Wörterbuchの初期の巻は、当初は限られた数の出典からの引用を少ししか提供していませんでした。一方、OED の編集者は、幅広い著者や出版物からの非常に短い引用の大きなグループを好みました。これは、この本や他の辞書学作品の後の巻に影響を与えました。^[6]

出版社によれば、 OED第2版の5900万語を1人で「入力」するには120年、校正には60年、電子的に保存するには540メガバイトかかるという。^[7] 2005年11月30日現在、オックスフォード英語辞典には約301,100の主要項目が含まれている。項目の見出し語を補足すると、157,000の太字の組み合わせと派生語、^[8] 169,000のイタリック体太字のフレーズと組み合わせ、^{[9] 137,000の}発音を含む合計616,500の語形、249,300の語源、577,000の相互参照、および2,412,400の使用法の引用がある。この辞書の最新の完全版（第2版、1989年）は20巻に分かれて印刷され、21,730ページに291,500の項目が収録されている。OED2で最も長い項目は動詞セットで、約580の語義（動詞単体が430語、残りは句動詞とイディオム）を説明するのに60,000語を要した。OED3ではMから順に項目が改訂され、 2000年のmake動詞、2007年のput動詞、そして2011年のrun動詞が645の語義で記録を破った。^{[10] [11] [12]}

OED は相当な大きさであるにもかかわらず、世界最大でも最古の包括的な言語辞書でもありません。もう一つの古い大型辞書は、1838 年に着手され 1961 年に完成したグリム兄弟のドイツ語辞典です。Vocabolario degli Accademici della Cruscaの初版は、近代ヨーロッパ言語 (イタリア語) に特化した最初の偉大な辞書であり、1612 年に出版されました。Dictionnaire de l'Académie françaiseの初版は1694 年のものです。スペイン語の公式辞書はDiccionario de la lengua española (制作、編集、出版はスペイン王立アカデミー) で、初版は 1780 年に出版されました。康熙辞典は 1716 年に出版されました。 ^[13]ページ数で最大の辞書は、オランダのWoordenboek der Nederlandsche Taalであると考えられています。^{[14] [15]}

この辞書は、ロンドンの知識人の小グループ（オックスフォード大学とは無関係）による文献学会のプロジェクトとして始まった： ^{[16] ：103–104, 112}リチャード・シェネヴィックス・トレンチ、ハーバート・コールリッジ、フレデリック・ファーニヴァルは、既存の英語辞書に満足していなかった。協会は1844年には早くも新しい辞書の編纂に関心を示していたが、^[17] 1857年6月に「未登録語委員会」を結成し、現行の辞書に載っていない語や定義が不十分な語を探し始めた。11月にトレンチが発表した報告書は未登録語のリストではなく、当時の辞書の7つの明確な欠点を挙げた「英語辞書のいくつかの欠陥について」という研究だった：^[18]

• 古語の不完全なカバー
• 関連語族の一貫性のないカバー範囲
• 単語の最も古い使用日の誤り
• しばしば省略される廃れた語義の歴史
• 同義語の区別が不十分
• 適切な引用文の使用が不十分
• 不適切または冗長なコンテンツによって無駄にされるスペース。

協会は最終的に、リストに載っていない単語の数が19世紀の英語辞書の単語数をはるかに上回ることに気づき、英語辞書にまだ載っていない単語だけを対象とするという考えから、より大規模なプロジェクトへとアイデアを変更した。トレンチは、真に包括的な新しい辞書が必要であると示唆した。1858年1月7日、協会は包括的な新しい辞書のアイデアを正式に採用した。^{[16] : 107–108}ボランティアの読者には特定の本が割り当てられ、単語の使用法を示す文章を引用用紙に書き写す。同年後半、協会はプロジェクトに原則的に同意し、「歴史的原理に基づく新しい英語辞書( NED )」と題した。^{[19] : ix–x}

リチャード・シェネヴィックス・トレンチ（1807-1886）はプロジェクトの最初の数ヶ月で重要な役割を果たしたが、ウェストミンスターの学長に任命されたため、辞書プロジェクトに必要な時間を割くことができなかった。彼は辞任し、ハーバート・コールリッジが最初の編集者となった。^{[20] : 8–9}

1860年5月12日、コールリッジの辞書の構想が発表され、研究が始まった。彼の家が最初の編集事務所となった。彼は10万枚の引用文を54の格子に並べた。^{[20] : 9} 1861年4月、グループは最初のサンプルページを出版したが、その月の終わりにコールリッジは30歳で結核で亡くなった。 ^{[19] : x}

そこでファーニヴァルが編集者になった。彼は熱心で知識も豊富だったが、気質的にこの仕事には向いていなかった。^{[16] : 110}ファーニヴァルが読者のモチベーションを維持できなかったため、多くのボランティア読者が最終的にプロジェクトへの興味を失ってしまった。さらに、原稿の多くは紛失してしまった。

ファーニヴァルは、以前の世紀の印刷されたテキストの多くは容易に入手できないため、ボランティアが辞書に必要な引用を効率的に見つけることは不可能であると考えました。その結果、彼は1864年に初期英語テキスト協会を設立し、1868年には古い写本を出版するためにチョーサー協会を設立しました。^{[19] : xii}ファーニヴァルの準備作業は21年続き、一般大衆が利用して楽しむための多数のテキストと、辞書編集者にとって重要な情報源を提供しましたが、辞書の編纂は実際には行われませんでした。ファーニヴァルは、これらのテキストを読んで引用を記録するために800人以上のボランティアを募集しました。ボランティアは熱心でしたが、十分な訓練を受けておらず、一貫性がなく恣意的な選択をすることが多かったです。最終的に、ファーニヴァルは2トン近くの引用用紙とその他の資料を後任に引き渡しました。^[21]

1870年代、ファーニヴァルはヘンリー・スウィートとヘンリー・ニコルの両名を後継者に迎えようとしたが、失敗に終わった。次に彼はジェームズ・マレーにアプローチし、マレーは編集者の地位を受け入れた。1870年代後半、ファーニヴァルとマレーは辞書の出版についていくつかの出版社と会談した。1878年、オックスフォード大学出版局はマレーと合意し、この大規模なプロジェクトを進めることになり、翌年、合意が正式に締結された。^{[16] : 111–112}辞書プロジェクトは構想から20年後にようやく出版社を見つけた。完成までにはさらに50年を要した。

編集者としての任期の後半、マレーは、特に読書家のW・C・マイナーが、現代の用語で言えば統合失調症のため精神病院に収容されていたことを知る。^{[16] : xiii}マイナーはイェール大学で外科医として教育を受けた後、南北戦争 では軍人で、ロンドンで男を殺害した後、ブロードモア精神病院に収容されていた。彼は独自の引用追跡システムを発明し、編集者の要請に応じて特定の単語の引用ミスを提出できるようにした。マレーとマイナーがどのようにして OED の発展に協力したかは、1998年の書籍『クロウソーンの外科医』（米国題名：The Professor and the Madman ^{[16] ）で再び語られ、これは 2019 年の映画}『教授と狂人』(メル・ギブソンとショーン・ペン主演)の原作となった。

1870年代、文献学会は、このような膨大な範囲の辞書を出版するプロセスに懸念を抱いていた。^[1]出版社に印刷を依頼したが、出版契約には至らず、ケンブリッジ大学出版局とオックスフォード大学出版局の両方にアプローチした。OUPは、スウィート、ファーニヴァル、マレーによる2年間の交渉の末、1879年にようやく辞書を出版し、編集者で文献学会会長でもあるマレーに報酬を支払うことに同意した。辞書は、4巻からなる最終版として、合計6,400ページになる予定だった。彼らは、10年でプロジェクトを終えたいと考えていた。^{[20] : 1}

マレーはこのプロジェクトを開始し、「スクリプトリウム」と呼ばれる波形鉄板の離れで作業した。そこには木の板、本棚、そして引用文を入れるための1,029個の仕切りが並んでいた。^{[19] : xiii}彼はファーニヴァルの引用文集を追跡し、再収集した。すると、それらは一般的な用法よりも珍しい、興味深い言葉に集中していることがわかった。例えば、「abuse 」の引用は「abuse」の10倍もあった。^[22]彼は書店や図書館に配布された新聞を通じて、読者に「普通の言葉の引用をできるだけ多く」、また「珍しい、時代遅れの、古風な、新しい、変わった、または変わった方法で使われている」言葉を報告するよう呼びかけた。^[22]マレーは、アメリカの文献学者で教養大学の教授であるフランシス・マーチに北米でのコレクションを管理させた。毎日1,000枚の引用用紙が写本室に届き、1880年までにその数は2,500,000枚に達した。^{[20] : 15}

最初の辞書冊子は、コールリッジの見本から23年後の1884年2月1日に出版された。正式名称は『歴史原理に基づく新英語辞典; 主に文献学会収集資料に基づく』で、 AからAntまでの単語を収録した352ページの巻物は12シリング6ペンス^{[20] : 251}（2023年の82ドルに相当）だった。総販売数はわずか4,000部だった。^{[23] : 169}

OUPは、編集上の取り決めを改訂せずに作業を完了するには時間がかかりすぎると判断した。そのため、新しいアシスタントを雇い、マレーに2つの新しい要求をした。^{[20] : 32–33} 1つ目は、プロジェクトにフルタイムで取り組むためにミルヒルからオックスフォードに移ることであり、1885年にそれが実現した。マレーは新しい敷地の裏庭に写字室を再建した。^{[19] : xvii}

マレーは2つ目の要求に抵抗した。スケジュールに間に合わない場合は、彼の監督外で、アルファベットの他の単語について並行して作業する2人目の上級編集者を雇わなければならないという要求である。経験を積めば作業ペースが速まると感じたマレーは、仕事の分担を望まなかった。しかし、そうはならず、OUPのフィリップ・ゲルはマレーの助手ヘンリー・ブラッドリー（1884年にマレーに雇われた）の昇進を強要した。ブラッドリーは1888年からロンドンの大英博物館で独立して働いた。1896年、ブラッドリーはオックスフォード大学に移った。^[20]

ゲルは、コストの抑制と生産のスピードアップというビジネス上の懸念から、マレーとブラッドリーを悩ませ続けたため、プロジェクトは崩壊しそうになった。新聞、特にサタデー・レビューは嫌がらせを報道し、世論は編集者を支持した。^{[23] : 182–83}ゲルは解雇され、大学は彼のコスト政策を撤回した。編集者が辞書を大きくする必要があると感じたのであれば、それはそうだった。辞書は重要な仕事であり、きちんと仕上げるために時間とお金をかけるだけの価値があったからだ。

マレーもブラッドリーも、この世を去ることはなかった。マレーは、完成した辞書のほぼ半分にあたるA–D、H–K、O–P、Tで始まる語を担当した後、1915年に亡くなった。一方、ブラッドリーは、 E–G、L–M、S–Sh、St、W–Weを完成させた後、1923年に亡くなった。その頃までに、さらに2人の編集者が助手から独立した仕事に昇格し、大きなトラブルもなく作業を続けた。ウィリアム・クレイギーは1901年に作業を開始し、 N、Q–R、Si–Sq、U–V、 Wo–Wyを担当した。^{[19] : xix} OUP は、以前はロンドンはオックスフォードから遠すぎると考えていたが、1925年以降、クレイギーは教授を務めていたシカゴで辞書の作業に取り組んだ。^{[19] : xix  [20]} 4番目の編集者はチャールズ・タルバット・オニオンズで、1914年から残りの範囲であるSu–Sz、Wh–Wo、X–Zを編集しました。^[24]

1919年から1920年にかけて、J・R・R・トールキンはOEDに雇われ、ワグルからウォーロックまでの語源を研究した。^{[25]後に彼は物語}『ハムの農夫ジャイルズ』の中で、主要な編集者たちを「オクセンフォードの4人の賢い書記官」としてパロディ化した。^[26]

1894 年の初めまでに、合計 11 冊の冊子が出版されました。これは、おおよそ 1 年に 1 冊の割合で、A–B用に 4 冊、C用に 5 冊、E用に 2 冊でした。^[19]これらのうち 8 冊は 352 ページでしたが、各グループの最後の冊子は文字区切り (最終的には巻の区切りになりました) で終わるように短くなりました。この時点で、作品をより小規模で頻繁な分割払いで出版することが決定され、1895 年からは 3 か月に 1 回、64 ページの冊子が 2 シリング 6 ペンスの価格で出版されることになりました。十分な資料が準備できれば、128 ページまたは 192 ページをまとめて出版することもありました。このペースは、第一次世界大戦で人員削減を余儀なくされるまで維持されました。^{[19] : xx}十分な連続ページが準備できるたびに、同じ資料が元のより大きな冊子でも出版されました。^{[19] : xx}また、1895 年には、 Oxford English Dictionaryというタイトルが初めて使用されました。当時は冊子の表紙にのみ掲載され、元のタイトルは依然として公式のタイトルであり、他のあらゆる場所で使用されていました。^{[19] : xx}

125番目で最後の分冊はワイズからWの終わりまでの単語をカバーし、1928年4月19日に出版され、製本された完全な辞書がすぐに続きました。^{[19] ：xx} 完成した辞書の中で最も引用されている作家はウィリアム・シェイクスピアであり、最も引用されている作品はハムレットです。ジョージ・エリオット（メアリー・アン・エバンス）は最も引用されている女性作家です。全体として、聖書は（多くの翻訳で）最も引用されている作品であり、最も引用されている単一の作品はCursor Mundiです。^[7]

特定の文字範囲に対する追加資料は、対応する冊子が印刷された後も、補遺または改訂版に含めることを視野に入れて収集され続けた。そのような資料の1巻の補遺は1933年に出版され、項目は冊子が数十年も前のものであるアルファベットの先頭に重点が置かれていた。^[19]補遺には、紙片が置き忘れられたために誤って省略された単語が少なくとも1つ（bondmaid ）含まれていた。 ^[27]新しく造られた多くの単語と意味（有名なのはappendicitisで、1886年に造られ、1885年の冊子にはなかったが、1902年にエドワード7世が虫垂炎で戴冠式が延期されたことで注目された^[28]）；そして、あまりに難解であるとして以前に除外されたもの（悪名高いradiumで、1903年に除外されたが、これは発見者のピエール・キュリーとマリー・キュリーがノーベル物理学賞を受賞する数ヶ月前であった^[29]）もあった。また、1933年には、辞書全体のオリジナルの冊子が再発行され、12巻にまとめられ、「オックスフォード英語辞典」というタイトルで出版されました。^[30]この13巻版は、補遺を含めて1961年と1970年に再版されました。

1933年、オックスフォードはついに辞書の作成を中止し、すべての作業が終了し、引用文は保管庫に保管されました。しかし、英語は変化し続け、20年が経過する頃には辞書は時代遅れになっていました。^[31]

辞書を更新するには 3 つの方法がありました。最も安価な方法は、既存のものをそのままにして、おそらく 1 巻か 2 巻の新しい補足を編集することでしたが、その場合、単語や意味を探していてその古さがわからない人は、3 か所を探さなければなりません。ユーザーにとって最も便利な選択肢は、辞書全体を再編集して再タイプセットし、各変更を適切なアルファベット順に含めることでしたが、これは最も高価なオプションであり、おそらく 15 巻の制作が必要でした。OUP は中間のアプローチを選択しました。つまり、新しい資料と既存の補足を組み合わせて、より大きな代替補足資料を作成するというものです。

ロバート・バーチフィールドは1957年に第2補遺の編集に雇われた。^[32] チャールズ・タルバット・オニオンズはその年に84歳になったが、それでもいくらか貢献することができた。補遺の作業には約7年かかると予想されていた。^[31]実際には29年かかり、その頃には新しい補遺（OEDS）はA、H、O、Seaで始まる4巻にまで増えていた。これらはそれぞれ1972年、1976年、1982年、1986年に出版され、完全な辞書は16巻、最初の補遺を含めると17巻になった。

バーチフィールドは現代言語の収録を重視し、この補遺によって辞書は拡張され、科学技術分野の急成長分野や大衆文化、口語からの豊富な新語を収録するようになった。バーチフィールドは、北米、オーストラリア、ニュージーランド、南アフリカ、インド、パキスタン、カリブ海諸国など、イギリス以外の英語圏の言語の発展も収録範囲に含めたと述べた。またバーチフィールドは、理由は不明だが、1933年の補遺に追加された多くの項目を削除した。^{[33] 2012年、辞書編集者サラ・オギルビーの分析により、バーチフィールドはそのような語をもっと収録したと主張していたが、実際にはこれらの項目の多くが外国語からの借用語であることが明らかになった。サンプル計算から、その割合は外国語の}借用語と英語の地域形態の語の17%に達すると推定された。これらのうちいくつかは使用例が1回しか記録されていないが、多くは複数の引用が記録されており、これはOEDの編集慣行と考えられていたものと矛盾しており、彼が辞書を「世界英語」に広げたという認識にも反していた。^{[34] [35] [36]}

オックスフォード英語辞典

第2版
エディタ	ジョン・シンプソンとエドマンド・ワイナー
言語	英語
主題	辞書
出版社	オックスフォード大学出版局
発行日	1989年3月30日
出版地	イギリス
ページ	21,730 [7]
番号	978-0-19-861186-8
OCLC	17648714
デューイ十進分類法	423 19
LCクラス	PE1625 .O87 1989

新しい補遺が完成する頃には、辞書の全文をコンピュータ化する必要があることは明らかだった。これを実現するには一度再入力する必要があるが、その後はいつでもコンピュータ検索でアクセス可能であり、補遺巻と本文の統合から始めて、辞書の新しい版が望まれる場合にもアクセス可能となる。このプロセスの準備は1983年に始まり、翌年にはティモシー・J・ベンボウの管理監督の下、ジョン・A・シンプソンとエドマンド・SC・ワイナーが共同編集者として編集作業を開始した。^[37] 2016年、シンプソンはOEDでの自身の年月を記録した回顧録『The Word Detective: Searching for the Meaning of It All at the Oxford English Dictionary – A Memoir』（ニューヨーク：ベーシック・ブックス）を出版した。

こうして新オックスフォード英語辞典（NOED）プロジェクトが始まった。米国では、インターナショナル・コンピュータプリント社（現リード・テック社）の120人以上のタイピストが3億5千万字以上の文字を入力し始め、その作業は英国の55人の校正者によってチェックされた。^{[37]テキストを再入力するだけでは不十分で、元の辞書の複雑な}タイポグラフィによって表現されたすべての情報を保持する必要があり、これはSGMLでコンテンツをマークアップすることによって行われた。^[37]アクセスするには、専用の検索エンジンと表示ソフトウェアも必要だった。1985年の協定に基づき、このソフトウェア作業の一部は、フランク・トンパとガストン・ゴネットが率いるカナダのウォータールー大学の新オックスフォード英語辞典センターで行われ、この検索技術はその後、オープン・テキスト・コーポレーションの基礎となった。^[38]このプロジェクトのために、コンピューター・ハードウェア、データベースなどのソフトウェア、開発マネージャー、プログラマーがIBMの英国子会社から寄付された。このプロジェクトのためのカラー構文指向エディタLEXX [ 39 ^]はIBMのマイク・カウリショーによって書かれた。 ^{[40]カナダの}ウォータールー大学はデータベースの設計を志願した。プリンストン大学の英語教授でオックスフォード大学出版局の諮問委員会の委員を務めたA・ウォルトン・リッツはタイム誌で「これほどまでに複雑で、期限を守らなければならないプロジェクトに関わったことはなく、聞いたこともない」と語った。^[41]

1989 年までに、NOEDプロジェクトは主要な目標を達成し、オンラインで作業していた編集者は、原文、バーチフィールドの補足、および少量の新しい資料を 1 つの統合辞書にうまく統合しました。名前から「新しい」という単語が再び削除され、OEDの第 2 版、つまりOED2 が出版されました。第 1 版は、レトロニミクスによりOED1になりました。

オックスフォード英語辞典2は20巻で印刷されました。^[1]非常に遅い段階まで、第1版のすべての巻は文字境界から始まっていました。第2版では、文字境界から始めようとはせず、ほぼ同じサイズに作られました。20巻は、A、BBC、Cham、Creel、Dvandva、Follow、Hat、Interval、Look、Moul、Ow、Poise、Quemadero、Rob、Ser、Soot、Su、Thru、Unemancipated、Wave で始まっていました。

OED2の内容は、主に以前のコーパスの再編成に過ぎないが、再タイプ設定により、長い間必要とされていた2つのフォーマット変更を行う機会が得られた。各エントリの見出し語はもはや大文字ではなく、実際に大文字が必要な単語をユーザーが簡単に見分けることができるようになった。^[42]当時は標準的な発音表記法がなかったため、マレーは独自の発音表記法を考案したが、OED2では現代の国際音声記号が採用された。^{[42] [43]}以前の版とは異なり、ギリシャ語を除くすべての外国語のアルファベットは音訳された。^[42]

第20巻832ページ以降 波――ジクスト143ページの別ページ付参考文献があり、融合OED第1版の1933年補遺版と1986年補遺版第4巻に掲載されているもの。^[44]

イギリスのクイズ番組「カウントダウン」は、 1982年の開始から2010年のシリーズ63までの各シリーズの優勝者に革装丁の完全版を授与した。 ^[45]この賞は、時代遅れとみなされたため、2021年6月に完了したシリーズ83以降は廃止された。^[46]

1989年に第2版の印刷版が出版されると、反響は熱狂的だった。ロサンゼルス・タイムズ紙は、著者のアンソニー・バージェスが「今世紀最大の出版イベント」と評したと伝えている。^[47]タイム誌は、この本を「学術的なエベレスト」と呼び、^[41]ガーディアン紙のリチャード・ボストンは、この本を「世界の驚異の一つ」と呼んだ。^[48]

補遺と第2版への統合はOED全体にとって大きな改善であったが、ほとんどの項目は基本的に第1版から変更されていないことが認識された。1989年に出版された辞書の情報の多くはすでに数十年前に遡るものであったが、補遺は新しい語彙の組み込みに向けて大きな進歩を遂げていた。しかし、多くの定義には反証された科学理論、時代遅れの歴史的情報、もはや広く受け入れられていない道徳的価値観が含まれていた。^{[49] [50]}さらに、補遺は第2版の出版時点では既存の巻の多くの単語を時代遅れとして認識しておらず、つまり、数千の単語が最近使用されているという証拠がないにもかかわらず、現在の単語としてマークされていた。^[51]

したがって、これらの問題を修正するためには、第3版の作業を開始する必要があることが認識されました。^[49]新しい版を作成するための最初の試みは、 OED2を補完する新しいサプリメントセットであるオックスフォード英語辞典追加シリーズでした。それらから第3版を作成することが意図されていました。^[52]以前のサプリメントはアルファベット順に分割されていましたが、新しいシリーズでは、各個別の巻内にAからZまでの完全なエントリがあり、これまでに改訂されたすべての単語の末尾に完全なアルファベット索引があり、それぞれに改訂されたエントリが含まれている巻番号が記載されています。^[52]

しかし、結局この方法で出版された追加分は3巻のみで、1993年に2巻、1997年に1巻でした。 ^{[53] [54] [55]}それぞれに約3,000の新しい定義が含まれていました。^[7]ワールドワイドウェブと新しいコンピュータテクノロジーの可能性は、辞書の調査プロセスと新規および改訂されたエントリの出版を大幅に改善できることを意味しました。新しいテキスト検索データベースは、辞書の編集者が作業するためのはるかに多くの資料を提供し、ウェブでの出版が可能になったことで、編集者は以前よりもはるかに迅速かつ容易に改訂されたエントリを出版できるようになりました。^[56]新しいアプローチが求められたため、辞書の新たな完全な改訂に着手することが決定されました。

• Oxford English Dictionary Additions Series Volume 1 ( ISBN 978-0-19-861292-6 ): 各単語や意味の進化を示す 20,000 以上の説明的な引用が含まれています。 

• ?番目の印象 (1994-02-10)

• オックスフォード英語辞典 追加シリーズ第2巻 ( ISBN 978-0-19-861299-5 ) 

• ?番目の印象 (1994-02-10)

• Oxford English Dictionary Additions Series Volume 3 ( ISBN 978-0-19-860027-5 ): 英語圏の 3,000 語の新しい単語と意味を収録。Clarendon Press 発行。 

• ?番目の印象 (1997-10-09)

2000年に最初のOEDオンラインサイトが立ち上げられたのを皮切りに、辞書の編集者は、辞書の全面改訂版第3版（OED3）を作成するための大規模な改訂プロジェクトを開始し、2037年に完成する予定である^{[57] [58] [59]} 。推定費用は約3,400万ポンドである^{[60] [1] 。}

改訂はMの文字から始まり、3ヶ月ごとに新しい資料がOEDオンラインのウェブサイトに掲載されました。編集者は、 OED1の後半の項目の方が一般的に前半の項目よりも優れている傾向があるため、項目の全体的な品質をより均一にするために、辞書の途中から改訂プロジェクトを開始することを選択しました。しかし、2008年3月に、編集者は、四半期ごとに、以前のようにアルファベットの前方に進むことと、「アルファベット全体の主要な英語の単語と、それらを囲むアルファベットのクラスターを構成する他の単語」を更新することを交互に行うと発表しました。^{[61] 2010年12月に}OEDオンラインのウェブサイトがリニューアルされたため、アルファベットによる改訂は完全に中止されました。^[62]

この改訂により、辞書のサイズはほぼ2倍になると予想されています。^{[4] [63]}新語や言語のその他の変化に関する情報を含む一般的な更新の他に、第3版では、読みやすくコンピュータ化された検索のための書式設定や文体の変更、語源に関する情報の増加、個々の単語から言語全体をより一般的にカバーすることへの焦点の一般的な変更など、多くの改善がもたらされています。^{[56] [64]}元のテキストは主に小説、演劇、詩などの文学的なソースから引用し、新聞や学術雑誌からの追加資料を使用していましたが、新しい版では、遺言書、目録、会計帳簿、日記、ジャーナル、手紙など、以前の版の編集者が入手できなかったより多くの種類の資料を参照します。^[63]

ジョン・シンプソンはOED3の初代編集長であった。彼は2013年に引退し、マイケル・プロフィットが後任となり、同辞書の第8代編集長となった。^[65]

新版の制作には、2005年6月に「パーフェクト・オール・シンギング・オール・ダンシング 編集・表記 アプリケーション」、通称「パサデナ」が発足して以来、特にコンピュータ技術が活用されている。このXMLベースのシステムにより、辞書編集者は定義の番号付けなどの表示の問題に費やす労力を減らすことができる。このシステムにより引用データベースの使用も簡素化され、ニューヨークのスタッフもオックスフォードのスタッフと同じように辞書を直接操作できるようになった。^[66]

その他の重要なコンピュータの用途としては、現在の使用状況の証拠を探すためのインターネット検索や、読者や一般の人々による引用の電子メール送信などがある。^[67]

Wordhuntは2005年に一般市民に50の最近の単語の引用文献の提供を呼びかけ、多くの単語の日付を遡らせた。その結果はBBCのテレビシリーズ「Balderdash and Piffle」で報道された。OEDの読者は引用文献を寄稿しており、現在同部門には年間約20万件の引用文献が寄せられている。^[68]

OEDには現在50万以上の項目が収録されています。^[69]オンラインOEDは四半期ごとに更新され、新しい単語や意味が追加され、既存の項目が改訂されます。^[70]

1971年、13巻からなるOED1（1933年）が、各ページを写真で縮小し、2巻からなるCompact Editionとして再版された。Compact Editionの各ページには、4ページ分のOED1が4つ、4つに分割された（「4-up」）形式で収められていた。2巻の文字はAとPで、第1補遺は第2巻の最後にあった。Compact Editionには、小さなスリップケースの引き出しに、 縮小された文字を読むのに役立つBausch & Lombの拡大鏡が含まれていた。多くのコピーが読書クラブを通じて安価に配布された。1987年、第2補遺がCompact Editionの第3巻として出版された。

20巻からなるOED2（1989年）は、1991年にコンパクト版（ISBN 978-0-19-861258-2）として再出版された。この形式は、元の線形寸法の3分の1にサイズが変更され、9アップ（「9-up」）形式になり、より強力な拡大鏡（付属）が必要になったが、1巻の辞書の出版は可能だった。このバージョンには、290,000のメインエントリに500,000語の定義、137,000の発音、249,300の語源、577,000の相互参照、および2,412,000の例示的な引用が含まれている。ドナ・リー・バーグ著の「オックスフォード英語辞典」ユーザーズガイドが付属している。 ^{[71]ただし、このバージョンが出版された後も、読書クラブは2巻の1971年}コンパクト版を販売し続けるのが一般的だった。^[26] 

• 
  コンパクトオックスフォード英語辞典（第2版、1991年）
• 
  1991年のコンパクト版の項目の一部。センチメートルスケールで非常に小さな文字サイズが表示されている。

辞書がデジタル化されオンラインになると、CD-ROMでも公開されるようになった。第1版のテキストは1987年に公開された。^[72]その後、第2版の3つのバージョンが発行された。バージョン1（1992年）は印刷された第2版と内容が同一で、CD自体はコピー保護されていなかった。バージョン2（1999年）には、 1993年と1997年のオックスフォード英語辞典追加版が含まれていた。これらのCD-ROM版はMicrosoft Windows専用である。

バージョン3.0は、 OED3からの追加語とソフトウェアの改善を加えて2002年にリリースされました。バージョン3.1.1（2007年）では、ハードディスクへのインストールのサポートが追加され、ユーザーは辞書を使用するためにCDを挿入する必要がなくなりました。このバージョンは、エミュレーションプログラムを使用することで、Windows以外のオペレーティングシステムでも動作すると報告されています。^{[73] [74]} CDのバージョン4.0は2009年6月にリリースされ、Windows（7以降）とMacOS X（10.4以降）の両方のアプリケーションがあります。^[75]このバージョンはインストールにCDドライブを使用し、ハードドライブからのみ実行されます。

2000年3月14日、オックスフォード英語辞典オンライン（OEDオンライン）が購読者に利用可能になった。^[76] OED2を含むオンラインデータベースは、OED3 （上記参照）に含まれる改訂版で四半期ごとに更新される。オンライン版は、入手可能な辞書の最新バージョンである。OEDのウェブサイトはモバイルデバイス向けに最適化されていないが、開発者はOEDを照会するためのインターフェースの開発を容易にするためにAPIを提供する計画があると述べている。^[77]

このエディションを個人が利用する場合の料金は年間100ポンドまたは100米ドルであるため、ほとんどの加入者は大学などの大規模な組織です。英国の公共図書館（アクセスは芸術評議会によって資金提供されている）^[78]やニュージーランドの公共図書館など、いくつかの公共図書館や企業も加入しています。^{[79] [80]}このサービスに加入している図書館に所属する個人は、自宅から無料でサービスを利用できます。

• オックスフォード英語辞典第 2 版 CD-ROM バージョン 3.1:

• 3.0 のアップグレード版 ( ISBN 978-0-19-522216-6 ): 

• ?番目の印象 (2005-08-18)

• Oxford English Dictionary第 2 版 CD-ROM バージョン 4.0: 250 万の引用元を含む 500,000 語、7,000 語の新しい語句と意味が含まれています。OED 第 2 版および追加版全 3 巻の語彙が含まれています。Windows 2000-7 および Mac OS X 10.4–10.5 をサポートします。Flash ベースの辞書です。

• 完全版（ISBN 0-19-956383-7 / ISBN 978-0-19-956383-8）  

• ?番目の印象 (2009-06-04)

• 2.0以降のアップグレード版（ISBN 0-19-956594-5 / ISBN 978-0-19-956594-8）：Windowsのみサポート。^[81]  

• ?番目の印象 (2009-07-15)

• 印刷+CD-ROM 版 ( ISBN 978-0-19-957315-8 ): Windows Vista および Mac OS をサポートします。 

• ?番目の印象 (2009-11-16)

OEDの有用性と歴史的辞書としての名声により、オックスフォードの名前を冠した数多くの派生プロジェクトや他の辞書が生まれましたが、すべてが OED 自体に直接関連しているわけではありません。

1902年に着手され1933年に完成したオックスフォード英語短縮辞典[ ^82]は、歴史的な焦点を維持しつつも、シェイクスピア、ミルトン、スペンサー、欽定訳聖書で使われた単語を除いて1700年以前に使われなくなった単語を一切含まない、全集の要約版である。^[83] OED2から完全に新しい版が作成され、1993年に出版され、^[84] 2002年と2007年に改訂された。

コンサイス・オックスフォード辞典は、歴史的焦点を置かず、現在の英語のみを網羅することを目的とした別の作品です。主にOED1に基づいたオリジナル版は、フランシス・ジョージ・ファウラーとヘンリー・ワトソン・ファウラーによって編集され、メインの作品が完成する前の1911年に出版されました。^[85]英語の使用法の変化に合わせて最新の状態に保つため、20世紀を通じて改訂版が出版されました。

ポケットオックスフォード現代英語辞典は、もともとFGファウラーとHWファウラーによって、圧縮され、コンパクトで簡潔なものとなるように考案されました。その主な情報源はオックスフォード英語辞典であり、名目上はコンサイスオックスフォード辞典の要約です。1924年に初めて出版されました。^[86]

1998年に新オックスフォード英語辞典（NODE）が出版された。NODEも現代英語を網羅することを目指していたが、OEDに基づいていなかった。コーパス言語学の助けを借りて作成されたまったく新しい辞書であった。^[87] NODEが出版されると、今度はOEDではなくNODEの要約に基づいた、同様に新しいコンサイス・オックスフォード辞典が続いた。NODE（新しいタイトルはオックスフォード英語辞典、またはODE ）は、新オックスフォード米語辞典を含むオックスフォードの現代英語辞書の製品ラインの主要な情報源であり続け、OEDは現在、学術的な歴史辞典の基礎としてのみ機能している。

OEDは、イギリス英語の見出し語の綴り（例：labor、center）とそれに続く変形（labor、centerなど）をリストしている。 イギリス英語でより一般的には-iseと綴られる接尾辞については、 OUPの方針では、例えば realize と realize 、 globalization と globalisation のように、-izeと綴ることを推奨している。この根拠は語源的なものであり、英語の接尾辞は主にギリシャ語の接尾辞-ιζειν（-izein）またはラテン語の-izāreに由来している。^[88]しかし、-zeは、アメリカ英語ではanalyzeと綴られるイギリス英語のanalyseのように、本来属さない単語に-ze接尾辞が入り込んでいる限り、アメリカ英語風に扱われることもある。^{[89] [90]}

イギリス首相スタンリー・ボールドウィンはOEDを「国宝」と評した。 ^[91] Wordsmith.orgの創設者で作家のアヌ・ガーグはOEDを「語彙の象徴」と呼んだ。^{[92]拡張マークアップ言語（} XML ）の共同作成者であるティム・ブレイは、OEDがそのマークアップ言語の発展のインスピレーションになったとしている。^[93]

しかし、権威を主張しているにもかかわらず、^[60]この辞書は、その範囲、権威の主張、英国中心主義と世界の英語の相対的な無視、^[94]暗黙的だが認知されていない文学言語への焦点、そして何よりもその影響力のために、 1960年代から批判されてきました。 商業製品としてのOED は、常に学術とマーケティングの境界線を保たなければなりませんでした。 1982 年の補遺のレビューで、^{[95]オックスフォード大学の言語学者}ロイ・ハリスは、 OED を批判することは非常に難しいと書いています。なぜなら、「辞書だけでなく、国家機関を扱っている」からです。国家機関は、「英国王室のように、原則として批判から事実上免除されている」からです。 彼はさらに、サミュエル・ベケットやヴァージニア・ウルフなどの尊敬される「文学」作家による新語が含まれているのに対し、新聞やその他の「尊敬されない」情報源での言葉の使用は、一般的に使用されている場合でも、それほど影響力を持たないと述べています。彼は、 OEDの「白黒はっきりしない辞書学は、使用法の善し悪しについて権威を持って発言するという点で白黒はっきりしている」と書き、辞書の使用法が記述的ではなく規範的であると非難している。

ハリスにとって、特定の用法を「誤り」と規定するこの規範的な分類と、さまざまな形式や用法の完全な省略は、（おそらく高学歴で裕福な）編集者の「社会的偏見」を累積的に表している。しかし、OED第3版のガイドでは、「オックスフォード英語辞典は、その反対の評判にもかかわらず、適切な用法の裁定者ではない」と述べられており、「辞書は記述的であり、規範的ではない」とされている。^[96]「誤りでカタクレスティックな」用法の特定は、第3版の項目から削除され、代わりに、以前にこれらの分類につながった言語に対する態度を説明する用法の注釈が採用されることもある。^[97]もう一つの批判の方向は、辞書が、jazz、dig、badmouthなどのAAVEまたはアフリカの言語起源の単語の語源を記載していないことである（後者2つは、それぞれウォロフ語とマンディンカ語の可能性がある）。^{[98] [99]} 2022年現在、OUPはハーバード大学のハッチンス・アフリカン・アフリカ系アメリカ人研究センターと共同で、専門的なオックスフォード・アフリカ系アメリカ人英語辞典を準備しており、文芸評論家のヘンリー・ルイス・ゲイツ・ジュニアがこのプロジェクトの編集長を務めています。^{[100] [101]}

ハリスはまた、編集者の「イギリス風の保守主義」と、慎み深いビクトリア朝の道徳観に固執していることを非難し、その一例として、1972年まで「何世紀も前からあるさまざまな『4文字の言葉』 」が掲載されていなかったことを挙げている。しかし、1960年に『チャタレイ夫人の恋人』わいせつ裁判が終結するまで、英国のわいせつ法の下で起訴される恐れがあったため、英語の辞書にはそのような冒涜的な言葉は掲載されなかった。1965年のペンギン英語辞典が、fuckという単語を掲載した最初の辞書だった。^[102] ジョセフ・ライトの英語方言辞典は、1905年にshit を掲載していた。 ^[103]

OEDの権威の主張は、ピウス・テン・ハッケンなどの言語学者からも疑問視されており、ハッケンは、辞書は明確に権威を主張しようと積極的に努力しているが、収録範囲を定義することの難しさを考えると、その目標は限られた意味でしか達成できないと指摘している。[ ^104]

創刊編集者のジェームズ・マレーも、科学用語が十分に広く使われていると感じない限り、その用語が文書化されているにもかかわらず、科学用語を辞書に含めることに消極的だった。1902年、彼はラジウムという単語を辞書に加えることを拒否した。^[105]

OEDは言語学、心理言語学、心理学などの分野の研究を支援するために使用されてきました。例としては、比喩による語義の拡張、^[106]、「フィート」などの測定用語の具体的な意味から抽象的な意味への進化、^{[107] 、}語の混合における体系的なパターンの特定（「朝食」と「昼食」の混合による「ブランチ」など）などがあります。^[108]

• オーストラリアオックスフォード辞典
• カナダオックスフォード辞典
• コンパクトオックスフォード英語現代英語辞典
• 簡潔なオックスフォード英語辞典
• 新オックスフォードアメリカ辞典
• オックスフォード上級学習者用辞典
• 短縮版オックスフォード英語辞典
• 歴史的原則に基づくカナダ語辞典
• オーストラリア国立辞典
• アメリカ地域英語辞典