Loading article…
| スイス標準ドイツ語 | |
|---|---|
| スイス高ドイツ語[注1] | |
| シュバイツァー スタンダードドイツ シュバイツァー ホッホドイチュ、シュバイツァーホッホドイチュ | |
| 発音 | [ˈʃʋaɪtsərˌʃtandardddɔɪtʃ]、 [ˈʃʋaɪtsərˌhoːxdɔɪtʃ] |
| 地域 | ドイツ語圏スイス、リヒテンシュタイン |
| 民族 | ドイツ語を話すスイスの リヒテンシュタイン人 |
| 言語コード | |
| 639-3 規格 | – |
| グロトログ | なし |
| 国際電気通信連合 | de-CH |
スイス標準ドイツ語[1] [2] [3] (SSG; ‹Tfd› ドイツ語: Schweizer Standarddeutsch )、[4]またはスイス高ドイツ語[5] [6] [7] [注 1] ( ‹Tfd›ドイツ語: Schweizer Hochdeutsch [8]またはSchweizerhochdeutsch [9] )は、スイスではSchriftdeutsch、または‹Tfd›ドイツ語: Hochdeutschと呼ばれ、フランス語、イタリア語、ロマンシュ語に加え、スイスの4つの公用語のうちの1つ (ドイツ語)の書き言葉である。[10]これは標準ドイツ語の一種で、スイスのドイツ語圏とリヒテンシュタインで使用されている。主に書き言葉で、話されることは少ない。
スイス標準ドイツ語は、ドイツ語圏スイスにおけるデフォルトの日常言語であるさまざまなアレマン語方言（「伝統的な地方変種」の意味）の総称であるスイスドイツ語とは異なります。
標準ドイツ語は多元的な言語です。他の標準ドイツ語の地方変種とは対照的に、スイス標準ドイツ語は音韻論だけでなく、語彙、統語論、形態論、正書法など、すべての言語領域で際立った特徴を持っています。スイス標準ドイツ語のこれらの特徴はヘルヴェティズムと呼ばれています。アレマン語ドイツ語の影響に加えて、これらの特徴にはロマンス語、特にフランス語からの借用語の広範な使用が含まれます。
スイス標準ドイツ語の書き言葉
スイス標準ドイツ語は、ドイツ語圏スイスおよびリヒテンシュタインの公用語である。書籍、すべての公式出版物（すべての法律および規則を含む）、新聞、印刷された通知、ほとんどの広告、およびその他の印刷物で使用されている。作家は主にスイス標準ドイツ語を使用して文学を執筆するが、方言文学もいくつか存在する。SSGはほとんどの点でドイツおよびオーストリアの標準ドイツ語に似ているが、綴りにいくつかの違いがあり、最も顕著なのはドイツ語のßがssに置き換えられていることである（20世紀以降）。[11] [12]例えば：
語彙にはいくつかの違いがあり、たとえば、他の言語からの借用語が使用されています。例:
さらに、SSG では手紙を書く際に異なる綴り法が使用され、手紙の挨拶も非スイス標準ドイツ語とは異なります。
スイス人は標準ドイツ語のSpital (病院) を使用します。Spitalは標準ドイツ語の辞書にも載っていますが、北ドイツのドイツ人はKrankenhausを好み、一方Spital は南ドイツ、オーストリア、リヒテンシュタイン、南チロルの地域でも使用されています。
いくつかの名詞は性別が異なります:
- de-CH: das Tram (中性); de: die Tram (女性) (ドイツではStraßenbahnがより頻繁に使用されます)。 en:トラム
- de-CH:電子メール(中性); de: die E-Mail (女性); en:電子メール
いくつかの表現はフランス語から借用されており、ドイツ語での使用法とは異なります。
- de-CH: ich habe kalt (文字通り「風邪をひいている」)、de: mir ist [es] kalt (文字通り「[それ]は寒いです」)
- de-CH: das geht dir put、de: das passt dir put (それがあなたに合います)
スイスのキーボードレイアウトにはキーがなく、大文字のウムラウトキーÄ、Ö、Üßもありません。これは、スイス人がスイスドイツ語のQWERTZキーボードでフランス語を入力できるように（またはその逆）これらのキーにフランス語の発音区別符号文字を備えた機械式タイプライターにまで遡ります。したがって、スイスドイツ語のVSMキーボードには、シフトするとà （a-grave）を印刷するキーがあります。 [13]ただし、 Caps Lockを使用するか、デッドキーを使用すると、大文字のウムラウトを入力することができます。 ä¨
自治体、町、駅、通りの名前は、大文字のウムラウトで始まるのではなく、Ae、Oe、Ueで書かれることが多い。例えば、チューリッヒ郊外のOerlikon、村落の Aetzikofen 、ベルンの自治体Uebeschiなど。[14]しかし、 Äbenegg 、 Ötikon (Stäfa の近く)、 Überthal などのフィールド名や、 Ärzte (英語: 医師)などの他の単語は、通常、大文字のウムラウトで始まる。[15]
スイスドイツ語のさまざまな方言については、時折書き言葉として使われることもありますが、その書き言葉としての使用は、プライベートなテキストメッセージ、電子メール、手紙、メモ、またはFacebookなどのソーシャルメディアなどの非公式な状況に限定されています。ドイツ語圏スイス人が自らの言語を書き言葉に音訳する能力は、ドイツ語圏スイスのアイデンティティと文化の不可欠かつ重要な部分です。[16]
スイス標準ドイツ語（会話）
ドイツ語圏スイスでは、それぞれの地方の方言がデフォルトで話されている。現代のスイスでは数十年にわたって州間の移住率がかなり高く（年間約5％）、特に都市部では、あらゆる場所で多くの異なるスイスドイツ語の方言が話されている。例えば、チューリッヒ市（2013年末）では、チューリッヒに住む272,700人のスイス人（合計400,000人）のうち、チューリッヒ出身者はわずか40%（28%）で、51%（36%）はチューリッヒ州全体から来ている。[17]
教育の場以外では、スイス標準ドイツ語は、ニュース放送や公共メディアチャンネルの評判の高い番組、ドイツ語圏の州の議会、ベルンの連邦議会（スイスの他の公用語が使用されない限り）（ただし、方言がこの領域に確実に侵入している）、鉄道駅などの公共の場での拡声器によるアナウンスなど、ごく限られた特定のフォーマルな状況でのみ話されています。教会での礼拝は、説教や祈りを含め、通常スイス標準ドイツ語で行われます。一般的に、あらゆる教育の場ではスイス標準ドイツ語が使用されます（授業中、講義、またはチュートリアル中）。ただし、授業以外では、たとえば授業について教師と話すときなどでも、スイスドイツ語の方言が使用されます。スイス標準ドイツ語が話される状況は、典型的にはフォーマルで公的な状況であり、書き言葉によるコミュニケーションも重要な状況があります。
非公式な状況では、スイス標準ドイツ語は、ドイツ系スイス人が非スイス人とコミュニケーションをとり、その人がそれぞれの方言を理解していないと想定される場合にのみ使用されます。ドイツ語を話すスイス人同士の間では、社会階級、教育、話題に関係なく、それぞれのスイスドイツ語方言が使用されます。
ドイツ語方言が話されている他の地域とは異なり、スイス標準ドイツ語とスイスドイツ語方言の間に連続性はありません。話者はスイス標準ドイツ語かスイスドイツ語方言のいずれかを話し、この選択を意識しています。[16]
それにもかかわらず、スイスの住民の約10％、つまり828,200人が自宅で高ドイツ語（標準ドイツ語とも呼ばれる）を話していますが、これは主にドイツ人またはオーストリア人の移民の存在によるものです。[18]
二言語
スイス標準ドイツ語とスイスドイツ語方言の同時使用は、典型的な二言語使用の例と呼ばれているが[19]、この用語は、方言が他方よりも権威が低い言語ペアに限定されることが多い。[20]一方、スイスドイツ語方言は、社会のあらゆる社会経済的階級に浸透しているため、この基準を満たさない。スイス標準ドイツ語は通常の書き言葉であり、スイスドイツ語方言は通常の話し言葉であるため、それらの相互関係は、代わりに中間二言語使用と呼ばれることもある。[20]
スイス標準ドイツ語の話し言葉に対する態度
ドイツ系スイス人のほとんどはスイス標準ドイツ語を流暢に話すことができるが、ぎこちなく不自然に感じる人が多いため、好むと好まざるとにかかわらず、そうする傾向がある。スイス標準ドイツ語をドイツ人の話し方と比較すると、彼らは自分のドイツ語能力が劣っていると思う。なぜなら、それは勉強したものであり、より遅いからである。ドイツ系スイス人のほとんどは、大多数の人がスイス標準ドイツ語をあまり上手に話していないと思っているが、自分の能力について尋ねられると、大多数はかなり上手に話せると答える。[21]
注記
- ^ ab 高地ドイツ語は標準ドイツ語、または同名の地域方言グループを指す場合がある。
参考文献
- ^ ラス（1994）、7ページ。
- ^ サンダース、ルース・H.（2010）、ドイツ語：言語の伝記、ニューヨーク：オックスフォード大学出版局、p. 200、ISBN 978-0-19-538845-9
- ^ Horvath, Barbara M.; Vaughan, Paul (1991)、「コミュニティ言語：ハンドブック」、Multilingual Matters、Multilingual Matters、p. 101、ISBN 978-1853590917
- ^ Dürscheid & Businger (2006).
- ^ ラス（1994）、pp.55-56、73-80、84-87、89-92、96、100、114。
- ^ 「ヨーロッパにおけるオーストリア系ドイツ語の問題」。euro|topics。2006年3月16日。2015年5月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年5月13日閲覧。
- ^ リーマン、エイドリアン（2012）、スイスドイツ語のイントネーションパターン、言語変異の研究、第10巻、ジョン・ベンジャミンズ、ISBN 9789027234902
- ^ ホーヴ（2007年）。
- ^ Hove (2007)、2ページと4ページ。
- ^ 「Programme National de recherche PNR 56: Diversité des langues et compétences linguistiques en Swiss」 (フランス語、ドイツ語、イタリア語)。スイス、ベルン: Fonds National Swiss。 2009. 2012-06-03 のオリジナルからアーカイブ。2015 年 5 月 10 日に取得。
- ^ ピーター・ガルマン。「ヴァルム ディ シュバイツァー ヴァイターヒン ケイン エスツェット シュライベン」。Die Neuregelung der deutschen Rechtschreibungで。批判と批判。ゲルハルト・アウグスト他編。ニーマイヤー: 1997. (アーカイブ済み)
- ^ "Rechtschreibung: Leitfaden zur deutschen Rechtschreibung." Schweizerische Bundeskanzlei、Absprache mit der Präsidentin der Staatsschreiberkonferenz。 2017。19、21-22 ページ。
- ^ "スイス規格: 旧 VSM 規格 SN 07402".ウィンターフル。スイス: Schweizerische Normen-Vereinigung (SNV)。
- ^ 「Empfehlungen zur Schreibweise der Gemeinde- und Ortschaftsnamen, Richtlinien zur Schreibweise der Stationsnamen」(PDF) (連邦勧告) (ドイツ語) (バージョン 1.0 版)。国土政策に関する連邦、社会保障に関する連邦、統計に関する連邦。 2010 年 1 月 20 日。p. ２０．2014 年 5 月 16 日に取得。
In der Schweiz sind auf historischen Karten grosse Umlaute mit Ae, Oe und Moe bereits vor der Einführung der Schreibmaschine um ca. 1880年発見。 Der Umstand、dass später auf der Schweizer Schreibmaschinentastatur keine Ä、Ö、Ü存在、dürfte diese Schreibtradition gefördert haben。 Heute wo die Schreibung Ä, Ö und Ü ohne weiteres möglich wäre, wurden wegen der einheitlichen Schreibweise in Verzeichnissen die grossen Umlaute von Gemeinde-, Ortschafts- und Stationsnamen konsequent als Ae, Oe undue geschrieben. ... Umlaute von A、O、U am Anfang von Flurnamen schreibt man gewöhnlich als Ä、Ö、Ü。滝の名前はゲマインデであり、存在する滝は滝のようなもので、Bauwerke handelt, werden die Umlaute häufig als Ae、Oe、Ue geschrieben
- ^ 「Empfehlung: Gebäudeadressierung und Schreibweise von Strassennamen für die deutschsprachige Schweiz、Mai 2005」(PDF) (連邦勧告) (ドイツ語) (バージョン 1.6 版)。 Eidgenössische Vermessungsdirection、Bundesamt für Landestopografie。 2005 年 5 月 3 日。p. 19. 2014 年 5 月 17 日のオリジナル(MS Word)からアーカイブ。2014 年 5 月 16 日に取得。
Die Schreibweise Ae、Oe、Ue am Anfang von Strassennamen ist weit verbritet, ebenso bei Orts- und Stationsnamen です。 Die Weisung über die Erhebung und Schreibweise der Lokalnamen sieht für Lokalnamen Ä、Ö、Ü vor. Die Meiungen, welche Schreibweise für Strassennamen gewählt werden soll, sind recht unterschiedlich。ダス・エイジ。 Gebäude- und Wohnungsregister macht zu einer allfälligen Umstellung keine Vorschläge, empfiehlt jedoch, sich innerhalb einer Gemeinde für die eine oder andere Variante zu entscheiden。 Bei einer Schreibweise bestehender Namen mit Ae、Oe、Ue wird abgeraten、Ä、Ö und Ü für neue Strassennamen zu verwenden。
- ^ Matt (2012)より。
- ^ 「Bevölkerung Stadt Zürich」(PDF) (出版物) (ドイツ語) (Ausgabe 4/2013 ed.)。チューリッヒ: Statistik、Stadt Zürich。 2014 年 4 月 17 日。p. ５．2014 年 5 月 15 日に取得。
- ^ “Sprachen, Religionen – Daten, Indikatoren: Sprachen – Üblicherweise zu Hause gesprochene Sprachen” (公式サイト) (ドイツ語、フランス語、イタリア語)。スイス、ヌーシャテル: スイス連邦統計局。 2015. 2016年1月14日のオリジナルからアーカイブ。2016 年 1 月 13 日に取得。
Zu Hause oder mit den Angehörigen sprechen 60,1% der betrachteten Bevölkerung hauptsächlich Schweizerdeutsch、23,4% Französisch、8,4% Italienisch、10,1% Hochdeutsch und 4,6% English
- ^ Ferguson, CA (1972) [原著 1959–60]、「Diglossia」、Giglioli, PP (編)、『言語と社会的文脈』、Harmondsworth: Penguin、pp. 232–251
- ^ ab Barbour, S.; Stevenson, P. (1990)、Variation in German、ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局、pp. 212–213
- ^ ヒューレ（2006年）。
文学
- アンモン、ウルリッヒ。ビッケル、ハンス。エブナー、ヤコブ。ガッサー、マルクス。エスターハマー、ルース (2004)、アンモン、ウルリッヒ。他。 (編)、Variantenwörterbuch des Deutschen。 Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie in Liechtenstein、ルクセンブルク、Ostbelgien und Südtirol (ドイツ語)、ベルリン/ニューヨーク、ISBN 978-3-11-016575-3
{{citation}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません 発行者 (リンク)- アンモン、ウルリッヒ。ビッケル、ハンス。レンツ、アレクサンドラ N. 編（2016）、Variantenwörterbuch des Deutschen。 Die Standardsprache in Österreich、der Schweiz、Deutschland、Liechtenstein、Luxemburg、Ostbelgien und Südtirol sowie Rumänien、namibia und Mennonitensiedlungen (ドイツ語) (第 2 版)、De Gruyter
- ビッケル、ハンス。ランドルト、クリストフ (2012)、デューデン。シュバイツァーホッホドイチュ。 Wörterbuch der Standardsprache in der deutschen Schweiz (ドイツ語)、マンハイム/チューリッヒ: Schweizerischer Verein für die deutsche Sprache、ISBN 978-3-411-70417-0
- デュルシャイト、クリスタ。バシンガー、マーティン編。 (2006)、Schweizer Standarddeutsch: Beiträge zur Varietätenlinguistik、テュービンゲン、ドイツ: Narr Francke Attempto、ISBN 978-3-8233-6225-8
- サラ・ハーギ (2006)、Nationale Varietäten im Unterricht Deutsch als Fremdsprache (ドイツ語)、フランクフルト・アム・マイン、ドイツ u. a.、ISBN 978-3-631-54796-0
{{citation}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません 発行者 (リンク) - ハギ、サラ。 Scharloth、Joachim (2005 年 3 月)、Ist Standarddeutsch für Deutschschweizer eine Fremdsprache? - Untersuhungen zu einem Topos des sprachreflexiven Diskurses、Linguistik オンライン (ドイツ語)、オリジナルから 2011 年 9 月 29 日にアーカイブされ、2015 年 5 月 10 日に取得
- Heule、Martin (2006 年 9 月 19 日)、Ist der Dialekt an allem schuld? (ラジオ放送)、Kontext (ドイツ語)、バーゼル、スイス: SRG SSR idée suisse SRF 2、オリジナル(mp3)から2016 年 1 月 25 日にアーカイブ、2009 年 12 月 15 日に取得
{{citation}}:外部リンク|series= - ホーヴ、イングリッド（2007 年 6 月 22 日）。シュヴァイツァー・ホッホドイチュ。 Die Aussprache des Deutschen in der Schweiz (PDF) (スピーチ)。 Jahrestagung des Schweizerischen Vereins für die deutsche Sprache und der Gesellschaft für deutsche Sprache (ドイツ語)。ルツェルン、スイス。2015 年 5 月 13 日に取得。
- クレヒ、エヴァ・マリア。ストック、エバーハルト。ヒルシュフェルト、ウルスラ。 Anders、Lutz-Christian (2009)、「Die Standardaussprache in der deutschsprachigen Schweiz」、Deutsches Aussprachewörterbuch、ベルリン、ニューヨーク: Walter de Gruyter、ISBN 978-3-11-018202-6
- von Matt、Peter (2012)、「Deutsch in der Deutschen Schweiz」、Peter von Matt (編)、Das Kalb vor der Gotthardpost。 Zur Literatur und Politik in der Schweiz (ドイツ語)、ミュンヘン、ドイツ: Carl Hanser Verlag、127–138 ページ、ISBN 978-3-446-23880-0
- マイヤー、クルト (2006)、シュヴァイツァー・ヴェルターブッフ。 So sagen wir in der Schweiz (ドイツ語)、フラウエンフェルト、スイス、ISBN 978-3-7193-1382-1
{{citation}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません 発行者 (リンク) - ラス、チャールズ（1994）、現代のドイツ語：言語学入門、ロンドン：ラウトレッジ、ISBN 978-0-203-42577-0
- Scharloth、Joachim (2004 年 6 月)、「6.1. Standardvariationen und Sprachauffassungen in verschiedenen Sprachkulturen [さまざまな言語文化における言語の標準バリエーションと概念]」、Zwischen Fremdsprache und Nationaler Varietät: Untersuchungen zum Plurizentrizitätsbewusstsein der Deutschschweizer、文化文化の時代 (でドイツ語)、グラーツ、オーストリア: Rudolf Muhr (Universität Graz) 、2015-05-10取得
- ジーベンハール、ビート。 Wyler, Alfred (1997)、Dialekt und Hochsprache in der deutschsprachigen Schweiz (PDF) (ドイツ語) (5 ed.)、チューリッヒ、スイス: Pro Helvetia 、 2015-05-10取得
- Siebenhaar、Beat (nd)、Das Verhältnis von Mundarten und Standardsprache in der deutschen Schweiz (PDF) (ドイツ語)、???: ??? 、 2015-05-10取得