アメリカ地域英語辞典

アメリカ地域英語辞典

アメリカ地域英語辞典の表紙
第1巻（1985年）、第2巻（1991年）、第3巻（1996年）、第4巻（2002年）、第5巻（2012年）、第6巻（2013年）、デジタル版（2013年）
国	アメリカ合衆国
言語	アメリカ英語
ジャンル	辞書、参考書
出版社	ハーバード大学出版局のベルナップ・プレス

アメリカ地域英語辞典 (DARE) は、アメリカ合衆国で話されているアメリカ英語の始まりから現在までの記録です。他の辞典と異なるのは、国全体で使用されている標準語を文書化していないことです。その代わりに、地域や地方の言葉、つまり国のある場所から別の場所まで異なる単語、フレーズ、発音、または教師や本からではなく家族や友人から学んだ単語、フレーズ、発音が含まれています。DARE にとって、「地域」とは、都市や都市の一部のように小さい場合もあれば、国の大部分 (すべてではない) のように大きい場合もあります。^[1]ヒューマニティーズ誌はこれを「言語地図と歴史辞典の大胆な統合」と評し、^[2]ウィリアム・サファイアはこれを「20 世紀で最もエキサイティングな新しい言語プロジェクト」と呼びました。^[3]

この辞書は、1965年から1970年にかけて全国1,002の地域で行われた2,777人への直接インタビューと、日記、手紙、小説、歴史、伝記、政府文書、新聞など、膨大な印刷物および（最近では）電子資料に基づいています。^[4]これらの情報源は、17世紀から21世紀初頭にかけて単語がどのように使用されてきたかを説明するために、個々の項目で引用されています。項目には、発音、異形、語源、単語や形式の地域的および社会的分布に関する記述が含まれる場合があります。

1985年から2012年の間に、ハーバード大学出版局から5巻のテキストが出版されました。第1巻(A–C)はフレデリック・G・キャシディが編集長を務め、1985年に出版されました。第2巻(D–H)はキャシディと副編集長のジョーン・ヒューストン・ホールが編集し、1991年に出版されました。第3巻(I–O)はキャシディとホールが共著し、1996年に出版されました。第4巻(P–Sk)はキャシディの死後、編集長を引き継いだホールが編集し、2002年に出版されました。第5巻(Sl–Z)はホールが編集者となり、2012年にセットが完成しました。

DARE は、アメリカ人の言語を記録します。教師、図書館員、研究者、医師、法医学言語学者、ジャーナリスト、歴史家、劇作家などが利用しています。

1889年、ジョセフ・ライトが英語方言辞典（EDD）の編集を始めたとき、アメリカの文献学者のグループがアメリカ方言協会を設立し、最終的にはアメリカで同様の辞書を作成することを目指した。協会の会員は資料の収集を始め、その多くは協会の機関誌Dialect Notesに掲載されたが、全国的な使用状況を記録する辞書の編纂に向けての取り組みはほとんど行われなかった。1962年にフレデリック・G・キャシディが編集長に任命された^。[5]キャシディは、北中部諸州の言語地図帳プロジェクトのためにウィスコンシン州で、ジャマイカのジャマイカ英語辞典のためにジャマイカでフィールドワークを行っていた。また、オードリー・ダッカートの協力を得て、ウィスコンシン州を対象とした集中的な郵送質問票調査（ウィスコンシン英語調査）を設計し、実施した。^{[5]この経験を基に、キャシディとダッカートは、計画中の}辞書の包括的な基礎となる、全国規模のフィールドワーカーが実施する質問票の計画を立てた。

このフィールドワークは、教育局の助成金を受けて1965 年から 1970 年にかけて実施されました。約 80 人のフィールドワーカー (ほとんどが大学院生ですが、教授も数人) が音声転写とフィールドワークの技術の訓練を受け、その後、人口密度を反映し、入植の歴史と移民パターンを考慮して慎重に選ばれた全国 1,002 のコミュニティに派遣されました。^[6]各フィールドワーカーは、そのコミュニティの出身で、生涯またはほぼ生涯をそこで暮らした、言葉に関する情報を提供してくれる「情報提供者」を見つける必要がありました。情報提供者は、DARE質問票の質問に答えるように求められました。多くのコミュニティでは、複数の人が回答したため、情報提供者の合計数は 2,777 人で、コミュニティの数よりもはるかに多くなっています。^[7]

フィールドワーカーが国中の人々にインタビューしている間、キャシディとマディソンの他の人々は、大規模なボランティア読書プログラムを組織しました。あらゆる種類の印刷物が選ばれ、ボランティアに送られ、ボランティアはそれを読んで文脈の中で地域の言葉を特定しました。これらのリソースには、歴史的および現代的な新聞、日記、手紙、歴史、伝記、小説、政府文書が含まれていました。辞書のエントリを文書化するために、いくつかの重要な未出版の方言資料コレクションもDAREに寄贈されました。^[8]

フィールドワーカーがマディソンに質問票を返送すると、約 230 万件の回答がキーパンチされ、質問ごとの回答の表と索引を作成するソフトウェアが作成されました。^[9]さらに、回答が見つかった場所を示す地図をインタラクティブに作成したり、特定の回答をした各人の年齢、性別、人種、教育レベル、コミュニティの種類を列挙した統計表を作成したりできるプログラムが作成されました。これらのツールにより、DARE の編集者は、フィールドワーク プロジェクトで単語が収集された場所に基づいてエントリに地域ラベルを適用したり、それらの単語を使用する個人を説明する社会的ラベルを使用したりできます。^[10]

1974年、キャシディはハーバード大学出版局と辞書の出版契約を結び、1975年に本格的な編集が始まりました。1980年までに、DAREを一つの組織として執筆・出版するというアイデアが不可能であることが明らかになりました。項目の執筆と改訂にかかる時間に関する初期の見積もりは、過度に楽観的でした。オックスフォード英語辞典（OED）など他の歴史的な辞書の伝統に従い、DAREは各巻が準備できた順に出版することを決定しました。キャシディは、磁気テープで辞書のテキストをタイプセッティング用に完全にコード化し、カメラレディマップとともに提供する契約を結んでいたため、制作部門を設立する必要がありました。フォーマット、タイプサイズとスタイル、特殊文字に関する多くの仕様をコード化するためのシステムが考案されました。必要となるテキストの細心の注意を払ったチェックと修正の手順が策定されました。

DAREの印刷版 6 巻がハーバード大学のベルナップ プレスから出版されています。第 1 巻 (1985 年) には詳細な紹介資料と文字 AC が含まれています。第 2 巻 (1991 年) は文字 DH をカバーしています。第 3 巻 (1996 年) は IO を、第 4 巻 (2002 年) は P-Sk を、第 5 巻 (2012 年) は Sl-Z に加えて、5 巻で引用されている約 13,000 件の資料の参考文献をカバーしています。(第 4 巻以降、デジタル ライブラリは、エントリの歴史的範囲を拡大するための多くの貴重なリソースを提供しました。)第 6 巻 (2013 年) には、地域的な同義語 (ヒーロー、ホギー、グラインダー、サブ、トルペード、プア ボーイ、キューバ人など、すべて長いパンに挟まれたサンドイッチを表す) の対照的な分布と、地域的な用語の社会的分布 (年齢、性別、人種、教育、コミュニティの種類別) を示す 1,700 を超える地図が含まれています。また、5 冊のテキストで使用されている地域、使用法、語源のラベルの索引、DARE質問票のテキスト、元のフィールドワークで尋ねられた 430 の質問に対するすべてのDARE情報提供者の回答も含まれています。デジタル版は 2013 年 12 月にリリースされました。

5 巻のテキストには、5,544 ページに約 60,000 の見出し語と意味が含まれています。テキストには、フィールドワーク中に単語が見つかった場所を示す、コンピューターで生成された分布マップが約 3,000 枚含まれています。第 1 巻には、156 ページの紹介文も含まれており、詳細な序文、DAREの地域とマップの説明、言語の変化に関するエッセイ、発音ガイド、アンケートのテキスト、および情報提供者のリスト (インタビューの場所と日時、コミュニティの種類、年齢、性別、人種、職業、教育、および音声テープを作成したかどうか) が含まれています。

DAREの珍しい特徴は、全国的なフィールドワークで単語が見つかった場所を示す地図が含まれていることです。地図は地理的な範囲ではなく人口密度を反映するように調整されているため、最初は少し奇妙に見えますが、すぐに「読み方」を習得できます。編集者は、フィールド調査の地図と引用文の両方に基づいて、可能な限り、項目に地域ラベルを付けています。(第 1 巻の前書きには 40 近くの地域ラベルが記載されていますが、辞書の本文で最も頻繁に使用されるのは、「南部」、「南部ミッドランド」、「北部」、「ニューイングランド」、「北東部」、「西部」、「湾岸諸州」、「南部アパラチア山脈」です。) 言語は州や地域の境界によって制限されないため、ラベルには「主にニューイングランド」や「散在しているが最も頻繁なのは南部、南部ミッドランド」などの限定語が含まれることがよくあります。フィールドワークの証拠により、ある用語が特定の社会集団（年齢、性別、人種、教育、またはコミュニティの種類に基づく）で不釣り合いに頻繁に使用されていることが判明した場合、「古い」、「主に女性の間で」、「特に黒人の話者の間で頻繁」などの「社会的」ラベルも適用されます。^[4]

デジタル版は、購読（図書館または個人向け）または永久アクセス（図書館）でご利用いただけます。見出し語と異形の両方を検索する基本検索に加えて、詳細検索機能では、全文、見出し語、品詞、異形、定義、語源、引用、地域または社会的なラベルのブール検索が可能です。引用は参考文献の特定のエントリに直接リンクしており、ユーザーは特定のソースからの他のすべての引用にリンクできます。

デジタルDARE は、オリジナルのフィールドワーク調査に基づいた機能も提供します。

• ユーザーは、 DAREマップ上の州をクリックするか、プルダウン メニューの 41 の地域 (アパラチア山脈、南西部砂漠、メキシコ湾岸諸州、北中部、南大西洋など) のいずれかを選択して、「[その州または地域] のすべてのエントリを表示」へのリンクにアクセスできます。言語は州または地域の境界に縛られないため、ユーザーは、その州または地域が含まれるより広い地域のリストに誘導され、その地域に特有の追加の単語を検索するためのリンクも表示されます。
• DARE調査に基づく引用を含むすべてのエントリには、エントリで引用されている質問へのリンクがあります。リンクをクリックすると、ユーザーはDAREマップに移動し、その質問に対する回答（または回答のグループ）を呼び出すことができます。^[11]選択した同義語をマッピングすることで、ユーザーは地域分布を即座に確認できます。ユーザーは、特定の回答を提供した人々の社会的分布（年齢、性別、人種、教育、コミュニティタイプ別）も確認できます。生の人口統計データを確認したい学者は、Excelスプレッドシートとしてダウンロードできます。
• エントリーには、オリジナルのDAREインタビューからの 5,000 以上の音声クリップが含まれています。ユーザーは音声アイコンをクリックして、1965 年から 1970 年の間に米国各地の人々と録音された会話の一部を聞くことができます。
• 検索結果リストから、ユーザーはオーディオ クリップ、DAREマップ、またはDARE調査からの引用が含まれているかどうかに基づいてエントリをフィルターできます。DARE調査タブでは、年齢、性別、人種、教育、コミュニティ タイプなどのカテゴリ内の特定の変数によって検索を絞り込むことができます。

購読料を支払わずにデジタル ウェブサイトにアクセスするユーザーは、印刷された辞書のページをめくるときの偶然の発見を再現するように設計された「ワード ホイール」で見出し語を閲覧できます。(ワード ホイールには、金色で強調表示された 100 項目があり、無料で閲覧できます。) 州または地域から見出し語を検索して結果リストを見ることはできますが、結果をクリックして完全な項目に移動することはできません。参考文献を検索することもできます。^[12]

DAREプロジェクトの歴史と現地調査に加えて、第 1 巻の紹介、5 巻のテキストに含まれるほぼすべての地域、社会、使用法、および語源のラベルの索引、発音ガイドと略語リスト、質問票と情報提供者リスト、およびDAREの印刷版の第 6 巻に含まれるすべての対照マップが含まれています。「対照マップの紹介」に続いて、さまざまな概念の地域的な同義語を示す約 1,400 の地図と、年齢、性別、人種、教育、コミュニティの種類に応じた人々の使用法の違いを示す 300 を超える地図があります。その後に、マップされたすべての単語を含む索引があり、特定の用語に関する質問から始めて、地域または社会のマップに直接進むのが簡単です。

米国の 1,002 のコミュニティに住む約 2,777 人が、DARE質問票の全部または一部に回答することで、DARE情報提供者となりました。各人は、選ばれたコミュニティの出身で、生涯 (またはほぼ生涯) をそこで過ごしました。DARE 第 1 巻の序文にある「情報提供者リスト」には、各参加者について、情報提供者コード (州の略語と番号、たとえばアラバマ州で最初にインタビューを受けた情報提供者の場合は AL001)、コミュニティ名、コミュニティの種類 (都市、大都市、小都市、村、田舎)、年齢層 (60 歳以上 = 高齢者、40～59 歳 = 中年、18～39 歳 = 若者)、生年、インタビュー年、教育レベル (不明、5 年生未満、5 年生以上、高校 2 年間以上、大学または専門学校 2 年間以上)、職業、性別、人種、情報提供者がオーディオ テープを録音したかどうかなどの詳細が記載されています。 「情報提供者リスト」の最後には、音声テープ録音を行ったもののアンケートのいずれの部分に回答しなかった人々の補足リストがあります。

フィールドワーカーは、使われなくなった物や習慣を表す言葉を集めるために、調査対象者の選定に年配者を多くするよう求められた。その結果、1965年から1970年の間にインタビューを受けたDAREの調査対象者の66%は60歳以上、24%は中年、10%は若者だった。特定の回答をした各年齢層調査対象者の割合を把握し、それをその特定の質問に答えた各年齢層調査対象者の割合と比較することで、DAREの編集者はどの言葉が時代遅れで、どの言葉がより多く使われるようになっているかを検出することができる。^[13]

DARE質問票には合計 1,847 の質問が含まれていました。初期のインタビューで効果がなかった質問は削除され、代わりに他の質問が追加されました。この質問票は、アメリカ人の日常生活に関する回答を引き出すことを目的としていました。時間や天気といった中立的な話題から、宗教や健康といったより個人的な話題へと移り、41 のセクションで構成されています。また、初期の質問票でのみ使用された質問も含まれています。各質問のテキストは第 1 巻の前書きに含まれており、辞書の本文中の引用には通常、各質問の完全版または短縮版が含まれています。質問番号のみが引用されている場合は、前書きを参照できます。カテゴリは次のとおりです。^[14]

DARE質問票への回答に加え、被験者は、指定された文章を読み、任意のトピックについて非公式に会話する音声テープを録音するよう求められました。アメリカ英語の重要な発音のバリエーションをすべて引き出すように設計された「アーサー・ザ・ラット」という架空のストーリーである読解文章を使用することで、全国各地の同じ文脈での音の比較が可能になります。自由会話の使用により、質問票で取り上げられていないトピックが紹介され、読解文章の正式なスタイルと対比できる非公式な会話のコーパスが作成されました。また、20 世紀半ばのアメリカの非常に貴重な口述歴史も提供されます。

合計で 1,843 人のDARE情報提供者が音声テープの録音に同意しました。彼らは、DARE第 1 巻の序文にある「情報提供者リスト」の最後の欄に「音声テープ」と記されています。

マックス・ケードドイツ系アメリカ研究所、アッパー・ミッドウェスタン文化研究センター、ウィスコンシン大学デジタルコレクションセンターとのプロジェクトで、 DAREは「ネズミのアーサー」の朗読コレクションをリスナーに公開しました。（この共同プロジェクトは博物館図書館サービス研究所の資金提供を受けました。）これらの録音は「アメリカの言語：私たちの国の多くの声」ウェブサイトに掲載されています。^[15]さらに、DAREのオーディオテープからのくだけた会話のサンプルは「アメリカの言語：私たちの国の多くの声オンライン」ウェブサイトで聞くことができます。^[16]時間の許す限り、追加の抜粋が追加されます。

当初のフィールドワークが行われた時点から語彙の使用がどのように変化したかを判断するために、DAREスタッフは 2013 年にウィスコンシン州でパイロット調査 (「2013-14 年調査」) を実施しました。^これは、今後予定されている新しい全国調査の予備調査です。更新された調査では、フィールドワーカーとの直接面談は行われず、代わりにDAREとウィスコンシン大学調査センターが開発した Web サイトで人々に質問への回答を依頼しました。新しい質問票は、元の質問票を忠実にモデルにしており、時代遅れの項目に関する質問が省略され、一部の用語が更新され、1960 年代後半には存在しなかった項目に関する質問が追加されました。この調査は、当初のウィスコンシン州の 22 のコミュニティを対象とし、そこで生涯暮らしてきた住民に、質問票の 41 のセクションのうち、好きなだけ回答して参加するよう依頼しました。さらに、2010 年の国勢調査に基づいて州の代表として選ばれた新しいコミュニティも調査対象となりました。これらのコミュニティでは、住民は15年間だけそこに住んでいればよい。ウィスコンシン州の他の住民も参加するよう招待されたが、彼らの回答は「公式」回答者の回答とは別に保管された。^[18]オンライン調査の結果はdare.wisc.edu/survey-resultsで見ることができる。

2015年夏から、DAREのスタッフはプロジェクトのウェブサイトで四半期ごとの更新を公開し始めました。^[19]これらには新しい項目と大幅に改訂された項目の両方が含まれています。ハーバード大学出版局は、デジタル版の年次更新にこれらを組み込む予定です。

DAREは、全米人文科学基金（NEH）、全米科学財団、アンドリュー・W・メロン財団、その他の民間財団、そして多くの個人から財政的支援を受けています。DAREのオフィスはウィスコンシン大学マディソン校の英語学部にあり、大学は特に大学院生アシスタントへの資金援助という形で寛大な支援を行っています。^[20]

2017年11月5日、ウォール・ストリート・ジャーナル紙のダグラス・ベルキンは、『アメリカ地域英語辞典』が「終焉の鐘を鳴らし、甘言を弄し、論争を終わらせた」と報じた。これは同辞典が廃刊、つまり閉店することを意味している。^[21]しかし、四半期ごとの更新はそれ以降も続いている。

• アメリカ英語
• アメリカ方言協会
• フレデリック・G・キャシディ

• ウィスコンシン大学マディソン校が運営するアメリカ地域英語辞典の公式ウェブサイト
• daredictionary.com より
• 「アメリカの言語：ネット上の我が国の多様な声」
• 「Wisconsin Englishes」にはDAREに関するポッドキャストが含まれています