パントゥム

パントゥムは、マレー語の詩形式であるパントゥンから派生した詩形式であり、具体的には、一連の絡み合った四行詩であるパントゥン・ベルカイトから派生したものです。

構造

パントゥムは、詩全体を通して同じ行が繰り返される点でヴィラネルに似た詩の形式です。一連の四行詩で構成され、各スタンザの 2 行目と 4 行目が、次のスタンザの 1 行目と 3 行目として繰り返されます。このパターンは、最後のスタンザを除いて任意の数のスタンザで続きます。最後のスタンザだけは繰り返しパターンが異なります。最後のスタンザの 1 行目と 3 行目は、最後から 2 番目のスタンザの 2 行目と 4 行目であり、詩の 1 行目は最後のスタンザの最後の行であり、最初のスタンザの 3 行目は最後のスタンザの 2 行目です。理想的には、単語はまったく同じままであっても、行が繰り返されるときに意味が変わります。これは、句読点の移動、語呂合わせ、または単に文脈を変更することによって行うことができます。

4節のパントゥムが一般的（それ以上の節が使われることもある）で、最後の節では最初の節の1行目と3行目を繰り返すことも、新しい行を書くこともできる。パントゥムの形式は以下のとおりである。^[1]

スタンザ 1
A
B
C
D

スタンザ 2
B
E
D
F

スタンザ 3
E
G
F
H

スタンザ 4
G
I (または A または C)
H
J (または A または C)

詩の形式

パントゥムは、一連の四行詩が織り交ぜられたパントゥン・ベルカイトから派生したものである。そのようなパントゥン・ベルカイトの英訳は、1812年にウィリアム・マースデンの『マレー語の辞典と文法』に掲載された。ヴィクトル・ユーゴーは、エルネスト・フーイネによるこの詩の押韻のないフランス語版を『東洋詩集』（1829年）の注釈で発表し、その後のフランス詩人たちは独自の「パントゥム」を作曲しようと試み始めた。^[2] ルコント・ド・リールは『悲劇詩集』（1884年）で5つのパントゥムを発表した。

不完全なパントゥムもあり、その場合、最後の節は上記の形式とは異なり、2 行目と 4 行目はそれ以前の行と異なる場合があります。

ボードレールの有名な詩『夜のハーモニー』^[3]は、この形式の例としてよく引用されるが、これは不規則である。節は、予想されるABABではなくABBAの押韻体系を持ち、最初の行と同じであるはずの最後の行は独創的である。

詩人

クラーク・アシュトン・スミス、ジョン・アッシュベリー、マリリン・ハッカー、ドナルド・ジャスティス（「大恐慌のパントゥム」）^{[4] 、} キャロリン・カイザー^[5]、デイヴィッド・トリニダードなどのアメリカの詩人がこの形式で作品を制作しており、アイルランドの詩人ケイトリーナ・オライリーも同様である。

2015年12月号のFirst Thingsでは、ジェームズ・マシュー・ウィルソンによるパントゥム「クリスマス序文」が特集されました。^[6]

音楽

クロード・ドビュッシーは、シャルル・ボードレールの「夜のハーモニー」を、著書『シャルル・ボードレールの五つの詩』の中でパントゥムの形式にしている。おそらくこの形式に触発されて、モーリス・ラヴェルはピアノ三重奏曲の第2楽章に「パントゥム（Assez vif）」という題名を付けた。[ 7 ]ラヴェルは楽章^の題名の意味についてコメントしていないが、ブライアン・ニューボールドは、 2つのテーマが交互に展開される様子に詩の形式が反映されていると示唆している。^[8]

ニール・パートは、ラッシュの2007年のアルバム『Snakes & Arrows』の4曲目であり、シングルとしてもリリースされた「The Larger Bowl (A Pantoum) 」の歌詞にこの形式を使用しました（上記の形式とは1つ異なります）。^[9]

参照

参考文献

^ セラーズ、ヘザー (2008)。クリエイティブライティングの実践：学生のためのガイド。ボストン：ベッドフォード/セントマーティンズ。p. 332。ISBN 978-0-312-43647-6。
^ 「ニコラス・ヒーアのホームページ」ワシントン大学。ヴィクトル・ユーゴーは、1829年にエルネスト・フーイネによるこの詩のフランス語訳を『東洋人』の巻末の注釈として出版し、パントゥンまたはパントゥムを普及させた。（原文とさまざまな翻訳、および詳細情報を含む PDF ファイルへのリンク）
^ ボードレール、シャルル。「Harmonie du soir」（不完全なパントゥム、フランス語。英語訳も 4 つ収録）{{cite web}}: CS1 メンテナンス: 追記 (リンク)
^ ジャスティス、ドナルド(1998-09-21)。「大恐慌のパントゥム」ワシントンポスト。
^ キャロリン・カイザー「親のパントゥム」（詩人が詩を朗読する音声クリップ付き）[(スチュアート・ディシェル0]https://www.theatlantic.com/magazine/archive/2007/12/she-put-on-her-lipstick-in-the-dark/306439/{{cite web}}: CS1 メンテナンス: 追記 (リンク)
^ ウィルソン、ジェームズ・マシュー（2015年12月）。「クリスマス序文」ファースト・シングス（258）：48。
^ ティルマス、マイケル (2001)。「パントゥーム」。サディ、スタンレー、ティレル、ジョン(編)。ニュー・グローブ音楽・音楽家辞典(第 2 版)。ロンドン:マクミラン出版社。ISBN 978-1-56159-239-5。‎
^ ブライアン、ニューボールド (1975 年 3 月)。「ラヴェルのパントゥーム」。ミュージカルタイムズ。116 (1585): 228–231。土井：10.2307/959089。ISSN 0027-4666。JSTOR 959089。
^ Peart, Neil (2007). 「The Game of Snakes & Arrows」(PDF) . Atlantic Records . 2013年12月13日閲覧。

外部リンク

古典詩人協会のオンラインジャーナルに掲載されたキャロル・スモールウッドの「パントゥムの書き方（例付き）」

パントゥムの例

ヘンリー・オースティン・ドブソンの『イン・タウン』は、「古典」時代の唯一の例です。
「I Am Going to Like It Here」オスカー・ハマースタイン（とリチャード・ロジャース）作（ミュージカル『フラワー・ドラム・ソング』の不完全パントゥム）
ニック・レアードの「美について」—「壊れた」パントゥム（下にスクロール）
レイチェル・バレンブラット著「コマンド」
ジェームズ・マシュー・ウィルソン著「クリスマス序文」
「彼女は暗闇の中で口紅を塗った」スチュアート・ディシェル著

[1] セラーズ、ヘザー (2008)。クリエイティブライティングの実践：学生のためのガイド。ボストン：ベッドフォード/セントマーティンズ。p. 332。ISBN 978-0-312-43647-6。

[2] 「ニコラス・ヒーアのホームページ」ワシントン大学。ヴィクトル・ユーゴーは、1829年にエルネスト・フーイネによるこの詩のフランス語訳を『東洋人』の巻末の注釈として出版し、パントゥンまたはパントゥムを普及させた。（原文とさまざまな翻訳、および詳細情報を含む PDF ファイルへのリンク）

[3] ボードレール、シャルル。「Harmonie du soir」（不完全なパントゥム、フランス語。英語訳も 4 つ収録）{{cite web}}: CS1 メンテナンス: 追記 (リンク)

[4] ジャスティス、ドナルド(1998-09-21)。「大恐慌のパントゥム」ワシントンポスト。

[5] キャロリン・カイザー「親のパントゥム」（詩人が詩を朗読する音声クリップ付き）[(スチュアート・ディシェル0]https://www.theatlantic.com/magazine/archive/2007/12/she-put-on-her-lipstick-in-the-dark/306439/{{cite web}}: CS1 メンテナンス: 追記 (リンク)

[6] ウィルソン、ジェームズ・マシュー（2015年12月）。「クリスマス序文」ファースト・シングス（258）：48。

[7] ティルマス、マイケル (2001)。「パントゥーム」。サディ、スタンレー、ティレル、ジョン(編)。ニュー・グローブ音楽・音楽家辞典(第 2 版)。ロンドン:マクミラン出版社。ISBN 978-1-56159-239-5。‎

[8] ブライアン、ニューボールド (1975 年 3 月)。「ラヴェルのパントゥーム」。ミュージカルタイムズ。116 (1585): 228–231。土井：10.2307/959089。ISSN 0027-4666。JSTOR 959089。

[9] Peart, Neil (2007). 「The Game of Snakes & Arrows」(PDF) . Atlantic Records . 2013年12月13日閲覧。