ウィリアム・ペインター（著者）

ウィリアム・ペインター（またはペインター、1540年頃 - 1595年2月19日から22日）^{[1]は、イギリスの作家、翻訳家である。}ロンドン塔の兵器庫の事務員として、公費で私財を蓄える詐欺行為で告発された。彼は翻訳アンソロジー『快楽の宮殿』で最もよく知られている。

ペインターは、 1554年にケンブリッジのセント・ジョンズ・カレッジに入学した同名の人物と混同されていたため、長い間ケント出身であると信じられていました。^{[2] [3]}

ペインターは1565年頃にドロシー・ボナムと結婚した。二人の間には少なくとも5人の子供、1人の息子と4人の娘がいた。1587年までに息子のアンソニーは父親の政府の仕事に加わった。^[3]

ペインターは1594年2月14日付の口頭遺言を残し、1595年2月19日から22日の間にロンドンで亡くなった。彼はロンドン塔からそう遠くないセント・オレイブ・ハート通りに埋葬された。^[3]

1561年、ペインターはロンドン塔の兵器廠の事務官となり、終身その職を務めた。1566年、兵器廠中将のエドワード・ランドルフは年金と恩給でペインターの収入を補った。^[3]

ペインターは在職中、詐欺や職権乱用で公金から私財を蓄えようとしたとの告発を受けていた。これが頂点に達したのは1586年、兵器検査官のジョン・パウエルがペインターと他の2名を横領で告発した時だった。^[3]共犯者は既に亡くなっていたため、ペインターだけが弁明できた。彼は政府に1000ポンド強の借金があると告白した。^[3]彼は返済を申し出たものの、生前の遅れと死後にさらなる食い違いが発覚したため、借金はペインターの孫の代まで返済されなかった。^[3]告発は特に政府関係者間の告発と反訴から成り、エリザベス朝の官僚制度に蔓延していた腐敗を示唆している。^[3]

画家は 1558 年にニコラス・ア・モファンの『ソルタニ・ソイマンニ・トゥルコルム・インペラトリス・ホレレンダム・ファシヌス』を「恐ろしく残酷なスルタン・ソリマン殺人事件」として英訳し始めた。この作品は後に彼の『快楽の宮殿』の中編小説 34 となった。^[3]

ペインターの『快楽の宮殿』第1巻は1566年に出版され、ウォリック伯爵に捧げられた。60の物語が収録され、翌年には34の物語からなる第2巻が出版された。1575年に出版された第2版にはさらに7つの物語が収録された。ペインターはこれらの物語をヘロドトス、ボッカッチョ、プルタルコス、アウルス・ゲッリウス、アエリアヌス、リウィウス、タキトゥス、クィントゥス・クルティウス、ジョヴァンニ・バッティスタ・ジラルディ、マッテオ・バンデッロ、^[4]セル・ジョヴァンニ・フィオレンティーノ、ジョヴァンニ・フランチェスコ・ストラパローラ、マルグリット・ド・ナバラ王妃などから借用した。^[5]

エリザベス朝の演劇におけるイタリアを舞台にした作品の流行は、ペインターの作品や類似のコレクションの流行に部分的に由来している。^[5]

初期の悲劇『アッピウスとヴァージニア』や『タンクレードとギスムンド』は『快楽の宮殿』から取られた。^[5] シェイクスピアの『ロミオとジュリエット』、『アテネのタイモン』、『エドワード三世』、『終わりよければすべてよし』はすべてペインターに由来しており、最後の『終わりよし』は彼の『ナルボンヌのジレッタ』の翻訳から来ている。他の劇作家も同様にペインターや同様の翻訳者の作品を広く利用している。ボーモントとフレッチャーの『死の勝利』、ジョン・ウェブスターの『マルフィ公爵夫人』 （『ベルフォレスト』より）、ジェイムズ・シャーリーの『愛の残酷さ』などのよく知られた作品がこれに該当すると考えられている。^[3]

『快楽の宮殿』は1813年にジョセフ・ハスルウッドによって編集された。この版は1890年にジョセフ・ジェイコブスによって大英博物館所蔵の1575年のコピーと照合され、エリザベス朝の演劇におけるイタリアの小説の重要性などに関する序文が追加された。^[5]

1580年にギルの作品とされる『アランデル伯爵アンリ王子の死を悼む詩』は、ペインターの作品ではないかと考えられている。PG ^[3]

ペインターには同時代の同名者が少なくとも一人いた。一人は1554年から1557年までケンブリッジに通い、セント・ジョンズ・カレッジに入学した。これはケントのセブノークス・スクールの校長ウィリアム・ペインターと同一人物かもしれない。彼は1560年に出版されたウィリアム・フルクの『予言者への反証』を翻訳し、「10月22日セブノークより」という献辞を書いた。フルクはセント・ジョンズ・カレッジの同時代人だった。校長のウィリアム・ペインターは1561年6月にセブノークスで亡くなり、未亡人のアリスを残した。^[6]英国国教会の記録にはウィリアム・ペインターまたはウィリアム・ペインターという名の人物が1560年と1561年に叙階され、バース・アンド・ウェルズ、カンタベリー、ロチェスター、リンカーンの各教区に任命されたことが1人以上記載されている。^[7]ウィリアム・ペインターは1597年頃にロンドンで亡くなり、未亡人のウィニフレッドを残してセント・メアリー・アルダーマンベリーに埋葬された。^[要出典]

•  この記事には、現在パブリック ドメインとなっている出版物のテキストが組み込まれています: ヒュー・チザム編 (1911)。「ウィリアム・ペインター」。ブリタニカ百科事典。第 21 巻 (第 11 版)。ケンブリッジ大学出版局。pp. 1–2。
• この記事には、現在パブリック ドメイン となっている出版物のテキストが組み込まれています:  Cousin, John William (1910)。「Painter, William」。A Short Biographical Dictionary of English Literature。ロンドン: JM Dent & Sons – Wikisource経由。
• リー、シドニー (1895)。「画家、ウィリアム」 。リー、シドニー(編)。英国人名辞典。第 43 巻。ロンドン: スミス、エルダー & カンパニー。
• ケリー、LG「画家、ウィリアム（1540?–1595）」。オックスフォード国立人名辞典（オンライン版）。オックスフォード大学出版局。doi :10.1093/ref:odnb/21135。 (定期購読または英国の公共図書館の会員登録が必要です。)

• プロジェクト・グーテンベルクのウィリアム・ペインターの作品
• インターネット アーカイブにあるウィリアム ペインターの著作またはウィリアム ペインターに関する作品
• LibriVoxのウィリアム・ペインターの作品(パブリック ドメインのオーディオブック)