Loading article…
| スコウス | |
|---|---|
| リバプール英語 / マージーサイド英語 | |
 | |
| ネイティブ | イングランド |
| 地域 | リバプール市地域 |
初期の形態 | |
| 言語コード | |
| 639-3 規格 | – |
| グロトログ | なし |
| 国際電気通信連合 | en-scouse |
スカウス（/ s k aʊ s / skowss）は、正式にはリバプール英語[2]またはマージーサイド英語[3] [4] [5]として知られ、リバプール市と周囲のリバプール市域に関連する英語のアクセントおよび方言です。スカウスアクセントは、リバプール港を経由して到着したアイルランド人とウェールズ人の移民、および同じく港を使用していたスカンジナビアの船乗りの影響を強く受けているため非常に独特であり、 [6]そのため、イングランドの他の地域で見られるアクセントとの共通点はほとんどありません。 [7]リバプール出身の人々はリバプール人として知られていますが、通常はスカウザーと呼ばれます。この名前は、船乗りや地元の人々が食べていたスカンジナビアのロブスカウスから生まれたシチューであるスカウスに由来しています。[8] [9] [10] [11]
1950年代以降のリバプールの発展により、ランコーンやスケルマーズデールなどの近隣地域にもこのアクセントが広まった。[12]リバプールの市内中心部と北部の近隣地域のアクセントは、通常、速く、荒く、鼻にかかったアクセントと表現され、[13]リバプールの南部郊外で見られる「ビートルズ風」アクセントは、通常、ゆっくりで、柔らかく、暗いアクセントと表現される。[14]一般的な口語表現は、リバプールで以前見られたものの歴史的なランカシャー方言からますます逸脱しており、 [12]より広い地域でアクセントの影響力が増している。[7] [15] [16] [17] [18]リバプールのアクセントは、その難しさから他のイギリス人から国内で最も人気のないアクセントの1つであると見なされることが多いが、逆に、人々が幸せでフレンドリーであると認識するイギリスのアクセントに関する世論調査では、非常に高い評価を得ている。[19]
語源
スカウスという言葉はロブスカウスの短縮形であるが、その起源は定かではない。[20]これはノルウェーのラプスカウス、スウェーデンのラプスコイ、デンマークのラブスコフ（スキッパーラブスコフ）、低地ドイツ語の ラブスカウスと関連があり、船乗りがよく食べていた同名のシチューを指す。19世紀、リバプール、バーケンヘッド、ブートル、ワラシーの貧しい人々は、スカウスが安価で船乗りの家族に馴染みのある料理であったため、よくスカウスを食べていた。部外者はこれらの人々を「スカウザー」と呼ぶ傾向があった。[21]アラン・クロスビーは『ランカシャー方言・伝統・民間伝承辞典』の中で、この言葉が全国的に知られるようになったのは、リバプール出身の社会主義者とコックニー出身の保守派が定期的に口論するBBCのコメディ『死がふたりを分かつまで』（1965年～1975年）の人気によってだと述べている。 [10]
起源
もともと小さな漁村だったリバプールは、港町として発展しました。1700年代以降、主要な国際貿易・産業の中心地へと発展しました。その結果、さまざまな地域（特にウェールズとアイルランド）からの船乗りや貿易業者がこの地に定住し、この都市はさまざまなアクセントや方言のるつぼとなりました。19世紀半ばまで、支配的な地元のアクセントはランカシャーの近隣地域のアクセントに似ていました。たとえば、コメディアンで俳優のロブ・ウィルトン（1881年 - 1957年）は、リバプールのエバートン地区出身であるにもかかわらず、スコウス訛りではなく、ドライなランカシャー訛りで話しました。 [22] [より良い情報源が必要]
アイルランド（特にダブリン）と北ウェールズからの移民、および訪問中のスカンジナビアの船乗りの影響により、独特のリバプール訛りが生まれました。 [23] [24]独特のリバプール訛りについての最初の言及は1890年でした。言語学者のジェラルド・ノウルズは、訛りの鼻にかかった性質は19世紀の公衆衛生の悪さから生じた可能性があると示唆しました。長い間多くの人々に風邪が蔓延したため、鼻にかかったアクセントが標準とみなされるようになり、地元の方言を学ぶ新しい移住者がそれを真似るようになりました。[25]リバプール人は、ほとんどの他の英語話者よりも高いピッチで話す傾向があり、時にはファルセットに近い声で話すこともあります。
学術研究
ヴィクトリア朝の音声学者 アレクサンダー・ジョン・エリスは、リバプールとバーケンヘッドには「方言そのものがない」と述べた。エリスは方言を、最古の英語話者から何世代にもわたって受け継がれてきた言葉だと考えていたからである。エリスはウィラル地方のいくつかの場所を調査したが、これらの回答者は当時伝統的なチェシャー方言を話し、スカウス方言を話さなかった。[26] 1950年代の英語方言調査では、ヘイルウッドの町の伝統的なランカスター方言を記録したが、スカウス方言の影響の痕跡は見つからなかった。音声学者ジョン・C・ウェルズは、調査の主な成果であるイングランド言語地図帳の中で「スカウス訛りは存在しないも同然だ」と記した。 [27]
1973年、リーズ大学のジェラルド・ノウルズがスカウス方言の学術研究を行った。彼は重要な問題点を特定した。それは、伝統的な方言研究は単一の祖語からの発展に焦点を当てていたが、スカウス方言（および他の多くの都市方言）は未知の数の言語間の相互作用から生まれたものであったということである。[28]
音韻論
この記事で使用されている音素表記は、Watson (2007) が使用した記号セットに基づいています。
母音
- スコウス語のsquare -nurse の融合により、 fair - fur、stare - stick、pair - purrなどの最小ペアが/feː/、/steː/、/peː/として同音になります。実際の実現はさまざまですが、現在主流の発音は、母音表に示されているように[ eː ]に近いです。他の異音には[ ɛː ]、[ ɪː ]、[ ɘː ]、[ əː ]、[ ɜː ]や丸みを帯びた[ œː ]や[ ɵː ]があり、 [ ɪː ]以外はすべて[ eː ]よりも保守的です。これらに加えて、二重母音の[ɛə]と[əɛ]も存在します。中流階級の話者は、 SQUAREとNURSEを区別するために、前者には前置音[ ɛː ] （したがって、 fair、stare、pair は[fɛː, stɛː, pɛː]と表記される）を使用し、後者には中置音[ ɜː ]（したがって、fur、stem、purrは[fɜː, stɜː, pɜː]と表記される）を使用することがある。これはRPとよく似ている。[29] [31] [32] [33] [34]
- 他の北部英語方言と同様に、スコウス語にはfoot-strut 分裂がないので、cut /kʊt/、luck /lʊk/、up /ʊp/などの単語はbull /bʊl/、foot /fʊt/、put /pʊt/と同じ/ʊ/音素を持つ。この2つを区別しようとする話者は通常、前者のセットに対して強勢のある/ə/ を使用し、 /kət, lək, əp/となり、ウェールズ英語のようなstrut-schwa 融合が生じる。しかし、これは過剰修正につながることが多く、good luck が[ˌɡəd ˈɫʊk]と発音されることもある。[35] [36]
- 例えば、grass、path、sampleなどの単語は、trap-bath分裂がないため、長い/ɑː/ではなく短い/a/になります：/ɡɹas、pat̪、ˈsampəl/。foot-strut分裂と同様に、RPのような方法で/ɑː/を使用しようとすると、[ˌbɫɑːk ˈkʰasɫ]（RP [ˌblak ˈkʰɑːsɫ] ）などの過剰修正につながる可能性があります。 [ 35] [36]
- book、cook、look という単語は、通常、 FOOTの母音ではなくGOOSEの母音で発音されます。これは、イングランド北部やミッドランド地方の他の地域でも同様です。これにより、bookとbuck、cookとcuck、lookとluckなどの極小語対が発生します。このような単語の長い/ʉː/の使用は、労働者階級のアクセントでより頻繁に使用されますが、最近ではこの特徴は退行性になりつつあり、若い人の間ではあまり見られません。[29]
- 弱母音の融合は過渡期にあり、強勢のない/ɪ/ が/ə/と融合する例がいくつかあるため、eleven の /ɪˈlɛvən/とorange の /ˈɒrɪndʒ/は[əˈɫɛvən]と[ˈɒɾəndʒ]と発音される。[37] ingの g が脱落した典型的な変形は[ən]で、これは音節子音形成の対象となる（例えばdisputing [dɪsˈpjʉːʔn̩] ）。 Geordieと同様に、maggot [ˈmaɡɪθ̠]のように、標準の[ ə ]の代わりに[ ɪ ] が使用されることもある。[38]
- 終止形において、/iː, ʉː/は中音頭の前方/後方二重母音となる傾向がある[ɨ̞i, ɨ̞u]。これはschool [skɨ̞uɫ]などの単語の/l/の前でも起こることがある。[39]
- HAPPYの母音は緊張した[ i ]であり、 /iː/音素に属すると分析するのが最も適切です。[37] [40]
- /ɑː/の音声的実現については完全な合意が得られていない。
- GOOSE母音は典型的には中母音[ ʉː ]で、さらに[ yː ]に前置されて/iː/の円音化母音になることもあります。[29]
- 近母音/iɛ/は通常、前置第二要素[ ɛ ]を持ちます。[30]
- FACEの母音/eɪ/は、他の北部英語のアクセントでよく見られる単母音[ eː ]ではなく、通常は二重母音[ eɪ]です。 [42]
- GOAT母音/ɛʉ/ には、かなりの異音変化がある。その開始点は、中前音開放[ ɛ ]、中前音閉鎖[ e ]、中中音[ ə ] （ NURSE母音と同様）のいずれかであるのに対し、終了点はかなり中音閉鎖[ ʉ̞ ]からより後音[ ʊ ]まで変化する。最も典型的な実現形は[ɛʉ̞]であるが、[ɛʊ, eʉ̞, eʊ, əʉ̞]や RP のような[əʊ]も可能である。[29]ジョン・ウェルズは、ミッドランド英語や若い北部英語でより一般的な[oʊ]と[ɔʊ]も挙げている。彼にとって、中音または前音開始の変種は、他の広いスコウス母音と組み合わせると「不釣り合いに「上品」に」聞こえる。 [39]
- PRICE母音/aɪ/は、特定の環境では単母音化して[ äː ]になることがある。 [29] Wells (1982)とWatson (2007)によると、二重母音化は保守的なRP規範（[aɪ]）に非常に近い[30] [43]が、Collins & Mees (2013)によると、その出発点はかなり後ろにある（[ɑɪ]）。[36]
- 口母音/aʊ/は[aʊ]で、RP規範に近い。[30] [43]
子音
- 北イングランド英語の他の多くの変種と同様に、Hが抜け落ちている。これにより、hear /hiɛ/、high /haɪ/、hold /hɛʉld/は、 ear /iɛ/、eye /aɪ/、old /ɛʉld/と同音になることがある。[44]
- 他の北部英語のアクセントではNG結合は見られず、例えば[əˈlɒŋɡ]として実現される。[44]
- 世界中の他の多くのアクセントと同様に、Gの脱落も発生し、[ən]が最も一般的なシーケンスの実現です。[44]
- /t/ には環境に応じていくつかの異音があります。
- 母音間（単語の境界を含む）では、通常[ ɹ ]または[ ɾ ]と発音され、これは他のいくつかの北部英語方言にも見られます。[45]
- 休止前では[ h ]と脱頬音化することがあり、高齢の話者は短母音の機能語でのみこれを行い、it、lot、not、that、what はそれぞれ[ɪh, lɒh, nɒh, d̪ah, wɒh]と発音する。一方、若年の話者は強勢のない音節の多音節語でさらに脱頬音化することがあり、その結果[ˈaɡɾɪɡɪh]が集約される。[45]この記事ではこれを[ θ̠ ]と区別していない。
- T声門化はイングランドの他の地域よりも稀で、[ ʔ ]は/l/と音節子音の前に現れます。[45]
- /t/は語頭で[ ts ]に摩擦し、母音間および語末で[ θ̠ ]に軟音化する。後者のタイプの異音は、調音が異なるため/s/とのコントラストが失われることはない。さらに、 /s/の方が長い。女性話者の場合、 /t/の摩擦音異音は必ずしも[ θ̠ ]ではなく、複雑な連続[hsh]であるため、out は[aʊθ̠]ではなく[aʊhsh]と発音される。[46]この記事では、違いは書き写さず、後者の2つの異音には ⟨ θ̠ ⟩ を使用する。
- /k/ は破擦音や摩擦音に変化しますが、これは主に先行する母音の質によって決まります。[45]摩擦音の場合は、口蓋音、軟口蓋音、または口蓋垂音（それぞれ[ ç、x、χ ] ）で発音されます。これは bookやclockなどの単語で顕著に見られます。[45] [43]
- /p/ は[ ɸ ]に摩擦音化することがあるが、稀である。[45]
- 他の英語の変種と同様に、無声破裂音/p、 t、 k/は、 /s/が同じ音節に先行する場合を除き、単語の最初に有気音となる。また、単語と発話の最後に出現することもあり、発話末尾の環境では、主に女性話者に見られる前有気音発音[ʰp、 ʰt、 ʰk]（破裂音と同じ環境で声門雑音または口の摩擦音として知覚されることが多い）となる可能性がある。[44]
- 有声破裂音/b、 d、 ɡ/も摩擦音化され、特に/d/は/t/と同程度に軟音化されるが、摩擦音異音は無声化されることが多い。[30]
- アイルランド語の影響で、標準的な歯摩擦音[ θ、ð ]の代わりに歯破裂音 [ t̪ 、 d̪ ] がよく使用され、歯破裂音と 歯茎破裂音の音韻的区別が生まれます。摩擦音の形も見られますが、thの前置音はあまり一般的ではありません。[44]
- このアクセントは非rhoticで、/r/は母音が続かない限り発音されない。発音される場合は、典型的には母音間のタップ音[ ɾ ]（鏡音リン [ˈmɪɾə] ）として、時には頭語の連続音（息 [bɾɛt̪] ）としても発音され、その他の場合は接近音[ ɹ ]として発音され、タップ音の代わりに変形が使われることもある。[44]
国際的な認知
スコウス語は他の英語方言とは非常に区別しやすい。この国際的な認知度のため、キース・スランプは1996年9月16日にIANAにスコウス語をインターネット方言として認めるよう要請した。 [47]多数の参考文献を引用した後、[48] [49] [50] [51] [11] 2000年5月25日に申請が受理され、現在ではこの方言を使用するインターネット文書は言語タグ「en-スコウス」を使用することでスコウス語として分類できるようになっている。
スカウス語はビートルズのアクセントとしても世界的に有名になりました。[52]バンドのメンバーはリバプール出身であることは有名ですが、[53]彼らのアクセントは南部郊外で見られる古いランカシャー風のリバプール方言とより共通点があり、1960年代からスカウス語に進化しました。
参照
その他の北部英語方言には以下のものがあります。
- カンブリア
- ジョーディ（ニューカッスル）
- ランキー（ランカシャー）
- マッケム（サンダーランド）
- マンチェスター出身者（マンチェスター）
- ピットマティック（ダラムおよびノーサンバーランド）
- タイク（ヨークシャー）
参考文献
- ^ 「ジョン・ビショップ」。デザート・アイランド・ディスクス。2012年6月24日。BBCラジオ4。2014年1月18日閲覧。
- ^ ワトソン（2007：351–360）
- ^ コリンズ＆ミーズ 2013、193-194頁。
- ^ ニコラス・クープランド、アラン・R・トーマス編（1990年）、ウェールズの英語：多様性、対立、変化、Multilingual Matters Ltd.、ISBN 1-85359-032-0
- ^ ハワード、ジャクソン、ストックウェル、ピーター（2011）、言語の性質と機能への入門（第2版）、コンティニュアムインターナショナルパブリッシンググループ、p。172、ISBN 978-1-4411-4373-0
- ^ “The origins of Scouse”. www.bbc.co.uk . 2023年5月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ ab ドミニク・トービンとジョナサン・リーク（2010年1月3日）。「英国では地方のアクセントが逆境に逆らって繁栄」。サンデー・タイムズ。タイムズ紙。2011年9月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ クリス・ロバーツ『Heavy Words Lightly Thrown: The Reason Behind Rhyme』ソーンダイク・プレス、2006年（ISBN 0-7862-8517-6）
- ^ Ghostarchive および Wayback Machine にアーカイブされています: 「Harry Enfield - The Scousers Visit The Beach」 2008 年 1 月 10 日 – www.youtube.com 経由。
- ^ a b アラン・クロスビー『ランカシャー方言・伝統・民俗辞典』2000年、 Scouserの項より
- ^ ab Szlamp, K.: 「Scouser」という言葉の定義、2005年7月14日アーカイブ、Wayback Machine、Oxford English Dictionary
- ^ ab パトリック・ハニーボーン。「19世紀リバプールにおける新方言の形成：スカウス語の簡潔な歴史」（PDF）。オープンハウス・プレス。
- ^ ボナ、エミリア（2019年9月29日）。「リバプールの北と南の11の面白い違い」リバプールエコー。
- ^ “BBCニュース - ロンドン2012：212語ずつで綴る12部構成の英国ガイド”。2020年11月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年12月26日閲覧。
- ^ Julie Henry (2008年3月30日). 「Scouse twang spreads beyond Merseyside」 . The Telegraph. 2022年1月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ Nick Coligan (2008年3月29日). 「スコウスアクセントは専門家の反論に逆らい、『進化』している」. リバプール・エコー. 2012年10月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年4月20日閲覧。
- ^ Chris Osuh (2008年3月31日). 「Scouse pronunciation on the move」. Manchester Evening News. 2013年1月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年4月20日閲覧。
- ^ リチャード・サヴィル（2010年1月3日）。「イギリスの地方アクセントは『依然として盛ん』」。テレグラフ。2022年1月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ ボナ、エミリア（2015年8月17日）。「リバプール・エコー」。「リバプール・エコー」。
- ^ 「lobscouse」オックスフォード英語辞典、2017年5月13日閲覧
- ^ 「Scouse」オックスフォード英語辞典、2017年5月13日閲覧
- ^ ロブ・ウィルトン、個性的なコメディアン。1881年にリバプールでロバート・ウィルトン・スミスとして生まれる。ランカシャー方言で話し、独白を行った。1957年に死去。ポストカード。1881年～1957年。
- ^ ポール・コスレット、「スコウスの起源」、BBCリバプール、2005年1月11日。2015年2月6日閲覧。
- ^ 特に、ヴォクソールや市内の他の港湾地区は、他の地域とは文化的に異なる強いアイルランド的特徴を保持していた。ピーター・グラント、「The Scouse pronunciation: Dey talk like dat, don't dey?（リバプール・デイリー・ポスト）」、2008年8月9日。2013年5月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年4月18日閲覧。
- ^ スコウス：時代を定義したアクセント、Times Higher Education、2007年6月29日。2015年2月6日閲覧。
- ^ Knowles, Gerald (1973). 「2.2」. Scouse: the urban dialect of Liverpool (PhD). リーズ大学. 2017年12月2日閲覧。
- ^ イングランドの言語地図集のレビュー、ジョン・C・ウェルズ、タイムズ高等教育補足、1978年12月1日
- ^ Knowles, Gerald (1973). 「3.2」. Scouse: the urban dialect of Liverpool (PhD). リーズ大学. 2017年12月2日閲覧。
- ^ abcdefgh ワトソン (2007)、p. 358.
- ^ abcde ワトソン（2007）、357ページ。
- ^ ウェルズ（1982）、361、372頁。
- ^ ロカ＆ジョンソン (1999)、p. 188.
- ^ ビール（2004）、125ページ。
- ^ クラッテンデン（2014）、118、138頁。
- ^ ab ワトソン（2007）、357-358頁。
- ^ abcd Collins & Mees (2013)、185ページ。
- ^ ab ウェルズ（1982）、373ページ。
- ^ ワトソン（2007）、352-353頁。
- ^ ab ウェルズ（1982）、372ページ。
- ^ クラッテンデン（2014）、92、115頁。
- ^ クラッテンデン（2014）、125頁。
- ^ ビール（2004）、123ページ。
- ^ abc ウェルズ（1982）、372-373頁。
- ^ abcdef ワトソン（2007）、352ページ。
- ^ abcdef ワトソン（2007）、353ページ。
- ^ ワトソン（2007）、353、355頁。
- ^ 「LANGUAGE TAG REGISTRATION FORM」IANA.org 2000年5月25日。 2015年11月25日閲覧。
- ^ ショー、フランク、シュピーグル、フリッツ、ケリー、スタン（1966年9月）。ラーン・ヤーセルフ・スコーズ。第1巻：リバプールで正しく話す方法。スコーズ・プレス。ISBN 978-0901367013。
- ^ リナカー、レーン;シュピーグル、フリッツ (1966 年 6 月)。ラーン・イェルセルフ・スカウス。 Vol. 2: スカウスのABZ。スカウスプレス。ISBN 978-0901367037。
- ^ ミナード、ブライアン（1972年7月）。『ラーン・ヤーセルフ・スコーズ』第3巻：ウェルシア・センサ・ユマ？。スコーズ・プレス。ISBN 978-0901367044。
- ^ フリッツ、シュピーグル;アレン、ケン (1989 年 12 月)。ラーン・イェルセルフ・スカウス。 Vol. 4: ラウラ・ノルダーの言語。スカウスプレス。ISBN 978-0901367310。
- ^ 「CLEAN AIR CLEANING UP OLD BEATLES ACCENT」abcnews.go.com 2002年2月23日. 2017年12月29日閲覧。
- ^ ウンターバーガー、リッチー. AllMusicのスカウス。 2013 年 7 月 5 日に取得。
文献
- ビール、ジョーン (2004)、「イングランド北部の英語方言: 音韻論」、シュナイダー、エドガー W.、バーリッジ、ケイト、コルトマン、ベルント、メスリー、ラジェンド、アップトン、クライヴ (編)、『英語の変種ハンドブック』第 1 巻: 音韻論、ムートン ド グリュイター、pp. 113–133、ISBN 3-11-017532-0
- コリンズ、ビバリー、ミーズ、インガー M. (2013) [初版 2003]、実践音声学と音韻論: 学生のためのリソースブック (第 3 版)、ラウトレッジ、ISBN 978-0-415-50650-2
- クラッテンデン、アラン（2014）、ギムソンの英語の発音（第8版）、ラウトレッジ、ISBN 9781444183092
- ロカ、イギー、ジョンソン、ウィン（1999）、音韻論講座、ブラックウェル出版
- ワトソン、ケビン（2007）、「リバプール英語」（PDF）、国際音声学会誌、37（3）：351–360、doi：10.1017/s0025100307003180、S2CID 232345844
- ウェルズ、ジョン C. (1982)、『英語のアクセント』第 2 巻: イギリス諸島 (pp. i–xx, 279–466)、ケンブリッジ大学出版局、 doi :10.1017/CBO9780511611759、ISBN 0-52128540-2
さらに読む
- ブラック、ウィリアム（2005）『タイムが忘れた土地』バンタム、348ページ、ISBN 0-593-05362-1
- トニー、クロウリー（2012年）、スコウス：社会と文化の歴史、リバプール大学出版局、ISBN 978-1846318399
- ハニーボーン、パトリック（2001）、「リバプール英語における軟音抑制」、英語言語学、5（2）、ケンブリッジ大学出版局：213-249、doi：10.1017/S1360674301000223、S2CID 91182225
- Marotta, Giovanna; Barth, Marlen (2005)、「リバプール英語における音韻の音響的および社会言語学的側面」(PDF)、Studi Linguistici e Filologici Online、3 (2): 377–413、 2021年2月25日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ、 2006年3月22日取得
- ショー、フランク;ケリー・ブートル、スタン(1966)、シュピーグル、フリッツ(編)、リバプールで正しく話す方法 (ラーン・ヤーセルフ・スコーズ)、リバプール:スコーズ・プレス、ISBN 0-901367-01-X
外部リンク
- 馴染みのある音: バーケンヘッド (スカウス方言) — 大英図書館の「馴染みのある音」ウェブサイトで、スカウス方言や英国の他の地域のアクセントや方言の例を聞くことができます。
- 「ホバー＆ヒア」でスコウス語の発音を聞き、2015年4月6日にWayback Machineでアーカイブし、英国や世界中の他のアクセントと比較してみましょう。
- サウンドマップ - アクセントと方言、大英図書館の「アクセントと方言」より。
- BBC – リバプールの地域史 – リバプール方言を学ぼう！
- ABZ of Scouse (ラーン・イェルセルフ・スカウス) ( ISBN 0-901367-03-6 )
- en-scouse タグの IANA 登録フォーム
- IETF RFC 4646 — 言語を識別するためのタグ (2006)
- リバプールを訪問 — リバプールの公式観光局ウェブサイト
- カリフォルニアのスカウザー — ボルトン FM ラジオのケブ・ガーニーの番組 (土曜日の 午後 7 時から 午後 10 時) とマジック 999 のロイ・バスネットの朝食番組 (月曜日から金曜日の 午前 6 時から午前 10 時 ) で放送されるシンジケート オンエア セグメント
- クリーンエアー、古いビートルズアクセントを浄化、ABCニュース