Loading article…
| ピットマティック | |
|---|---|
| 発音 | /pIt'mretIk/ |
| 地域 | グレートノーザン炭田 |
初期の形態 | |
| 英語のアルファベット | |
| 言語コード | |
| 639-3 規格 | – |
| グロトログ | nort3300 |
| リンガスフィア | 52-ABA-aba |
 19世紀のイギリスの炭田の地図。右上近くにピットマティックの本拠地であるグレートノーザン炭田が示されている。 [1] | |
ピットマティック 語（元々は「ピットマティカル」[2] ）は、イングランドのグレートノーザン炭田の農村地域で話されている伝統的な北部英語 方言 のグループです。
ピットマティック語をジョーディ語やマッケム語などの他のノーサンブリア方言と区別する特徴は、地元の炭鉱で使われる鉱山用語に基づいていることである。例えば、タインサイドとノーサンバーランドでは、カディはセント・カスバートの愛称であるが、アニック・ピットマティックでは、カディは炭鉱のポニーである。[3]大英図書館の口語英語の主任学芸員が2019年に書いた文章によると、「地元の人々は、ジョーディ語とピットマティック語やマッケム語などの他のいくつかの地元の方言の間には大きな違いがあると主張している。ピットマティック語は、ニューカッスル・アポン・タインの北にあるダラム州とアシントン周辺のかつての鉱山地域の方言であるが、マッケム語は地元ではサンダーランド市と周辺の都市部ウェアサイドの方言を指すために使用されている」[4] 。
伝統的に、この方言ではノーサンブリア訛りの/r/が[ʁ]として発音される。[5]この発音は現在ではあまり聞かれない。この地域の深い鉱山が閉鎖されて以来、若者はこの特徴を含まない地元の話し方をする。しかし、喉音のrの音は、田舎の高齢者の間で今でも時々聞かれる。
方言学
ピットマティック語は、ノーサンバーランドのアシントン からカウンティ・ダラムのフィッシュバーンまで、グレート・ノーザン炭田の全域で炭鉱労働者によって話されていたが、資料によると、特にダラム炭鉱で使用されていたという。 [2] [6] [7] [8]しかし、ピットマティック語は均一な方言ではなく、2つのカウンティ間やカウンティ内でも異なっている。ダラム炭田は言語学的にはウェアサイドとともに「中央都市北東英語」方言地域に分類され、ノーサンバーランド炭田はタインサイドとともに「北部都市北東英語」地域の一部として分類されている。[9] : 20–23
辞書と編集物
アレクサンダー・J・エリスは「ピットマティック」という用語は使っていないが、19世紀後半の英語方言に関する画期的な調査研究に「ピットマン」の言語が含まれていた。[10] : 637–641 焦点は「タイン川とワンズベック川の間」の地域に当てられ、ハンショー、 イヤーズドン、バックワースからの情報提供者を参考にしている。[10] : 674 ノーサンバーランドとタインサイドの方言の単語は、石炭採掘産業に特有のものも多く、オリバー・ヘスロップによって収集され、1892年と1894年にそれぞれ2巻本で出版された。[11]
フランシス・M・T・パルグレイブ牧師が編纂したイースト・ダラム・ピットマティック語の辞書は、ヘットン・ル・ホールで話されているもので、1896年に出版され[12]、1997年に再版された。 [13]近隣のホートン・ル・スプリングの文化遺産協会は、過去5年間に収集された単語とフレーズのリストを2017年に作成した。[14] ハロルド・オートンは、ノーサンバーランドと北部ダラムの35か所の方言形式のコーパス（データセット）を編纂し、オートン・コーパスとして知られている。[15] [16]
1973年、地元の炭鉱労働者デイブ・ダグラスによる90ページの図解入りパンフレット『Pit Talk in County Durham 』が出版された。 [17] 2007年、ビル・グリフィスはピットマティックの辞書を出版し、各項目に単語の語源に関する情報を含めた。[18]これは好評を博した。[19]以前の著作[20]で、 グリフィスは1873年の新聞を引用し、「pitmatical」という用語が初めて記録に残ったとしている。[2]
語彙
ピットマティックな単語と表現には以下のものがあります。
- al reet * – では、お元気ですか?
- 餌† – 地下で食べる食事
- byut * – ブート
- チョッド* – 塊
- クラールツ* – 泥
- dunch * – ぶつかる、ぶつかる
- 顔* – 顔
- ガン・カニー・オーバー・ザ・グリース† – 気を付けて進みなさい[i]
- ganning * – 行く
- ガンジー* – 試してみる
- あなたの手を持っていた* – ちょっと待って
- ホガーズ* – ズボン
- ホース† –圧縮空気 を送るパイプ
- 生意気な* – 厚かましい
- 冗談を言う
- ジガー† – 石炭を洗浄するための振動槽
- ジョウリング† – 鉱山の壁や天井を叩いて状態を確認する
- 若く保つ* – 気をつけて
- knar * – 知っている
- レクトリシュン† – 電気技師
- ラグ* – 耳
- maingate † – 鉱山内の主要な道路
- marra * – 仲間、友人、仕事仲間
- ネットティ* – トイレ
- oot-by † –坑道 の方向
- owwer * – 超える
- plodge * – 泥や水の中を歩く
- ラムメル† – 石炭と混ぜた価値ある石
- ラップ† – 信号を送信する
- rive * – 引き裂く、剥ぎ取る
- シュル* – シャベル
- スキート† –坑道を上り下りする ケージのガイド[ii]
- タッジャー† – 電動ドリル
- tak had † – つかまって、しっかりしてください（檻の中で）
- あなた* – あなたの
- ウィンディピック† –空気圧ピック
- ウィネット* – しない
- ブザーより先に進んでいます† – 自分の立場を超えて、前に進んでいます
- yummer * – 機嫌が悪い
* ホートン・ル・スプリング・ヘリテージ・ソサエティ（2017）[14]
†グリフィス（2007）[18]
文化
現在、「ピットマティック」という用語は一般に使われなくなっています。[引用が必要] 。近年、この方言は平準化され、より標準的な英語の変種の特徴を獲得しました。カウンティ・ダラムで話されている英語は「半分ジョーディ、半分ティーズサイド」と表現されており、マッケムに関する記事で非常に正確に表現されています。
2000年、メルヴィン・ブラッグはBBCラジオ4で 英語の地方方言シリーズの一環としてピットマティックに関する番組を放送した。 [21]
ピットマティックは、ケン・ローチの1975年のテレビシリーズ『希望の日々 』の第2話の一部で聞くことができる。[22]この作品はダーラムのエシュ・ウィンニング周辺で撮影され、出演者には地元の俳優アラン・アームストロングも含まれていた。
詩人、シンガーソングライター、エンターテイナーのトミー・アームストロングは、主にピットマティック語とジョーディ語で活動していた。[23]イギリスのコメディアン、ボビー・トンプソンは、北東イングランドで人気があり、ピットマティック訛りで有名だった。[24]
英語の関連形式
その他の北英語方言には以下のものがあります:
参照
- 北イングランドの英語 – 現代北イングランドのアクセントと方言
- ノーサンブリア方言 – イギリスのノーサンブリア地方で話されているいくつかの英語方言のいずれか
注記
- ^ グリース装置は、炭鉱鉄道のレールの間に設置され、石炭を運ぶ桶の車輪に潤滑油を供給する装置であった。
- ^ ワイヤーロープに吊るされたケージは、鉱山の地下で作業員や物資を移動させるために使用される輸送手段です。
参考文献
- ^ Redmayne, RAS (1903年10月) 203ページの地図から改変。「英国の石炭鉱業。II：英国の石炭鉱業の最近の発展」。エンジニアリングマガジン。26 (2): 193–204 。2024年9月20日閲覧– インターネットアーカイブ経由。
- ^ abc 路上の男（1873年4月19日）。「人々の間で」。ニューキャッスル・ウィークリー・クロニクル – 付録。p. 4、col. 6 –英国新聞アーカイブ経由。
特にダラム地区の若者の多くが、[...] [純粋な「ピットマティカル」を使って] 通りの向こう側で叫んだ、[...]。
- ^ Sadgrove, Michael (2005年7月3日). Mining for Wisdom (説教). The Ordination of Deacons. Durham Cathedral . 2014年5月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年6月26日閲覧。
- ^ Robinson, Jonnie (2019年4月24日). 「Geordie: A regional dialect of English」.大英図書館. 2020年9月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年6月25日閲覧。
- ^ Påhlsson, Christer (1972). 「ノーサンブリアン・ バー：社会言語学的研究」Lund Studies in English 41。
- ^ 「新選帝侯」。タイムズ。第31531号。1885年8月21日。4ページ、6列目。（ダラム州オークンショー鉱山にて）「監督官室で数分の遅れがあった後、男たちが何語か分からない言葉を話している中、ピットマティックとして、我々は自分の場所に着いたと知らされた。」
- ^ ヒッチン、ジョージ (1962)。「第 4 章: 『暗闇の中を歩いた人々』」。ピット・ヤッカー。ロンドン:ジョナサン・ケープ。p. 70 (シーハム炭鉱、 1910年頃)：「私は新しい言語も習得していました。これは『ピットマティック』でした。それは、ダーラムの最も広い方言と、坑夫が地下にいるときに独占的に使用するいくつかの単語 (多くの場合、外国語由来) の混合でした」。OCLC 3789510 – インターネット アーカイブ経由。
- ^ プリーストリー、JB (1934)。「第 10 章: イースト ダーラムとティーズへ」。イングリッシュ ジャーニー。ニューヨーク:ハーパー & ブラザーズ。pp. 265–266。OCLC 69655102 – インターネット アーカイブ経由。
地元の炭鉱労働者には [...] 彼らが「ピットマティック」と呼ぶ奇妙な言葉があります。これは [...] 方言の中の方言で、炭鉱夫同士で話すときにのみ使用されます。女性はこの方言を話しません。炭鉱夫が炭鉱生活の話を交わすときは [...] スカンジナビア語起源の「ピットマティック」で話し、通常のダーラム方言よりもノルウェー語にずっと近いです。
- ^ Beal, Joan C.; Burbano-Elizondo, Lourdes; Llamas, Carmen (2012). Urban North-Eastern English: Tyneside to Teesside. エディンバラ:エディンバラ大学出版局. ISBN 978-0-748-64152-9. OCLC 793582295.
- ^ ab エリス、アレクサンダー J. (1889)。「初期英語の発音について、特にシェイクスピアとチョーサーについて：第5部、西サクソンの発音と比較した既存の方言」。ロンドン：Trübner for the Philological Society、 the Early English Text Society、 and the Chaucer Society 。2024年7月13日取得– インターネットアーカイブ経由。p. 641：
Var. iv、se.Nb。[...] この変種にはピットマンの話し言葉が含まれており、Nbの最も特徴的です。しかし、この話し言葉の単なる書き言葉では、そのイントネーションの特殊性についてはほとんど伝わりません。[...]ピットマンの歌うような歌と音楽的なゆっくりした話し方は、聞いて理解する必要があります。多くの方言の本、年鑑、漫画、歌は通常この変種に言及しています。
- ^ ヘスロップ、リチャード・オリバー。ノーサンバーランド語。ノーサンバーランド州とタインサイド地方で使用される語の用語集。第 1 巻 (A から F) (1892)。Kegan Paul、Trench、Trübner らがEnglish Dialect Societyのために作成 – インターネット アーカイブ経由。第 2 巻 (G から Z) (1894)。Henry Frowde、Oxford University Press がEnglish Dialect Societyのために作成 – インターネット アーカイブ経由。
- ^ Palgrave, Rev. Francis Milnes Temple (1896). A List of Words and Phrases in Every-Day Use by the Natives of Hetton-Le-Hole in the County of Durham, Being Words not Ordinarily Accepted, or But Seldom Found in the Standard English of the Day (pdf, doc) . London: Henry Frowde for the English Dialect Society . OCLC 163056065 . 2024年6月24日閲覧。サラマンカ・コーパス英語方言テキストデジタルアーカイブ経由
- ^ パルグレイブ、フランシス・ミルンズ寺院牧師、リドリー、デイビッド（序文）（1997）[1896]。ヘットン・ル・ホール・ピットマティック・トーク100年前：1896年の方言辞典。ゲイツヘッド：ジョンストン・カー。ISBN 978-0-953-14020-6. OCLC 41358108.
- ^ ab 「We're Not Mackems: A Pitmatic Dictionary」（PDF）。Houghton -le-Spring Heritage Society。2017年1月。 2024年9月6日閲覧。
- ^ Rydland, Kurt (1992年1月). 「The Orton Corpus. A collection of dialect material from the north-east of England」. Anglia. Journal of English Philology . 1992 (110): 1–35. doi :10.1515/angl.1992.1992.110.1 . 2024年6月28日閲覧。
- ^ カート・リドランド (1998)。Orton Corpus: ノーサンブリア語発音辞典 1928-1939。オスロ: ノバス・フォーラグ。ISBN 978-8-270-99306-2. OCLC 40847001.Vol. Studia Anglistica Norvegicaの 10 、ISSN 0333-4791。
- ^ ダグラス、デイブ（1973年）。「カウンティ・ダラムの坑道 談話：ウォードリー炭鉱、坑道歌、炭鉱労働者の談話の用語集」オックスフォード：ヒストリー・ワークショップ。OCLC 990097。2024年6月25日閲覧。
- ^ ab グリフィス、ビル（2007）。ピットマティック：北東炭田の話。ニューカッスル・アポン・タイン：ノーサンブリア大学出版局。ISBN 978-1-904-79425-7。
- ^ ウェインライト、マーティン（2007年7月30日）。「ピットマティック語の失われた言語に語彙集が見つかる」。ガーディアン。2021年8月22日閲覧。
彼の新しい本は、古ノルド語、オランダ語、その他多数の言語からの借用語の非常に豊富な組み合わせと、鉱夫たち自身が考え出した独創的な用法を明らかにしている。
- ^ グリフィス、ビル(2004)。「歴史的紹介」。北東方言辞典(初版)。ニューカッスル・アポン・タイン：ノーサンブリア大学。pp. xvii–xviii。ISBN 978-1-904-79406-6– インターネットアーカイブ経由。
- ^ Bragg, Melvyn (2000年11月23日). 「Pitmatic」. The Routes of English . シリーズ3. BBCラジオ4. 2024年6月27日閲覧。
- ^ ローチ、ケン（1975年9月18日）。「1921」。希望の日々。BBC One 。 2024年6月27日閲覧。YouTube経由。
- ^ 「探偵の仕事で炭鉱の吟遊詩人の正体が判明」Darlington & Stockton Times 2010年12月10日2024年9月6日閲覧。
- ^ レビュアー、ヤング（2013年6月12日）。「レビュー：ボビー・トンプソン物語、シアター・ロイヤル・ニューカッスル」。クロニクル・ライブ。 2024年9月6日閲覧。
さらに読む
- ウェールズ、ケイティ (2006)。「第 4 章: 産業革命後の北イングランド (1750-1950)」。北イングランド: 社会文化史。ケンブリッジ:ケンブリッジ大学出版局。115-159 ページ。ISBN 978-0-521-86107-6. OCLC 271787609.英語の北部方言の社会経済的ルーツと文化的背景について説明しており、124～125 ページで Pitmatic について言及されています。
外部リンク
- デン・カットの「ピットマティックとしてよく知られている古い言葉とフレーズ」のリスト（カウンティ・ダラムより）
- サウス・ムーアのフレッド・ウェイドのピットマティック単語リストとワシントンのジョージ・マクバーニーの「ピットマンの用語集」は、ダーラム・アンド・タインサイド方言グループが主催しています。
- ピットマティックの詩「ヤム」を作者ダグラス・キューが朗読 – YouTube経由
- 「あご、あご、そして聞く」：ダラムとノーサンバーランドの炭鉱の鉱夫たちが方言で仕事や生活について語る映像 – Vimeo 経由