スイスの名前

英語名の「スイス」は、16世紀から19世紀にかけて使われていたスイス人を表す旧称「Switzer」を含む複合語である。 ^[1]英語の形容詞「スイス」は、16世紀から使われているフランス語「Suisse」からの借用語である。

スイスという名前は、アレマン語の シュヴァイツァー^[1]に由来し、シュヴィーツおよびその関連地域の住民であり、古スイス同盟の中核を形成したヴァルトシュテッテン州の一つである。この名前は、同盟の軍隊に全面的に適用された外名として始まった。スイス人自身は、1499年のシュヴァーベン戦争後に、14世紀から使用されてきた「同盟者」の用語であるアイドゲノッセン（「誓いの仲間」）とともに、自分たちにこの名前を採用し始めた。

スイスドイツ語の国名は州や集落の名前と同音であるが、定冠詞の使用によって区別される（連邦の場合はd'Schwiiz [tʃviːts] 、州や町の場合は単にSchwyz [ʃviːts] ）。 ^[2]

地名Schwyz自体は、972 年にvilla Suittesとして初めて記録されています。語源は不明ですが、ゲルマン語の*swiþ-「強さ」から派生したものか、ゲルマン語 ( *swint- ) またはケルト語( *sveit- ) の「開拓」という言葉から派生したものと考えられます。^{[注 1]この名前は、13 世紀には}Schwitzとして記録され、17 世紀から 18 世紀にはSchweitzとして記録されることが多くなりました。 [iː]のyの綴りは、 15 世紀の筆跡の合字ijに由来します。

15世紀と16世紀のスイスの年代記作者は、飢饉 のためにスウェーデンから移住してきた人々のリーダーである伝説的な同名の創設者、スーツ（Swit、Schwyt、Switer ）を紹介しています。スーツは、新しい入植地のリーダーシップをめぐる争いで、 兄弟のシェイヨ（またはシェイグ）との一騎打ちで勝利したと言われています。ペーターマン・エッテルリン（1470年代に活躍、1507年に印刷）。^{[注 2]}

南軍初期の歴史においてシュヴィーツが重要な役割を果たしていたことから、南軍全体で召集された軍隊を指す Switzer 、Switenses、Swicensesの使用は、14 世紀後半から外称として使用されている。標準ドイツ語の二重母音eiの発達は、この早期採用を反映している。16 世紀のフランス語の綴りはSoisses、Suysses、Souycesなどであり、英語ではSwissとして採用された。初期のイタリア語の綴りには Sviceri、Suyzeriなどがある。現代イタリア語の形であるSvizzeri は、すでに 1515 年にニッコロ・マキャヴェッリによって使用されている。同盟の領土 (シュヴィーツの領土だけではなく) を指すSchwytzerlandの使用は 16 世紀初頭に始まったが、 Schweiz が同義語として広く使われるようになったのは 17 世紀から 18 世紀にかけてで、その後はHelvetiaと競合するようになった。ヨハン・ヤコブ・ロイは、その著書『ヘルヴェティア語またはスイス語辞典』（全 20 巻、1747 年 - 1765 年、すなわち、作品のタイトルで 3 つの別名を並べて使用）の中で、同盟を指すのに「Schweiz」を使用することは混乱を招くと批判し、適切にはシュヴィーツの領土を指す場合にのみ使用すべきだと主張した。 19世紀後半、 1848年に連邦国家が成立して初めて、スイスが国を表す主要な名称、あるいは目立たない名称となり、この頃から国家を指す言葉としても使われるようになった（ 1848年の憲法では正式にはスイス連邦共和国と呼ばれた）。 ^[1]

古スイス同盟の元の名前はEidgenossenschaft (誓約同盟) であり、シュヴィーツは参加していた Lieus またはOrte ( Waldstätteを参照) のうちの 1 つに過ぎなかった。この用語は、スイス同盟 (領土ではなく) を指すときに使用されなくなったことはない。Eidgenossenは、 1291 年の連邦憲章のラテン語conspiratiを翻訳したものであり、ドイツ語のEidgenossen は、1351 年にウーリ、シュヴィーツ、ウンターヴァルデンとルツェルン、チューリッヒの都市の間で結ばれた協定で使用されている。

抽象名詞Eidgenossenschaftの証明はやや新しく、 1370 年のPfaffenbriefに記録されています ( unser Eydgnosschaft 「我々の誓いの仲間」として)。神聖ローマ帝国では、皇帝カール 4 世が1356 年の金印勅書で、このようなconjurationes、confederationes、およびconstitutiones を禁止しました。

アルブレヒト・フォン・ボンシュテッテン (1479) は、スイス同盟をSuperioris Germaniae Confoederatio (上ドイツ同盟) と呼んだ。これは 1480 年にObertütscheit Eidgnosschaftとしてドイツ語に翻訳された。

初期の新高ドイツ語では、 eidgnoßschaftという単語はしばしばeidgnoschaftと簡略化されていた。初期近代スイスの用法では、Eidgenossenschaftは地理的な修飾語なしで使用されていたが、16世紀にはlobliche eidgnoschaftのように、 loblich「賞賛に値する」という形容詞としてよく使われていた。^[3]

近世初期の古スイス連邦は、学識ある人文主義ラテン語でヘルヴェティアまたはRepublica Helvetiorum（ヘルヴェティア共和国）と呼ばれることが多かった。このラテン語名は、ローマ時代に スイス高原に住んでいたガリア人の部族であるヘルヴェティイ族の名前に由来している。寓話のヘルヴェティアは1672年に登場している。^[4]

公式のラテン語名Confoederatio Helveticaは、1848年の連邦国家の形成後に徐々に導入されました。 1879年からスイスフランの硬貨に表示され 、 1902年には連邦宮殿に刻印されました。1948年からは公式の印章に使用されています。略語CHは、1909年に国際車両登録コードとして初めて導入され、^{[5] 1974年にスイスの}ISO 3166-1アルファ2国コードに割り当てられました。

• スイスの言語#ラテン語
• .ch