ヘンリー四世 第一部

『ヘンリー四世 第一部』は、ウィリアム・シェイクスピア作の戯曲で、おそらく1590年代半ばに書かれ、 1598年に四つ折り判で初版が出版された。エリザベス1世の治世末期、王位継承と政治的安定の問題が大きな焦点となっていた時期に書かれた。1400年代初頭、ヘンリー四世の治世下のイングランドを舞台とするこの戯曲は、王位に対する反乱と、後のヘンリー五世となるハル王子の成長を描き、リーダーシップと王位継承者の育成というテーマを探求している。

この劇はシェイクスピアの生前、最も人気のある作品の一つであり、初期の複数回の印刷やジョン・ファルスタッフというキャラクターの成功がそれを物語っている。^{[ 1 ]}政治劇と喜劇的な場面の組み合わせ、そしてリーダーシップと公的アイデンティティの扱いで知られ、彼の最も頻繁に上演される劇の一つであり続けている。

この劇は、最初は間接的にしか交流しない3つの登場人物グループを中心に展開します。劇が進むにつれてこれらのグループは親密になり、クライマックスのシュルーズベリーの戦いで一つになります。最初のグループは、拡大する反乱を鎮圧しようと画策するヘンリー4世とその側近たちを中心にしています。2番目は、ウスター伯トーマス・パーシーが率いる反乱貴族のグループで、彼の弟であるノーサンバーランド伯、精力的な甥のハリー・パーシー（「ホットスパー」）も含まれています。スコットランドのダグラス伯、ウェールズ人のオーウェン・グレンダワー、エドマンド・モーティマーも加わります。3番目のグループは、劇の喜劇の中心であり、若いハル王子（ヘンリー王の長男）と彼の仲間であるファルスタッフ、ポインズ、バードルフ、ペトで構成されています。

劇の冒頭から、ヘンリー4世の治世は問題に満ちている。リチャード2世から王位を奪ったことへの個人的な不安は、聖地への十字軍遠征によって解消されるはずだったが、スコットランドとウェールズとの国境地帯の紛争がそれを不可能にしていた。さらに、王位獲得を助けたパーシー家や、リチャード2世が後継者として指名したエドマンド・モーティマーとも、次第に対立を深めていく。

ヘンリー王は、長男で後継者であるハル（後のヘンリー五世）の振る舞いにも悩まされている。ハルは王宮で過ごす時間が少なく、代わりに身分の低い不名誉な仲間と酒場で酒を飲むことを好む。そのため、貴族からは軽蔑され、後継者としての正当性が危うくなっている。劇の冒頭で、ヘンリー王は「若きハリーの額に放蕩と不名誉が染み付いているのが見える」と嘆いている。^{[ 2 ]}ハルの親友は、臆病で酒飲みだが機転の利く騎士、ジョン・ファルスタッフ卿で、彼のカリスマ性と人生への情熱は王子を魅了する。

第一幕では、劇の政治的な動きが動き出す。ヘンリー王とホットスパーは人質の扱いをめぐる意見の相違から仲違いする。ホットスパーは王の命令に反して、ホミルドン・ヒルの戦いでスコットランド軍に対して最近捕らえた人質を返さない。一方、ヘンリー王はホットスパーの義理の兄弟であるエドマンド・モーティマーの身代金をオーウェン・グレンダワー（ウェールズの反乱軍）に支払うことを拒否する。この意見の相違と、パーシー家に対する王の全般的な厳しい扱いが、彼らをウェールズとスコットランドの反乱軍と同盟させ、「この恩知らずで腐ったボリングブルック」を廃位することを決意させる。^{[ 3 ]}

一方、ハルはボアーズ・ヘッド・タバーンでファルスタッフとその仲間たちと会う。ファルスタッフとハルは親しい間柄だが、ハルはファルスタッフを侮辱することを楽しんでおり、独白の中で、今の生活様式を永遠に続けるつもりはないことを明確にする。ハルは父に自分の能力を証明することで、宮廷での高い地位を取り戻そうと目論んでいるのだ。実際、ハルは、突然生き方を変えることで、これまでずっと常識的な振る舞いをしてきた場合よりも、貴族の間でさらに人気が高まるだろうと考えている。それでも、彼はファルスタッフに対する陰謀を実行することに満足している。街道強盗を働いた後、ハルとポインズはファルスタッフからこっそり抜け出し、変装してファルスタッフから金を奪う。それは、年老いた男が後で嘘をつくのを聞くのが純粋に面白かったからだ。その後、ハルは盗んだ金を返すつもりだ。陰謀は成功する。

モーティマーとパーシー家の反乱が拡大するにつれ、王子は父と和解し、軍の指揮権を与えられる。王子は反逆者ホットスパーと戦って殺すと誓い、ファルスタッフに歩兵部隊を募集して率いるよう命じる。ファルスタッフはこの任命を利用して、徴兵されたくない者から賄賂を受け取って私腹を肥やし、最終的には非常に貧しい者だけを徴兵し、彼らの賃金を差し控える。^{[ 4 ]}

すべての勢力がシュルーズベリーの戦いで対峙する。これは関係者全員にとって決定的な瞬間である。反乱軍が完全に敗北しなければ、彼らはかなりの優位を得ることになる。膠着状態または反乱軍の勝利の場合には、他の勢力（ノーサンバーランド、グレンダワー、モーティマー、ヨーク大司教の指揮下）を招集することができる。ヘンリーは反乱軍より兵力が多いが、^{[ 5 ]}野性的で戦闘に熟練したホットスパーが自ら敵軍を率いる。戦いが長引くにつれ、国王はダグラスに追われる。ハル王子とホットスパーは決闘し、若い王子にとって高潔な美徳を示す重要な瞬間に、ハルが勝利し、一騎打ちでホットスパーを殺害する。

ハルがホットスパーと戦っている間、ファルスタッフは一人残され、ダグラスの攻撃を避けるために不名誉にも死んだふりをする。ハルがホットスパーの遺体を戦場に残した後、ファルスタッフは偽りの奇跡で蘇る。自分が一人だと分かると、ホットスパーの死体の太ももを刺し、殺害の功績を主張する。^{[ 6 ]}ハルはファルスタッフに殺害の栄誉を主張することを許す。ハルの寛大な行為の後まもなく、ファルスタッフは自分の人生を改め、「貴族としてあるべきように清らかに生きたい」と述べる。^{[ 7 ]}

劇はシュルーズベリーの戦いの後に幕を閉じます。ホットスパーの死と戦闘は反乱軍に深刻な打撃を与えました。^{[ 8 ]}ヘンリー王はこの結果に満足しており、特に、かつては最大の友人であったものの、今は最大の敵であるウスター伯トーマス・パーシーを処刑する機会を得たことを喜んでいます。一方、ハルは捕虜となったダグラスを身代金なしで釈放するよう命じることで慈悲を示します。^{[ 9 ]}しかし、反乱はヨーク大司教とノーサンバーランド伯に率いられて続きます。この決着のつかない結末は、 『ヘンリー四世 第二部』への舞台を整えます。

シェイクスピアの『ヘンリー四世 第一部』の主な出典は、彼の年代記史劇のほとんどと同様に、ラファエル・ホリンシェッドの『年代記』第２版（1587年）であり、これはさらにエドワード・ホールの『ランカスター家とヨーク家の二つの名高い家族の統合』に基づいている。^{[ 10 ]}学者たちはまた、シェイクスピアが内戦に関するサミュエル・ダニエルの詩に精通していたと推測している。 ^{[ 10 ]}この作品（および次のヘンリー劇）のもう一つの出典は、作者不詳の『ヘンリー五世の輝かしい勝利』である。

『ヘンリー四世 第一部』は、ファルスタッフという登場人物への言及や暗示が数多くあることから、1597年までにはほぼ間違いなく上演されていた。^{[ 11 ]}最も古い記録に残る上演は、1600年3月6日の午後にフランドル大使の前で宮廷で上演されたものである。^{[ 12 ]}その後、1612年と1625年にも宮廷で上演された。

この戯曲は1598年2月25日に文具商組合の登録簿に登録され、同年後半に文具商のアンドリュー・ワイズによって四つ折り判で初版が印刷された。この戯曲はシェイクスピアの作品の中で最も人気のある印刷物となり、1599年、1604年、1608年、1613年、1622年、1632年、1639年、1692年に新版が出版された。

デリング手稿

現存するシェイクスピア劇の写本テキストの中で最も古いデリング写本[ ^{13 ]は}、『ヘンリー四世』の第一部と第第二部の両方を一つの劇として収録している。シェイクスピア研究者の間では、デリング写本は、ケント州プラックリーのサレンデン荘園のエドワード・デリング（1598-1644）が、おそらく家族やアマチュア演劇のために1623年頃に作成した改訂版であり、写本はそこで発見された。少数の異論者は、デリング写本はシェイクスピアの『ヘンリー四世』が元々は一つの劇であり、後にジョン・ファルスタッフ卿の人気にあやかって二部に拡張されたことを示している可能性があると主張している。デリング写本はワシントンDCのフォルジャー・シェイクスピア図書館の所蔵品の一部である^{[ 14 ]。}

『ヘンリー四世 第一部』は、シェイクスピアの二つの歴史劇のうち、ヘンリー四世の治世を扱った最初の作品であり（もう一つは『ヘンリー四世 第二部』）、リチャード二世、ヘンリー四世、ヘンリー五世の治世を扱った四部作の現代における呼称である「ヘンリアド」の二番目の作品である。

オールドキャッスル論争

『ヘンリー四世 第一部』は、 1597年の初演時に物議を醸した。なぜなら、現在「ファルスタッフ」として知られる喜劇的な登場人物は、元々は「オールドキャッスル」という名前で、イングランドに有力な子孫を持つ有名な初期プロテスタントの殉教者、ジョン・オールドキャッスルをモデルにしていたからである。

現存する戯曲のすべてのテキストで登場人物はファルスタッフと呼ばれているが、元々はオールドキャッスルと呼ばれていたことを示す外部および内部の証拠は豊富にある。名前の変更は、17世紀のリチャード・ジェームズ（「サー・ハリー・バウチャーへの書簡」、1625年頃）とトーマス・フラー（「イングランドの偉人たち」 、1662年）の作品で言及されている。また、シェイクスピアの戯曲の初期のテキストにも詳細に示されている。 1600年の『ヘンリー四世 第二部』の四つ折り版では、第1幕第2場におけるファルスタッフのセリフの接頭辞の一つが、「ファルスト」ではなく「オールド」と誤って訂正されずに残っている。同じ戯曲の第3幕第2場25-26行では、ファルスタッフは「ノーフォーク公トーマス・モウブレイの小姓」であったとされているが、これは歴史上のオールドキャッスルに当てはまる記述である。『ヘンリー四世 第一部』第１幕第２場４２行で、ハル王子はファルスタッフを「城の老兵」と呼んでいます。『ヘンリー四世 第一部』の弱強五歩格の詩行は、「ファルスタッフ」という名前を使うと不規則になりますが、「オールドキャッスル」を使うと規則的になります。最後に、 『ヘンリー四世 第二部』の最後には、この二人の人物を区別する明確な断り書きがあります。「オールドキャッスルは殉教者として死んだのであり、これはその人物ではない」（エピローグ２９〜３２行）。

ファルスタッフが元々は『ウィンザーの陽気な女房たち』でもオールドキャッスルと呼ばれていたという証拠がある。この劇は（二部作の『ヘンリー四世』を除けば）このキャラクターが登場する唯一の劇である。この劇のファースト・フォリオ版とクォート版のテキストを比較すると、第5幕第85～90行のジョークは、オールドキャッスル／ファルスタッフがろうそくで指先を焦がされたときに自分の名前の最初の文字「O、O、O！」と叫んで自ら罪を被るというもので、もちろんこれは「オールドキャッスル」には通用するが「ファルスタッフ」には通用しない。また、同じ劇の第4幕第6場にも「城​​」への言及がある。^{[ 21 ]}

名前の変更とエピローグの免責事項が必要だったのは、一般的には政治的圧力によるものと考えられています。歴史上のオールドキャッスルは、プロテスタントの殉教者であるだけでなく、エリザベス朝イングランドで有力な子孫を持つ貴族でした。その子孫とは、コブハム卿たちです。第10代コブハム男爵ウィリアム・ブルック（1597年3月6日没）、五港長官（1558～97年）、ガーター勲章騎士（1584年）、枢密院議員（1586～97年）。その息子、第11代コブハム男爵ヘンリー・ブルック、五港長官、ガーター勲章騎士。そして、第10代男爵の妻であり、第11代男爵の母であるフランシス・ブルックは、エリザベス1世女王のお気に入りの一人でした。

コブハム卿（父）は、シェイクスピアと劇場の同時代人の生活に強い悪影響を与えたことで知られている。シェイクスピアが1594年に結成した劇団（宮内長官一座）は、当初ハンスドン卿、後に宮内長官を務めたヘンリー・ケアリーの庇護を受けていた。1596年7月22日にケアリーが亡くなると、宮内長官の地位はウィリアム・ブルック、コブハム卿に引き継がれ、ブルックは劇団が享受していた公的な保護を撤回した。劇団は、長年劇団を市から追い出そうとしていたロンドン市の地方官僚の手に委ねられた。トーマス・ナッシュは同時代の書簡で、この時期、劇団は「市長と参事会員によって哀れにも迫害された」と訴えている。この状況は長くは続かなかった。コブハムが1年足らずで亡くなると、宮内長官の職はヘンリー・ケアリーの息子である第2代ハンスドン男爵ジョージに引き継がれ、俳優たちは以前の庇護を取り戻した。^{[ 22 ]}

登場人物の名前は「ファルスタッフ」に変更されたが、これはパタイの戦いで臆病者として悪名高かった歴史上の人物、ジョン・ファストルフ卿に基づいている。シェイクスピアは以前、『ヘンリー六世 第一部』でファストルフをモデルにしていた。ファストルフは子孫を残さずに亡くなったため、劇作家が安心して使用できる人物だった。

その後まもなく、劇作家チームが『サー・ジョン・オールドキャッスル』という二部構成の戯曲を書き上げ、オールドキャッスルの生涯を英雄的に劇化した作品として1600年に出版した。

1986年に出版されたオックスフォード版シェイクスピア作品集では、 『ヘンリー四世 第一部』に登場する人物の名前がファルスタッフではなくオールドキャッスルと表記されている（ただし、紛らわしいことに第二部ではそうではない）。これは、編集者たちが戯曲を初演時の姿そのままに提示しようとした結果である。他の版ではこれに倣ったものはない。

BBCテレビでは『ヘンリー四世 第一部』が3作品制作されている。1960年のミニシリーズ『王たちの時代』では、トム・フレミングがヘンリー四世を演じ、ロバート・ハーディがハル王子、フランク・ペティンゲルがファルスタッフ、ショーン・コネリーがホットスパーを演じた。^{[ 23 ]} 1979年のBBCテレビ版シェイクスピアでは、ジョン・フィンチがヘンリー四世、デヴィッド・グウィリムがハル王子、アンソニー・クエイルがファルスタッフ、ティム・ピゴット＝スミスがホットスパーを演じた。^{[ 24 ]} 2012年のシリーズ『ホロウ・クラウン』では、リチャード・エアーが監督を務め、ジェレミー・アイアンズがヘンリー四世、トム・ヒドルストンがハル王子、サイモン・ラッセル・ビールがファルスタッフ、ジョー・アームストロングがホットスパーを演じた。^{[ 25 ]}

オーソン・ウェルズ監督の『真夜中の鐘』（1965年）は、ヘンリー四世の二つの戯曲を一つの凝縮された物語にまとめ、さらに『ヘンリー五世』のいくつかの場面と、 『リチャード二世』および『ウィンザーの陽気な女房たち』の台詞を加えている。本作では、ウェルズ自身がファルスタッフ役、ジョン・ギールグッドがヘンリー王役、キース・バクスターがハル役、マーガレット・ラザフォードがクイックリー夫人 役、ジャンヌ・モローがドール・ティアシート役、ノーマン・ロッドウェイがホットスパー役を演じている。

BBCテレビが1995年に制作した『ヘンリー四世』も、二部作を一つにまとめた翻案作品である。ロナルド・ピックアップが国王を、デヴィッド・カルダーがファルスタッフを、ジョナサン・ファースがハルを、ルーファス・シーウェルがホットスパーを演じた。

1989年の映画版『ヘンリー五世』には、『ヘンリー四世』からの回想シーンが挿入されており、ロビー・コルトレーンがジョン・ファルスタッフ卿を、ケネス・ブラナーが若き日のハル王子を演じている。

ガス・ヴァン・サント監督の1991年の映画『マイ・プライベート・アイダホ』は、 『ヘンリー四世』第一部、そして『ヘンリー四世 第二部』と『ヘンリー五世』を大まかに基にしている。

一人芝居のヒップホップミュージカル「クレイ」は、ヘンリー4世をゆるやかにベースにしている。^{[ 26 ]}

2014年、劇作家兼俳優のハーバート・シグエンサは、この戯曲を「エル・ヘンリー」という作品に翻案した。これは「2045年」を舞台にした終末後のチカーノギャング版で、「アストラン・シティ、アストラン。旧サンディエゴ」という場所が舞台となっている。^{[ 27 ]}

2015年、ミシガン・シェイクスピア・フェスティバルは、ヘンリー4世とハル王子の関係に焦点を当てた2つの戯曲^{[ 28 ]}をジャニス・L・ブリクストが演出・脚色した受賞歴のある合同作品を制作した。

2016年、グラハム・アビーは『リチャード二世』と『ヘンリー四世 第一部』を一つの戯曲にまとめ、『王たちの息吹：反乱』というタイトルで上演した。『ヘンリー四世 第二部』と『ヘンリー五世』を合わせた作品は『王たちの息吹：贖罪』となった。どちらの翻案作品も、オンタリオ州ストラトフォードのストラトフォード・フェスティバルで上演された。アビーはこれらの作品でヘンリー四世（ボリングブルック）を演じた。

2016年にリリースされたアプリ「Cycle of Kings」は、劇「ヘンリー四世 第一部」全編をインタラクティブな形式で収録しており、現代英語訳も含まれている。

2019年、Netflixは、デヴィッド・ミショッド監督、ティモシー・シャラメ、ロバート・パティンソン、ジョエル・エドガートン主演の舞台劇を映画化した『ザ・キング』を公開した。

2024年春、ロバート・アイクは、この戯曲（ヘンリー四世 第二部と共に）を「プレイヤー・キングス」という新しいバージョンに脚色・演出した。ジョン・ファルスタッフ役はイアン・マッケラン、ハル役はトヒーブ・ジモー、ヘンリー四世役はリチャード・コイルが演じた。この作品はロンドンのウェストエンドにあるノエル・カワード劇場で上演された後、イギリス国内ツアーを行った。^{[ 29 ]}

シャーロック・ホームズの有名な決め台詞「事件は始まった」は、第1幕第3場615行目、ノーサンバーランド伯爵の「事件が始まる前に、お前はまだ油断している」というセリフから取られている。

このフレーズは後にシェイクスピアの『ヘンリー五世』第3幕第1場でも、主人公によって使用されている。

「君たちはまるでグレイハウンドのようにスリップに立っているのが見える、

スタートに緊張感。試合開始だ。

自分の精神に従い、この使命を遂行する

「ハリー、イングランド、そして聖ジョージのために神を！」と叫べ！

• シェイクスピアに由来するとされる慣用句一覧

• バーカー、ロベルタ。「悲劇的・喜劇的・歴史的ホットスパー」シェイクスピア・クォータリー54.3（2003）：288-307。
• ベビントン、デイヴィッド編『シェイクスピア全集』改訂第4版。シカゴ大学出版局、1997年。
• ブルマン、ジェームズ・C. (2002). 「ヘンリー四世 第一部・第二部」。マイケル・ハッタウェイ編『ケンブリッジ版シェイクスピア歴史劇事典』所収。ケンブリッジ文学事典。ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局。pp. 158–176。doi : 10.1017 /CCOL052177277X.010。ISBN  9781139000116– Cambridge Core経由。
• ダシー、ジョージ・イアン。『シェイクスピア』ロンドン：ラウトレッジ、1954年。
• グリーンブラット、スティーブン。「見えない弾丸： 『ヘンリー四世』と『ヘンリー五世』におけるルネサンスの権威とその転覆」。ジョナサン・ドリモアとアラン・シンフィールド編『政治的シェイクスピア』 18-47頁。1985年。
• ハリデイ、FE 『シェイクスピア概説 1564-1964』ボルチモア、ペンギン、1964年。
• サッチョ、ピーター、『シェイクスピアのイングランド王たち』第2版、2000年。
• サンダース、ノーマン。「真の王子と偽りの泥棒」シェイクスピア調査30（1977）。
• ワイル、ハーバート、ジュディス・ワイル編『ヘンリー四世 第一部』 1997年（ニュー・ケンブリッジ・シェイクスピア）。
• ライト、ルイス B、およびバージニア A. ラマー編。『フォルジャー図書館一般読者向けシェイクスピア：ヘンリー 四世 第一部』。
• カスタン、デイヴィッド・スコット編（2002）。『ヘンリー四世 第一部』第三シリーズ。アーデン・シェイクスピア。ISBN 9781904271352。

• スタンダード電子書籍のヘンリー四世 第一部
• プロジェクト・グーテンベルクのヘンリー四世パート1。
• LibriVoxで入手可能なヘンリー四世のパブリックドメインオーディオブック