偽フォリオ

偽フォリオとは、シェイクスピアの学者や書誌学者が、ウィリアム・ジャガードが1619年にシェイクスピアの戯曲と疑似シェイクスピアの戯曲10作品をまとめて印刷したことに付けた用語である。これはシェイクスピアの作品を一冊の本にまとめる最初の試みであった。出版者で書店主のトーマス・パヴィエも、タイトルページに「TP用印刷」と書かれていたことに関与している。^[1]

現存する完全な写本は2冊のみである。1冊はワシントンD.C.のフォルジャー・シェイクスピア図書館のコレクションの一部である。^[2]もう1冊はテキサス州フォートワースの テキサス・クリスチャン大学の特別コレクション^[3]に所蔵されている。

「偽フォリオ」という用語は、後に登場したシェイクスピア作品のフォリオコレクション、 1623年のファーストフォリオと17世紀の後継3冊を意図的に想起させる。10の戯曲は通常よりも大きなクォート形式で印刷されており、フォリオではないため、「フォリオ」という説明は厳密には正確ではないが、重要な修飾語は「偽フォリオ」である。現代の評論家は、パヴィエの役割はジャガードの役割よりも実質的であった可能性があると主張し、論争の的となっているテキストを「パヴィエクォート」と呼んでいる。^[1]ラウタリス（2023）は、その作成に関わったコラボレーションをよりよく反映するために「パヴィエ-ジャガードクォート」という用語を使用している。^[1]

問題のテキストは、主にアルフレッド・W・ポラード、W・W・グレッグ、ウィリアム・J・ネイディグによって、現代の書誌学的手法で初めて調査されました。ポラードは、彼の著書『シェイクスピア・フォリオとクォート』で詳細な説明をしています。^[4]

要約すると、文房具店兼印刷業者のウィリアム・ジャガードは、1619 年に 10 の戯曲を再版し、顧客の選択に応じて 1 冊にまとめるか、別々に発行しました。しかし、ジャガードは、関係するすべての戯曲の明確なタイトルを把握していませんでした ( 「Stationers Company」、「Stationers' Register」を参照)。そのため、タイトル ページに、関係する元の文房具店の名前と日付を偽って一部のテキストを印刷し、実質的に以前の四つ折り版の外観を再現しました。10 の戯曲は次のとおりです。

• ヘンリー五世– 表紙に「TP 1608 印刷」とある。日付は誤り。トーマス・パヴィエはヘンリー五世の権利を所有していた文房具屋で、ジャガードの仲間だった。
• リア王- 「 1608 年にナサニエル バターのために印刷」。日付と名前は誤り。ニコラス オークスは1608 年にバターのためにリア王の第 1 四半期を印刷しました。
• 『ヴェニスの商人』 - 「J. ロバーツにより 1600 年に印刷」。日付と題名は誤り。これはジャガードが正当な題名を持っていなかった戯曲の 1 つで、文房具商のローレンス ヘイズが所有していた。
• 『ウィンザーの陽気な女房たち』 – 「アーサー・ジョンソンのために 1619 年に印刷」。日付と名前は誤り。ジョンソンは1602 年に『ウィンザーの陽気な女房たち』第 1 四半期を出版しました。
• 『真夏の夜の夢』 – 「1600 年にジェームズ ロバーツによって印刷」。日付と名前が誤っています。
• ティルス公ペリクレス- 「TP 1619 用に印刷された」が、第 2 版では日付が 1609 年に「修正」されている。
• サー・ジョン・オールドキャッスル– 「TP 1600 用に印刷された」。日付は誤り。
• ヨークシャーの悲劇– 「TP 1619 用に印刷」
• ランカスター家とヨーク家の二大名家の争い全体- 「ロンドンで印刷、TP用」 これはコレクションの大きな革新でした。ジャガードは、以前は別々だった2つのテキスト、「ヨーク家とランカスター家の二大名家の争いの最初の部分」 （トーマス・ミリントンが1594年と1600年に出版したヘンリー6世第2部の初期版）と「ヨーク公リチャードの本当の悲劇」 （ミリントンが1595年と1600年に出版したヘンリー6世第3部の初期版）を結合しました。1602年に、パヴィエはミリントンから両方の劇の権利を取得しました。^[5]

『ペリクリーズ』は『全争論』の後に印刷されたため、その署名（順番に綴じられた丁字の英数字の指定）は一緒になっているが、9 つの戯曲は特に順序付けされずに製本されたようだ。（現存する数少ないコレクションは順序が異なる。）

ジャガードはヘイズの『ヴェニスの商人』の権利を持っていなかったので、バターズの『リア王』やジョンソンの『陽気な女房たち』の権利も持っていなかった可能性がある。ジャガードの動機に関する主観的な疑問など、フォールス・フォリオ事件については不明な点が多い。ジャガードは以前からシェイクスピアの古典作品と奇妙なつながりがあった。彼は1599年と1612年に、疑わしい雑集『情熱的な巡礼者』をシェイクスピアのものとして印刷していた。シェイクスピア研究者の中には、なぜ国王一味がフォールス・フォリオ事件のわずか数年後にジャガードをファースト・フォリオの印刷業者および出版者の一人として採用したのか疑問に思う者もいる。(ファースト・フォリオの作業はほぼ間違いなく1621年に始まりました。)ジャガードは大規模な印刷所を持っていたので、必要に迫られてのことだったのかもしれません。(彼は10の戯曲を印刷する能力を示していました。)この件におけるパヴィエの役割も議論されています。彼のイニシャルは9巻のうち5巻（10の戯曲のうち6巻）に登場し、同時代の評論家の中には、パヴィエの役割がジャガードの役割よりも重要だと考え、この本を「偽フォリオ」ではなく「パヴィエ四つ折り本」と呼んでいる者もいる。^{[6] [7]}

ポラードは文学的「海賊行為」という概念に多くの注意を向けており^[8]、彼の視点は20世紀の偽フォリオに対する学者の態度とアプローチの多くに影響を与えた。21世紀の初めまでに、一部の研究者は、この問題についてそれほどメロドラマ的ではなく、より微妙な見方をするようになり、もはやジャガードとパヴィエを道徳的競争の悪役と見なすような見方はしなくなった^{[9] 。}

以下のギャラリーは、認可された四つ折り本とパヴィエの日付が誤っている四つ折り本の比較です。

• 
  初版ヘンリー五世（1600年）。
• 
  ヘンリー5世（1619年）の日付が誤って記載されています。
• 
  初版『真夏の夜の夢』（1600年）。
• 
  『真夏の夜の夢』（1619年）の日付が誤って記載されている。
• 
  『ヨーク家とランカスター家の二大名家の争い』（1619年）は、シェイクスピアの『ヘンリー六世』第2部と第3部を組み合わせた作品です。
• 
  初版ペリクレス（1609年）。
• 
  パヴィエの無許可の『ペリクレス』（1619年）、最初の状態。
• 
  誤ってペリクレス（1619年）、第2の状態と記載されています。
• 
  初版『ヴェニスの商人』（1600年）
• 
  ヴェニスの商人（1619年）の日付が誤って記載されています。
• 
  初版サー・ジョン・オールドキャッスル(1600)
• 
  誤って日付が付けられ、サー・ジョン・オールドキャッスル（1619年）とされている

• 悪い四つ折り
• 1619年文学