ウィンザーの陽気な女房たち

1602 年版の表紙:サー・ジョン・フォルスタッフとウィンザーの陽気な女房たちによる、とても楽しくて優れた自惚れ喜劇。ウェールズの騎士サー・ヒュー、ジャスティス・シャロウ、そして賢い従兄弟の M. スレンダーの多彩で愉快なユーモアが盛り込まれている。老ピストルと伍長ニムの威張り散らした虚栄心も盛り込まれている。

『ウィンザーの陽気な女房たち』または『サー・ジョン・フォルスタッフとウィンザーの陽気な女房たち^』[1]は、ウィリアム・シェイクスピアの喜劇で、1602年に初版が出版されたが、執筆されたのは1597年かそれ以前だと考えられている。劇名の「ウィンザー」は、イングランド、バークシャー州にあるウィンザー城の所在地でもあるウィンザーという町を指している。名目上はヘンリー4世の治世かヘンリー5世の治世初期を舞台としているが、劇は当時のエリザベス朝時代のイングランド中流階級の生活の外に存在しているふりをしていない太った騎士、サー・ジョン・フォルスタッフは、『ヘンリー4世 第1部』と第2部にも登場した。この劇は少なくとも10回はオペラ化されている。この劇は、文芸評論家の間ではシェイクスピアの作品の中ではあまり評価されていない作品の一つである。伝説によれば、『ウィンザーの陽気な女房たち』はエリザベス1世女王の依頼で書かれたという。 『ヘンリー4世 第1部』を見た後、女王はシェイクスピアに、フォルスタッフの恋を描いた劇を書くように依頼した。

この劇は名目上、フォルスタッフが登場するヘンリー 4 世の劇と同じ 15 世紀初頭を舞台としているが、この時代に関する短い言及は 1 つだけである。それは、登場人物のフェントンがハル王子の乱暴な友人の 1 人であった (「彼は荒っぽい王子とポインズと付き合っていた」) という一節である。その他の点では、この劇はエリザベス朝時代、つまり 1600 年頃の同時代を舞台としている。

ファルスタッフは、お金がほとんどない状態でウィンザーに到着します。彼は、金銭的利益を得るために、フォード夫人とペイジ夫人という裕福な既婚女性 2 人に求愛しようと決めます。ファルスタッフは、女性たちに同一のラブレターを送ることに決め、召使いのピストルとニムに、その手紙を妻たちに届けるよう頼みます。妻たちが拒否すると、ファルスタッフは彼らを解雇し、復讐として、男たちは夫のフォードとペイジにファルスタッフの意図を告げます。ペイジは気にしませんが、嫉妬深いフォードは、ガーター インの主人を説得して、ファルスタッフに「ブルック様」として紹介してもらい、ファルスタッフの計画を探ります。

一方、3人の男がペイジの娘アン・ペイジの心を掴もうとしている。ペイジ夫人は娘をフランス人医師のドクター・カイアスと結婚させたいと考えているが、娘の父親は娘をマスター・スレンダーと結婚させたいと考えている。アン自身はマスター・フェントンに恋をしているが、ペイジは以前にフェントンが上流階級の生活にかなりの財産を浪費したため求婚者として拒否していた。ウェールズ人の牧師ヒュー・エバンスはミストレス・クイックリー（ドクター・カイアスの召使い）の協力を得てアンをスレンダーに引き入れようとするが、ドクターはそれを知りエバンスに決闘を申し込む。ガーター・インの主人は各男に別々の待ち合わせ場所を教えることで決闘を阻止し、自分やジャスティス・シャロー、ペイジ、その他を大いに楽しませた。エバンスとカイアスはホストに復讐するために協力することを決意する。

女性たちが手紙を受け取ると、それぞれが相手に伝えに行き、すぐに手紙の内容がほとんど同じであることに気がつきます。「陽気な妻たち」は、年老いて太りすぎのフォルスタッフを求婚者としては興味がありません。しかし、自分たちの楽しみのため、そして二人に対する彼の下品な思い込みに対する復讐のために、フォルスタッフの誘いに応じるふりをします。

このすべては、ファルスタッフにとって大きな恥辱となる。フォード氏は「ブルック氏」のふりをして、フォード夫人に恋をしているが、彼女は貞淑すぎるので口説くことはできないと言う。彼は、ファルスタッフに彼女に求愛するために金を払うと申し出て、彼女が名誉を失ったら自分で彼女を誘惑できると言う。ファルスタッフは自分の幸運が信じられず、「ブルック」に、フォード夫人の夫が外出している間に会う約束をすでにしたと告げる。ファルスタッフは約束を守るために立ち去り、フォードは、妻を疑うのは当然であり、信用している小姓は愚か者であると独白する。

フォルスタッフがフォード夫人に会いに来ると、陽気な妻たちは彼を騙して、洗濯待ちの汚くて臭い服がいっぱい入った洗濯かご (「バック バスケット」) に隠れさせます。嫉妬したフォードが戻ってきて、妻が騎士といるところを捕まえようとすると、妻たちはかごを取り上げ、中身 (フォルスタッフも含む) を川に捨てさせます。これはフォルスタッフのプライドを傷つけますが、彼の自尊心は驚くほど強靭です。彼は、妻たちが単に「彼に対して難攻不落のふりをしている」だけだと確信し、性的関係の追求を続け、それに伴う資金と脅迫の機会を得ます。

再びファルスタッフは女性たちに会いに行くが、ペイジ夫人が戻ってきて、フォード夫人に夫がまた近づいていると警告する。夫たちは洗濯かご以外に夫を隠す方法を考えようとするが、夫は洗濯かごに再び入ろうとしない。夫たちは再び夫を騙し、今度はフォード夫人のメイドの肥満の叔母、通称「ブレントフォードの太った女」に変装させる。フォードは再び妻が騎士といるところを捕まえようとするが、結局「老女」を殴り、軽蔑して魔女だと思い込んで家から追い出す。「虹の色に」打ちのめされたファルスタッフは不運を嘆く。

やがて妻たちは夫たちに、ファルスタッフに仕掛けた一連のジョークのことを話し、一緒に最後のトリックを考案します。その結果、騎士は町中の前で辱めを受けることになります。妻たちはファルスタッフに「狩人のハーン」に扮してウィンザーの森 (現在はウィンザー グレート パークの一部) の古い樫の木のそばで会うように言います。それから、アンとウィリアム ペイジを含む地元の子供たち数人を妖精に扮させて、罰としてファルスタッフをつねったり燃やしたりさせます。ペイジはアンに白い服を着せようと企み、スレンダーに彼女をさらってお祭りの最中に結婚するように言います。ペイジ夫人とカイアス医師も同じことを計画しますが、アンは緑の服を着せるように手配します。アンはフェントンにこのことを伝え、フェントンとホストはアンとフェントンの結婚を手配します。

妻たちはファルスタッフと出会い、すぐに「妖精たち」が襲い掛かります。スレンダー、カイアス、フェントンは混乱の中、花嫁になる女性を誘拐し、残りの登場人物はファルスタッフに正体を明かします。

恥ずかしがっていたものの、フォルスタッフは、それが当然の報いであると理解し、この冗談を驚くほどうまく受け止めた。フォードは、ブルックがくれた 20 ポンドを返さなければならないと言い、騎士の馬を償いとして受け取る。突然スレンダーが現れ、騙されたと言う。結婚するために連れ去った「少女」はアンではなく、少年だった。カイアスも同様の知らせを持ってやってくる。しかし、彼は実際には少年と結婚していた。フェントンとアンがやって来て、お互いを愛し、結婚したことを認める。フェントンは、アンを愛していない男性と結婚させようとした両親を叱り、両親は結婚を受け入れ、若いカップルを祝福する。最終的に、彼らは全員一緒に出発し、ペイジ夫人はフォルスタッフを一緒に来るように誘う。「みんなで家に帰って、田舎の焚き火のそばでこの遊びを笑い飛ばしましょう。サー・ジョンもみんなも」。

『ウィンザーの陽気な女房たち』のいくつかの要素は、セル・ジョヴァンニ・フィオレンティーノの短編小説集『イル・ペコローネ』から改作された可能性がある。この短編小説のうちの1つは、ウィリアム・ペインターの『快楽の宮殿』に収録されている。^[2]

この劇の執筆年月日は不明である。出版登録は1602年であるが、その時点ですでに数年経っていたものと思われる。第5幕第5場（54行目から75行目）の妖精のページェントでは、妖精の女王役のクイックリー夫人がガーター勲章について詳しく説明するための長い演説を行う。この劇ではドイツの公爵についても触れられており、一般にはヴュルテンベルク公フリードリヒ1世と考えられている。フリードリヒ1世は1592年にイングランドを訪れ、1597年にガーター勲章に選ばれた（しかし、結局は1603年11月6日にシュトゥットガルトで就任した）。 ^{[3]これらの事実から、1790年の}エドモンド・マローンを皮切りに評論家たちは、この劇はガーター勲章の祭典のために書かれ上演されたのではないかと示唆した。^[4]ウィリアム・グリーンは、この劇はジョージ・ケアリー（第2代ハンズドン男爵）が宮内長官でシェイクスピア劇団のパトロンとして1597年4月にガーター勲章に選ばれたときに執筆されたと示唆している。 ^{[5]もしこれが本当なら、この劇は}エリザベス1世が4月23日のガーター勲章祝典に出席したときに上演された可能性が高い。

ガーター説は推測に過ぎないが、1702年にジョン・デニス、1709年にニコラス・ロウが初めて記録した話と一致している。それは、ファルスタッフの恋を見たいと願っていたエリザベス女王がシェイクスピアにこの劇を書くよう命じたという話である。この演劇の伝統は、デニスが彼のこの劇の翻案『喜劇の勇士』の序文で初めて記録した。彼は、エリザベス女王が「14日間で完成するよう命じた」と述べている。^{[6]ロウは、エリザベス女王が「}ヘンリー四世の二部作におけるファルスタッフのあの見事な性格に大変満足し、ファルスタッフにもう一回続けて恋をするように命じた」と書いている。^[6] TW クレイクは、これらの話は、この劇について「女王の前でも、他の場所でも、何度も演じられたように」と書かれた四つ折り版の表紙から生まれた単なる空想ではないかと示唆している。^[7]しかし、キャリーは女王の願いを選手たちに伝えるのに適任だったはずであり、それが伝統の理由であるかもしれない。^[3]

ガーター説の支持は分かれている。もしそれが正しければ、シェイクスピアは『ウィンザーの陽気な女房たち』を『ヘンリー四世 第1部』と第2部の間に書いたことになるだろう。批評家たちはいくつかの理由でこれを信じるのに苦労している。1つは、『ヘンリー四世第2部』ではピストルとシャロウが新キャラクターとして登場するが、 『陽気な女房たち』ではフォルスタッフとのつながりが当然のこととされていることだ。また、『陽気な女房たち』では、反乱（『ヘンリー四世 第1部および第2部』）など、歴史劇におけるフォルスタッフの15世紀の偉業に関する主要な出来事への言及はない。TW・クレイクは、シェイクスピアは『ヘンリー四世 第2部』の執筆をほとんど終えた後、 『陽気な女房たち』を急いで完成させなければならなかったため、執筆を中断せざるを得なかったと示唆している。 ^{[8]もう一つの可能​​性のある説明は}、『ヘンリー四世 第2部』のエピローグで「サー・ジョンを登場させて物語を続ける」と約束していることである。 『ヘンリー五世』にはサー・ジョンは登場しないので、『陽気な女房たち』はその約束を果たすために書かれたのかもしれない。^[9]

少なくともこの劇の一部は、1597年の第1部初演前後に書かれた可能性がある。その後、フォルスタッフの元々の名前をめぐる論争（彼は元々歴史上のサー・ジョン・オールドキャッスルだったが、おそらくオールドキャッスルの子孫は気に入らなかった）により、シェイクスピアは登場人物の名前を変更せざるを得なくなった。V,v,85–90のジョークは、オールドキャッスル/フォルスタッフが指先をろうそくで焦がす際に自分の名前の最初の文字「O, O, O!」と叫んで自分を罪に陥れるというもののようである。もちろんこれは「オールドキャッスル」には当てはまるが「フォルスタッフ」には当てはまらない。IV,v,6にも「城」の言及がある。^[10]

1602 年 1 月 18 日、この劇は文房具会社の登記簿に登録されました。最初の四つ折り本はその年の後半に、書店主アーサー・ジョンソンによって質の低いテキストで出版されました。2つ目の四つ折り本は 1619 年にウィリアム・ジャガードの偽フォリオの一部として出版され、1623 年には より優れたファースト・フォリオのテキストが続きました。

Q1 の表紙には、この劇は宮内大臣一座によって「女王陛下の御前でも、その他の場所でも」上演されたと記されている。日付がはっきりしている最も古い上演は、1604 年 11 月 4 日にホワイトホール宮殿で行われた。この劇は 1638 年 11 月 15 日にコックピット イン コートで上演されたことも知られている。

マーク・ヴァン・ドーレンは、 『ウィンザーの陽気な女房たち』のフォルスタッフとヘンリー4世の2つの劇で描かれたフォルスタッフを比較して、「フォルスタッフの声の殻だけがここにある」と述べている。^[11]ハロルド・ブルームは、このフォルスタッフを「偉大なサー・ジョン・フォルスタッフに変装した無名の詐欺師」と呼んでいる。^[12]彼はさらに次のように付け加えている。

もはや彼自身も機知に富んでおらず、また他人の機知の源でもなく、このフォルスタッフは、もし私が彼が完全な詐欺師だと知らなかったら、失われた栄光を嘆くだろう。実際、彼が魅力的なのは、シェイクスピアが彼を全く無駄にしないことである。『ウィンザーの陽気な女房たち』はシェイクスピアが書いた作品の中で、彼自身が軽蔑しているように見える唯一の作品である。^[13]

シェイクスピアが彼の最高傑作の一つでつまずいたことは不可解であり、その納得のいく理由はまだ見つかっていない。最も明白な説明は、この作品が非常に急いで書かれたということだ。レスリー・ホットソンは「この劇が急いで書かれたという特徴を持っていることは確かだ」と書いている。^[14]

『陽気な女房たち』の主なテーマには、愛と結婚、嫉妬と復讐、社会階級と富などがある。皮肉、性的なほのめかし、皮肉、階級や国籍に対する固定観念を交えて描かれたこれらのテーマは、シェイクスピアの劇によく見られるものよりも、より現代的な視点をこの劇に与えるのに役立っている。

この劇は中流階級のイギリスの階級的偏見を主題としている。下層階級はバードルフ、ニム、ピストル（フォルスタッフの追随者）などの登場人物によって表現され、上流階級はサー・ジョン・フォルスタッフとマスター・フェントンによって表現されている。 シェイクスピアは、この時代の人々の態度や違いを表現するために、ラテン語と誤用された英語の両方を使用している。多くのユーモアは、カイアス博士とサー・ヒュー・エバンスの誇張されたアクセントから生まれている。例えば、カイアスは誇張されたフランス語の方言で話す。アン夫人ではなく小姓と結婚したと知ったとき、彼は「ウン・ギャルソン」と結婚したと叫ぶ。また、エバンスは、フォルスタッフが「英語を台無しにする」と文句を言うほど、強いウェールズ訛りで話す（5,5,135）。この劇の喜劇効果の多くは、登場人物間の誤解から生まれている。

他の学者は、この劇における性的嫉妬の扱いは、『オセロ』や『冬物語』のような他の劇における扱いとは異なると述べている。レオンテスとオセロの嫉妬は危険で根深いものであるが、フォードの嫉妬は嘲笑され笑われるものである。

『陽気な女房たち』は、1660年に劇場が空位期間の後に再開されてから上演された最初のシェイクスピア劇の1つである。サミュエル・ピープスは、1660年12月5日にキングス・カンパニーが上演するのを見て、1661年と1667年にも再見した（ただし、ピープスはどの回もこの作品を気に入らなかった）。1702年にジョン・デニスは、この劇の翻案（「歪曲」と呼ばれている）を提案したが、題名は『The Comical Gallant, or the Amours of Sir John Falstaff 』で、これは失敗に終わった。1824年にフレデリック・レイノルズは『陽気な女房たち』を自身のオペラ翻案シリーズに含め、ヘンリー・ビショップの音楽を付けた。チャールズ・キーンは、 1851年のプロダクションでシェイクスピアのテキストに戻った。 [ ^15]アーサー・サリヴァンは1874年にロンドンのゲイエティ劇場で上演された作品の第5幕で使用する付随音楽を作曲し、それは1889年のヘイマーケット劇場の上演でも使用された。^[16]

第一次世界大戦中のイギリスにおける反ドイツ感情の時期には、多くのドイツ人の名前と称号が変更され、より英語風の名前が与えられた。これにはザクセン＝コーブルク＝ゴータからウィンザーまでの王家の名も含まれる。ヴィルヘルム2世皇帝（ヴィクトリア女王とアルバート公の長孫として、母親を通じてザクセン＝コーブルク＝ゴータ家の一員であった）^[17]は、冗談めかして「ザクセン＝コーブルク＝ゴータ家の陽気な女房たち」の指揮上演を見たいと言ってこれに反論した^{[18] 。}

• 『真夜中のチャイム』（ヨーロッパのほとんどの国では『フォルスタッフ』として公開）は、オーソン・ウェルズが脚本、監督、主演を務めた1966年の時代 劇コメディドラマ映画です。
• ジョン・タッカー・マスト・ダイ は、ベティ・トーマス監督による、この小説をティーン向けコメディとして現代風にアレンジしたアメリカの映画である（2006年） ^{[19] [20]}

• 喜劇的な勇敢な男、ジョン・デニスによる改訂と改作（1702年）
• 『ウィンザーの陽気な女房たち』はジョシュア・オグトゥによってビター・ピル・カンパニーのためにスワヒリ語に翻訳され、ロンドンのシェイクスピア・グローブ座で上演された（2012年）^[21]
• アリソン・ケアリーの『ウィンザーの陽気な女房たち』は、シェイクスピアのテキストに新しい台詞を織り交ぜ、現代の政治風刺劇として脚色した。オレゴン・シェイクスピア・フェスティバル（2012年）で初演された^[22]
• エミリー・CA・スナイダーの『ウィンザーの陽気な未亡人』は、シェイクスピアのテキストの続編で、白韻詩で書かれています。ニューヨーク市のシーンセンターで舞台朗読として上演されました（2018年）。^{[23] [24]}
• エイミー・E・ウィッティングの『アン・ペイジは楽しみを憎む』は、シェイクスピアのテキストと対話する現代劇である。アメリカン・シェイクスピア・センターで初演され、シェイクスピアズ・ニュー・コンテンポラリーズ（2018年）第1ラウンドの優勝作品の1つとなった^[25]。
• ジョスリン・ビオが脚色した『陽気な妻たち』は、2021年にニューヨークのパブリックシアターで上演されるシェイクスピア・イン・ザ・パークのために作られた。 ^{[26]この脚色は、現在の}ハーレムに住む西アフリカ移民を舞台にしている。この劇はPBSの番組「グレート・パフォーマンスズ」でも放映された。^[27]

• Les deux amies, ou le vieux garçon、音楽：ルイ＝オーガスト・パパヴォワンヌ^[28] (1761)
• Herne le Chasseur、音楽：フランソワ＝アンドレ・ダニカン・フィリドール、^[29]台本：ドゥアン^[30] (1773)
• Die lustigen Weiber von Windsor、台本はジョージ・クリスチャン・ローマー、音楽はピーター・リッター(1794) ^[31]
• Die lustigen Weiber von Windsor、台本はジョージ・クリスチャン・ローマー、音楽はカール・ディッタース・フォン・ディッタースドルフ(1796) ^[32]
• ファルスタッフ、作曲家アントニオ・サリエリによるオペラ・ブッファ、カルロ・プロスペロ・デフランチェスキによる台本付き（1799年）
• 作曲家マイケル・ウィリアム・バルフの『ファルスタッフ』、イタリア語の台本はマンフレード・マッジョーニ（1838年）
• ドイツの作曲家カール・オットー・ニコライによる、歌劇『ウィンザーの陽気な女』 (1849年)。このオペラにはドイツ語の台詞が多く含まれ、登場人物の名前の多くが変更されており(フォード夫人とペイジ夫人の名前は、現在はフルースとライヒ)、フェントンとアンのロマンスに重点が置かれている。これは、ファルスタッフが女性に変装するシーンを含む唯一のオペラ翻案である。
• ファルスタッフ、一幕物、音楽：アドルフ・アダン、^[33]台本：ジュール＝アンリ・ヴェルノワ・ド・サン＝ジョルジュとアドルフ・ド・ルーヴェン（1856年）^[30]
• ジュゼッペ・ヴェルディ作、アリーゴ・ボーイトの台本による『ファルスタッフ』は、ヴェルディ最後のオペラ（1893年）である。変更点としては、アン（ナネッタとして知られる）がペイジ夫人ではなくフォード夫人の娘となり、父親によってドクター・カイアスとのみ婚約させられ、フォード夫人とペイジ夫人はフェントンとの駆け落ちを手助けしようと共謀している。ペイジ氏、スレンダー、シャロウ、ヒュー・エバンス卿など多くの役が削除されている。ファルスタッフの人物像を具体化するため、台本作家アリーゴ・ボーイトは、有名な「名誉」の独白を含む、シェイクスピアの『ヘンリー四世第一部』および第二部から素材を追加している。これは『ウィンザーの陽気な女房たち』の最高のオペラ化であると同時に、オペラの最も偉大な喜劇的業績の1つであると広く考えられている
• イギリスの作曲家、レイフ・ヴォーン・ウィリアムズによる「恋するサー・ジョン」（1929 年）。台本の大部分は、作曲家がシェイクスピアのテキストから直接引用したもので、オペラ化作品の中で最も正確な作品となっている。これは、登場人物全員と、ドクター・ケイアスとサー・ヒュー・エヴァンスの決闘のサブプロットをそのまま残した唯一のオペラ版である。

ウィキクォートに『ウィンザーの陽気な女房たち』に関する引用句があります。

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

ウィンザーの陽気な女房たち

ウィキメディア・コモンズには、『ウィンザーの陽気な女房たち』に関連するメディアがあります。

• スタンダード電子書籍の「ウィンザーの陽気な女房たち」
• プロジェクト・グーテンベルクの『ウィンザーの陽気な女房たち』
• 『ウィンザーの陽気な女房たち』 – 検索可能な、シーンごとに索引付けされた劇のバージョン。
• LibriVoxの「ウィンザーの陽気な女房たち」パブリック ドメイン オーディオブック
• ロイヤル・シェイクスピア・カンパニーによる『ウィンザーの陽気な女房たち』の公演と背景に関する写真と情報
• RSC あらすじと出演者リスト