トルデシリャス条約

トルデシリャス条約
ポルトガル所有の条約の表紙。このページはスペイン語で書かれています。
作成	1494年6月7日、スペイン、トルデシリャス
批准	1494年7月2日スペイン、 1494年9月5日ポルトガル、 1505年1月24日または1506年1月24日教皇ユリウス2世によって[1] [2]
署名者	アラゴン王フェルナンド2世、 カスティーリャ 王イサベル1世、アストゥリアス公ジョアン、 ポルトガル王ジョアン2世[3] [4]
目的	コロンブスがアンティル諸島をカスティーリャ領有を主張した後、ポルトガルがカナリア諸島以南の非キリスト教国に対する領有権を主張した1481年の教皇勅書「アエテルニ・レジス」から生じた紛争を解決し、他のキリスト教帝国を排除して、カナリア諸島以西のすべての土地の貿易および植民地化の権利をポルトガルとカスティーリャ（後にスペイン王室とポルトガルの間で適用）の間で分割すること。

トルデシリャス条約[ ^a]は、 1494年6月7日にスペインのトルデシリャスで調印され、ポルトガルのセトゥーバルで批准され、アフリカ西岸沖のカーボベルデ諸島の西370マイルの子午線に沿って、ヨーロッパ外で新たに発見された土地をポルトガル王国とカスティーリャ王国の間で分割した。その境界線は、カーボベルデ（すでにポルトガル領）と、クリストファー・コロンブスが最初の航海で訪れた島々（カスティーリャ・イ・レオン領と主張）のほぼ中間にあり、条約ではチパングとアンティリア（キューバとイスパニョーラ島）と名付けられていた。

東側の土地はポルトガル、西側の土地はカスティーリャの所有となり、教皇アレクサンデル6世の以前の勅書を修正した。この条約は1494年7月2日にスペインが、1494年9月5日にポルトガルが署名した。世界の反対側は数十年後、1529年4月22日に署名されたサラゴサ条約によって分割され、トルデシリャス条約で定められた境界線に反子午線が定められた。ポルトガルとスペインはおおむね条約を尊重したが、アメリカ大陸の先住民は条約を認めなかった。^[5]

この条約は2007年にユネスコの世界記憶遺産に登録された。両条約の原本はスペインのインド総合文書館とポルトガルのトーレ・ド・トンボ国立文書館に保管されている。 ^[6]

トルデシリャス条約は、カスティーリャ王の統治下で航海したクリストファー・コロンブスとその乗組員の帰還後に生じた紛争を解決することを目的としていました。コロンブスはスペインへの帰途、まずリスボンに立ち寄り、カナリア諸島の南西にさらに島があることを証明するため、 ジョアン2世との再会を要請しました。

カスティーリャが後援した航海を知ったポルトガル国王は、カトリック両王フェルナンド国王とイサベル女王に脅迫状を送り、1479年に調印されたアルカソヴァス条約と、カナリア諸島以南のすべての土地をポルトガルに譲渡した1481年の教皇勅書「永遠 の王権」により、コロンブスが発見した土地はすべて事実上ポルトガルのものであると述べた。ポルトガル国王はまた、フランシスコ・デ・アルメイダ率いる艦隊がまもなく出発し、新しい土地を占領する手配をすでに行っていると述べた。^[7]スペインの統治者たちは、コロンブスが発見した島々はスペインの所有物であると答え、ジョアン国王にポルトガルから誰もそこに行くことを許可しないよう警告した。最終的に、統治者たちはポルトガルに大使を派遣し、大西洋における各国の権利を解決するための外交交渉を開始するよう求めた。^[7]

1493 年 5 月 4 日、バレンシア生まれのアラゴン人教皇アレクサンデル 6 世(ロドリゴ ボルジア)は、勅書「インター カエテラ」で、アゾレス諸島またはカーボベルデ諸島のいずれかの島から西に 100 リーグの極から極までの線より西側のすべての土地はカスティーリャに帰属するが、1492 年のクリスマス時点でキリスト教の支配下にある領土はそのまま残ると布告した。^[要出典]この勅書にはポルトガルやその領土については触れられていないため、ポルトガルは新たに発見された土地が線より東側であっても領有を主張できなかった。1493年9 月 25日付の別の勅書「ドゥドゥム シキデム」は、インド諸島の使徒的寄進および寄進の延長と題され、線より東側であっても「かつてインドに属していた、または現在もインドに属している」すべての本土と島をスペインに与えた。^[要出典]

ポルトガル国王ジョアン2世はこの取り決めに満足せず、得られる領土が少なすぎると感じた。近い将来の目標であるインドの占領を阻むものだった。^[7] 1493年までに、ポルトガルの探検家たちはアフリカ南端の喜望峰に到達していた。コロンブスが遭遇した島々をめぐってポルトガルが戦争を起こす可能性は低かったが、インドへの言及が大きな問題であった。教皇が変更を加えなかったため、ポルトガル国王はカトリック両王と直接交渉し、境界線を西に移動させ、境界線の東側で新たに発見された土地を領有できるようにした。取引で、ジョアンはフェルナンドとイザベラとの話し合いの出発点としてインテル・カエテラを受け入れたが、境界線を西に270リーグ移動させ、アフリカ沿岸を下るポルトガルのルートを保護し、現在ブラジルの東部を構成する土地に対する権利をポルトガルに与えた。ある学者は結果を評価して「双方とも、これほど曖昧な境界線を正確に定めることはできないことを知っていたに違いなく、お互いが騙されたと思った」と述べ、これは「ポルトガルにとっての外交的勝利であり、インドへの真のルートだけでなく、南大西洋の大部分をポルトガルに確証させた」と結論付けた。^[8]

この条約は教皇アレクサンデル6世に相談することなく交渉され、事実上彼の勅書に反するものでした。しかし、この条約はその後、後継者である教皇ユリウス2世によって1506年1月24日の勅書「Ea quae pro bono pacis」によって承認され、そのため一部の資料ではこの線を「教皇境界線」と呼んでいます。^{[9] [10]}

条約によって分割されただけなので、ヨーロッパ人が実際に目にしたのは、新たに分割された地域の一部だけだった。カスティーリャはアメリカ大陸の大半を含む領土を獲得したが、1494年当時、この地域にはほとんど富がなかった。現在のブラジルの最東端は、1500年にペドロ・アルバレス・カブラルがインドに向かう途中で上陸したときにポルトガルに与えられた。歴史家の中には、ポルトガル人はこのときすでにブラジルの大部分を占める南米の隆起を知っていたため、ブラジル上陸は偶然ではなかったと主張する者もいる。^{[11]ある学者は、カブラルがブラジルの海岸に上陸したのは、}サン・ロケ岬と予想されていた場所より12度南の地点だったと指摘し、「異常気象や航行ミスでこのような上陸を果たす可能性は低く、カブラルは単に存在が疑われているだけでなく、すでに存在が知られていた海岸を調査するよう指示されていた可能性が高い」としている。^[12]

この線は厳密に施行されたわけではなく、スペインは子午線を越えたポルトガルのブラジル進出に抵抗しなかった。しかし、スペインは子午線は世界を一周しており、大西洋だけではなく世界全体を半分に分割していると主張して、ポルトガルのアジア進出を阻止しようとした。ポルトガルは抵抗し、境界線を大西洋に限定するという別の教皇の宣言を求めた。これは、ポルトガルとその発見に友好的だった教皇レオ10世によって1514年に勅書Praecelsae devotionisで与えられた。^[13]

この条約によって認可された領有地の分割は、1580年から1640年の間にスペインとポルトガルが一人の王の下に統一された後も、1750年のマドリード条約によってこの条約が廃止されるまで続きました。

新興のプロテスタント海洋大国、特にイギリスとオランダ、そしてカトリックのフランスなどの他の第三国は、教皇の仲介によるカトリックの2つの国の間の世界の分割を認めなかった。^[14]

トルデシリャス条約では、カーボベルデ諸島からのリーグ単位で境界線を定めただけだった。リーグの長さ、赤道度数での相当値、カーボベルデ諸島のどの島を対象とするかは規定されていなかった。その代わりに、条約ではこれらの問題は共同航海で解決すると規定されていた。この航海は結局行われず、その後数十年にわたって拘束力のない専門家の意見が出されただけだった。地球の赤道周長の正確な数値が不明瞭なままだったため、計算はさらに複雑になった。そのため、提案された各境界線は、地球の大きさに関係なく適用される比率を使用して度数で定義される地理的リーグ、または実際の地球の赤道周長に適用された特定のリーグを使用して、ポルトガルとスペインの正確な寸法に関する知識が不完全であることを考慮して、さまざまな方法で計算できる。^[16]

• アラゴン人による最古の見解は、フェルナンドとイザベラの要請により、1495年にハイメ・フェレールが提示したものである。彼は、境界線はカーボベルデ諸島の最も中央の島の西18度、グリニッジの西24度25分に相当すると述べた。（ハリスは、フェレールはこの中央の島としてフォゴ島を意味していたに違いないと結論付けている。）したがって、フェレールは自身の球体上で西42度25分に境界線を置いたが、これは地球の実際の大きさより21.1％大きかった。ハリスはさらに、フェレールが自身のリーグに32のオリンピック競技場（6.15264 km ）が含まれていたと主張したことから、彼の境界線は、もし正確に測定されていれば、フォゴ島の西2,276.5 km、西47度37分の位置に相当するだろうと結論付けている。^[17]
• 現存するポルトガルの最も古い見解は、 1501年または1502年のカンティーノの星座早見図に関するもので、一般に当時のポルトガルの標準地図と考えられている。その境界線は、南アメリカの北東の岬であるサン・ロケ岬と、アマゾン川の河口(大河 (リオ・グランデ) と名付けられ、「この海はすべて淡水である」( Todo este mar he de agua doçe ) と記された河口との中間にあったため、ハリスは、この境界線が実際の地球儀上で西経42度30分にあると計算した。ハリスは、カンティーノの地図上の境界線のすぐ西にある大きな河口はリオ・マラニョン (この河口は現在サン・マルコス湾、川は現在メアリム川)の河口であり、その流れは非常に弱く、湾には淡水が存在しないと信じていた。 ^[18]
• 1518年、マルティン・フェルナンデス・デ・エンシソによって別のカスティーリャの見解が示された。ハリスは、エンシソの球体は地球の実際のサイズより7.7%小さいと計算し、他の数値データに基づくと、彼の西経47度24分にある線は実際の西経45度38分に相当する。エンシソはさらに、線が通る近くの海岸の特徴について記述したが、非常に混乱した方法で、線は西経49度と50度の間のアマゾン川の河口まで西に位置付けられる可能性があるとされた。^[19]
• 1524年、カスティーリャの数学者トマス・デュランと水先案内人の セバスチャン・カボット（ジョン・カボットの息子）とフアン・ヴェスプッチ（アメリゴ・ヴェスプッチの甥）はバダホス会議で意見を述べたが、この会議では論争が解決せずサラゴサ条約に至った。水先案内人は、赤道はカーボベルデ最西端の島サント・アンタンの中心から西に約9マイル、22度プラスと理解されるべきであると指定した。彼らの赤道の理解に基づき、ハリスは彼らが彼らの球面上で西経47度17分（私たちの球面より3.1％小さい）、または実際の地球儀上で西経46度36分を意図していたと結論付けている。^[20]
• 同じ会議で、ポルトガルはサントアンタン島の西21度30分と記された地球儀を提示した。これを地球の実際の円周に合わせると西経47度16分52秒となり、 ^[21]スペインの提案とほぼ同じであった。しかし、バダホス会議はいかなる問題についても正式な解決に至ることなく解散した。
• 1529年のサラゴサ条約は、スペイン王カルロス1世（皇帝カール5世）とポルトガル王ジョアン3世の間で合意されたもので、新たな東の境界線の測定において、2つの条約のリーグは赤道度の4/70に相当する地理的リーグであると暗黙のうちに想定されており、^[22]選択された島に応じて、その境界線は西経43度56分から46度18分の間に配置されている。ただし、1529年のディオゴ・リベイロの地図（サラゴサでの合意を確定するために使用された、現在は失われたスペインの標準地図を表すと一般に考えられている）では、トルデシリャス協定の境界線がはるかに西の49度45分付近に配置されていることに注意する必要がある。^[15]

当初、境界線は地球を囲んではいなかった。代わりに、スペインとポルトガルは、西はスペイン、東はポルトガルとして、たとえ地球の反対側ですれ違ったとしても、最初に発見した新しい土地を征服することができた。^[23]しかし、ポルトガルが1512年に非常に価値の高いモルッカ諸島を発見したことで、スペインは1518年に^[要出典]、トルデシリャス条約が地球を2つの等しい半球に分割していると主張することになった。マゼラン艦隊の生き残った船が1521年にモルッカ諸島を訪れた後、スペインはそれらの島々が自国の西半球内にあると主張した。1524年2月19日にスペインとポルトガルの間で交渉されたビトリア条約では、バダホスの軍事政権が会談し、対子午線に関する合意に達するよう試みることになっていたが、最終的には失敗に終わった。^{[24] 1529年4月22日に調印された}サラゴサ（またはサラゴサ）条約で、スペインはポルトガルからスペインに35万ドゥカートの金^{[b]を支払うことでモルッカ諸島に対する領有権を放棄することが最終的に合意された。スペインがポルトガルのモルッカ諸島に侵入するのを防ぐため、対子午線は}297度に設定された。+モルッカ諸島の東に1 ⁄ 2リーグまたは17°進み、ラスベラス島とサントトメ島を通過します。 ^[25]この距離は、マゼランがロスラドロネスからモルッカ諸島の真北のすぐ西にあるフィリピンの島サマールまでの西方距離として測定した300リーグよりもわずかに短いです。 ^[26]

モルッカ諸島はニューギニア島の西にある島々の集まりである。しかし、現代のインドネシアの大きな 群島であるマルク諸島とは異なり、16世紀のヨーロッパ人にとってモルッカ諸島は小さな島々の集まりであり、マルク諸島北部の大きな島ハルマヘラ島（当時はギロロと呼ばれていた）のすぐ西にある、地球上で唯一クローブが生育する場所であった。クローブはヨーロッパ人にとって薬用として非常に貴重であり、金と同等の価値があった。^{[27] [28]} 16世紀と17世紀の地図と説明文によると、主な島はテルナテ島、ティドレ島、モティ島、マキアン島、バカン島であったが、バカン島は圧倒的に大きい島であったにもかかわらず、しばしば無視されていた。^{[29] [30] [31]}主要な島は諸島の北端にあるテルナテ島（北緯0度47分、直径わずか11キロメートル（7マイル））で、その南西海岸にポルトガル人が1522年から1523年にかけて石造りの砦（サン・ジョアン・バプティスタ・デ・テルナテ砦）を建設したが、^{[32] [c]}サラゴサ条約によれば、砦は修復はできるが改変はできないことになっていた。この南北に広がる諸島は、東経127度24分付近の赤道によって二分される緯度2度を占め、赤道の北側にはテルナテ島、ティドレ島、モティ島、マキアン島、南側にはバカン島がある。

条約の対象となるサント・トメ島は特定されていないが、1585年のスペインの中国史、ペトルス・プランシウスの1594年の世界地図、1598年のロンドン版リンショーテンに掲載された匿名のモルッカ諸島の地図、および1607年のペトロ・ケリオの世界地図には、同島の「帆の島々」が記されており、北西太平洋の南北に連なる島々として特定されている。当時は「泥棒の島々」とも呼ばれていた。^{[33] [d] [34] [e] [35]} 1667年にスペインは、南端にグアム島を含む「マリアナ諸島」に名前を変更した。グアムの東経144度45分は、モルッカ諸島の東経127度24分より17度21分東にあり、 16世紀の基準からすると条約の東経17度に驚くほど近い。この経度は、日本本土の北端である北海道の東端とニューギニア島の東端を通っており、フレデリック・デュランはそこに境界線を引いた。^[36]モリアーティとキーストマンは、ニューギニア島の西端から16.4度東（または東経130度より17度東）を測り、東経147度に境界線を置いた。^[37]条約では境界線はモルッカ諸島の東17度を通ると明記されているが、一部の資料では境界線はモルッカ諸島のすぐ東にあるとしている。^{[38] [39] [40]}

サラゴサ条約はトルデシリャス条約で定められた境界線を修正または明確にしなかったし、スペインの半球が等しい（それぞれ 180°）という主張も承認しなかったため、2 本の線によって地球は不均等な半球に分割された。ポルトガルの部分はおよそ 191° で、スペインの部分はおよそ 169° だった。トルデシリャス線の位置に関する意見が大きく異なるため、どちらの部分も ±4° という大きな不確実性がある。^{[引用が必要]}

ポルトガルはサラゴサ線の西側のすべての陸地と海域の支配権を獲得し、これにはアジア全域とそれまでに発見されていた近隣の島々も含まれ、スペインは太平洋の大半を掌握した。条約ではフィリピンは名前が挙がっていなかったが、スペインは線よりかなり西に位置していたため、暗黙のうちに領有権を放棄した。しかし、1542年までにカール5世は、島々には香辛料がないためポルトガルは抗議しないだろうと判断し、フィリピンの植民地化を決定した。ヌエバ・エスパーニャから派遣された数多くの遠征隊がフィリピンに到着したものの、太平洋を渡る帰路が不明であったため入植地を建設することができなかった。フェリペ2世は1565年にミゲル・ロペス・デ・レガスピとアンドレス・デ・ウルダネタを派遣してセブ島に最初のスペイン交易拠点を設立し、後に1571年にマニラを建設して成功した。

ポルトガルはブラジルとモルッカ諸島のほかに、アフリカのアンゴラ、モザンビーク、ポルトガル領ギニア、サントメ・プリンシペ（その他の領土や基地）、ペルシア湾のマスカット、オルムス、バーレーン、インドのゴア、ボンベイ、ダマン・ディーウ（その他の沿岸都市）、セイロン、マラッカ、現在のインドネシアのマカッサル、ソロル、アンボン、ポルトガル領ティモールなどの基地、極東のマカオの中継基地と出島（長崎）の中継地など、いくつかの基地や領土を 最終的に支配しました。

一方、スペインは、現在のアメリカ合衆国から現在のアルゼンチンに至るアメリカ大陸の広大な西部地域を支配し、帝国はフィリピンにまで広がり、テルナテ島と台湾に拠点を置いた（ 17世紀）。

条約に対する他の政府の態度は、フランスのフランソワ1世が「太陽は他の人々と同じように私にも輝いている。私は、アダムの遺言によって世界の私の分け前が否定されるという条項をぜひ見たい」と宣言したことで表現された。^[41]

1750年1月13日、ポルトガル国王ジョアン5世とスペイン国王フェルナンド6世はマドリード条約に調印した。この条約では、両国はブラジルとスペイン領アメリカの国境を定めることを目指し、1494年に構想されたトルデシリャス条約は廃止され無効とされたことを認めた。フィリピンに対するスペインの主権が認められ、ポルトガルはアマゾン川流域の領土を獲得した。ポルトガルは、現在のウルグアイのプラタ川左岸にあるサクラメント植民地を手放し、セブン・ミッションの領土を獲得した。^[42]

グアラニー戦争の後、スペインとポルトガルはエル・パルド条約（1761年）でこの条約を破棄した。国境は最終的に1777年の第一次サン・イルデフォンソ条約で確定し、スペインはウルグアイ川東側の領土を獲得し、ポルトガルはアマゾン川流域の領土を獲得した。

トルデシリャス条約は、20世紀にチリが、南極点までの子午線に沿って延びる南極圏の原則と、この条約によって南極点までの未発見の土地はすべてスペイン（またはポルトガル）のものになるという主張を守るために引用された。^[43]

• 枢軸国間のアジア分割交渉。日本はナチスドイツとともに東経70度子午線 に沿ってアジアを分割することを提案した。
• カトリック教会と大航海時代
• ポルトガルの歴史（1415年～1578年）
• 条約一覧
• トルデシリャス条約の家

• アンダヤ、レナード・Y.（1993）『マルクの世界：近世インドネシア東部』ホノルル：ハワイ大学出版局、ISBN 0-8248-1490-8。
• ブレア、エマ・ヘレン他編（1903年）、フィリピン諸島、1493-1803、第1巻、クリーブランド{{citation}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません 発行者 (リンク)(Wikisource)、条約の英語訳付き。
• Chardon, Roland (1980)、「北米の線状リーグ」、アメリカ地理学者協会紀要、第 70 巻、アメリカ地理学者協会、Taylor & Francis、pp.  129– 153、doi :10.1111/j.1467-8306.1980.tb01304.x、JSTOR  2562946。
• コーベン、ローレンス A. (2015)、「トルデシリャス条約につながる出来事」、Terrae Incognitae、vol. 47、pp.  142–162、土井:10.1179/00822884.2015.1120427、ISSN  0082-2884、S2CID  130710301。
• コーン、チャールズ（1998）、エデンの香り：スパイス貿易の物語、ニューヨーク：講談社、ISBN 1-56836-202-1。
• コルテサオ、アルマンド (1939)、「アントニオ・ペレイラと1545年頃の地図」、地理評論、第29巻、アメリカ地理学会、ワイリー、pp.  205– 225、doi :10.2307/209943、JSTOR  209943。
• ダベンポート、フランシス・ガーディナー編（1917年）、1648年までの米国とその属国の歴史に関するヨーロッパ条約、ワシントン：カーネギー研究所(Wikisource) & Yale Law、スペイン語の原文、注釈、および条約の完全な英語訳。
• ハリス、ヘンリー（1897）、アメリカの外交史：その第一章1452-1493-1494、ロンドン：スティーブンス。
• ノウルトン、エドガー C. (1963)、「エル・ペリキージョ・サルニエントにおける中国とフィリピン」、ヒスパニック・レビュー、第 31 巻、ペンシルバニア大学出版、pp.  336– 347、doi :10.2307/472212、JSTOR  472212。
• パリー、JH（1973）、偵察の時代：発見、探検、開拓、1450-1650、ロンドン：カーディナル、ISBN 0-297-16603-4。
• スタンリー、ヘンリー・エドワード・ジョン編（1874年）、マゼランによる世界一周の初の航海...、ロンドン：ハクルート協会

• アッカーマン、ジェームズ・R（2009）『帝国の地図』シカゴ：シカゴ大学出版局。
• ボーン、エドワード G. (1892)、「教皇アレクサンデル 6 世によるスペインとポルトガルの発見と植民地化の境界線の歴史と決定」、1891 年の年次報告書、ワシントン: アメリカ歴史協会、上院雑多文書第5巻（1891-1892年）、103-130ページに収録。
• ボーン、スティーブン・R（2012）、1494年：中世スペインの家族の確執がいかに世界を二分したか、ニューヨーク：トーマス・ダン・ブックス、ISBN 978-0-312-61612-0。
• ワイスバーグ、タチアナ（2017）「トルデシリャス条約と大航海時代における国際法の（再）発明」グローバル研究ジャーナル。

ウィキメディア・コモンズには、トルデシリャス条約 (Tratado de Tordesillas)に関連するメディアがあります。

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

インターカエテラ

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

ドゥダム・シキデム

• トルデシリャス条約 2014年7月11日アーカイブWayback Machine (about.com)
• トルデシリャス条約 (ポルトガル語) ( Archivo General de Indiasより)