ジョン・リルバーン

フリーボーン ジョン・リルバーン
ジョン・リルバーン、彫刻家ジョージ・グローバーによる肖像画、1641年
個人情報
生まれる	1614サンダーランド、カウンティ・ダラム、イングランド （1614）
死亡	1657年8月29日(1657-08-29)（42～43歳） エルサム、イングランド
休憩所	ニューチャーチヤード、ムーアフィールド
政党	レベラー
その他の政治的 所属	国会議員
知られている	パトニー討論会
兵役
忠誠	イングランド議会
支店/サービス	東部協会
勤続年数	1642–1645
ランク	中佐
コマンド	竜騎兵
戦闘/戦争	第一次イングランド内戦 エッジヒルの戦い ブレントフォードの戦い マーストン・ムーアの戦い

ジョン・リルバーン（1614年頃 - 1657年8月29日）はフリーボーン・ジョンとしても知られ、 1642年から1650年のイングランド内戦の前、最中、そしてその後のイギリスの政治的平等主義者であった。彼は「フリーボーン・ライツ」という用語を作り出し、政府や人間の法律によって与えられた権利とは対照的に、すべての人間が生まれながらに持つ権利であると定義した。 ^[1]彼は若い頃はピューリタンであったが、晩年にはクエーカー教徒になった。彼の著作は米国最高裁判所の判決で引用されている。^[2]

ジョン・リルバーンは、ダラム州ビショップ・オークランド近郊のシックリー・パンチャードンにある「ささやかな荘園」の相続人リチャード・リルバーンと、トーマス・ヒクソンの娘である妻マーガレット（1619年没）の息子である。 ^{[3] [4]おそらく}サンダーランドで生まれたと思われるが、^[5]正確な生年月日は不明であり、1613年、1614年、あるいは1615年のどれかという論争がある。父リチャード・リルバーンは、1818年にエイブラハム・ソーントンがそうするまで、法的な争いを決闘裁判で解決することを許されるべきだと主張した最後の人物であった。 ^[6]ジョンの兄ロバート・リルバーンも後に議会派で活動的になったが、ジョンのような平等主義者の信念を共有していなかったようである。リルバーン自身の説明によれば、彼はニューカッスルで最初の10年間の教育を受け、おそらくロイヤル・フリー・グラマー・スクールに通っていたと思われる。^{[7]彼はまた、}ビショップ・オークランドでも学校教育を受けた。^[8]

1630年代に彼はジョン・ヒューソンの弟子となり^[9]、ヒューソンは彼をピューリタンの医師ジョン・バストウィックに紹介した。バストウィックは聖公会に反対する活発なパンフレット作家で、ウィリアム・ロード大司教に告訴されていた。リルバーンはバストウィックとのつながりがあり、バストウィックの『リタニー』の印刷に携わっていたため、彼はオランダに逃亡せざるを得なかった^{[8] 。}

リルバーンはオランダから帰国後、無許可で書籍を印刷・頒布したとして逮捕された（1637年12月11日） 。 ^[8]特にウィリアム・プリンの『イプスウィッチからのニュース』は、出版業者組合の許可を得ていないものであった。当時、すべての印刷機と出版物は許可を得る必要があり、出版者は高等弁務官裁判所に責任を負っていた。^[10]

リルバーンは、文房具会社の密告者からの情報で逮捕され、星法廷に連行された。罪を問われる代わりに、彼はどのように弁護するかを尋ねられた。尋問で、彼は職権による宣誓を拒否し（自分を有罪にする義務はないとの理由で）、裁判所の通常の手続きに疑問を投げかけた。^{[11]彼は反抗を続けたため、1638年2月13日に罰金500ポンド、鞭打ち、}さらし台、そして従うまで投獄されるという判決を受けた。 ^[12]

1638年4月18日、リルバーンは両手を牛車の後ろに縛られ、フリート監獄からウェストミンスターのさらし台まで引きずられながら、裸の背中に三本紐の鞭で打たれた。さらし台でかがむよう強制されたが、それでも検閲官に反対する運動を続け、群衆に無許可の文書を配布した。その後、猿ぐつわをかまされた。最後に、彼は法廷に連れ戻され、再び投獄された。フリートでの投獄中、彼は残酷な扱いを受けた。^[13]

しかし獄中で、彼は1638年に『獣の業』と題する自身の懲罰に関する記述を書き、印刷することに成功し、1639年には『我が民よ、彼女から出て行け』と題するイングランド国教会からの離脱に関する謝罪文を書いた。^[8]

釈放されたリルバーンは、 1641年9月にエリザベス・デュエル（ロンドンの商人の娘）と結婚した。リルバーンの運動は続いた。同年、彼は武装した市民の集団を率いて、撤退した王党派の将校の集団と戦った。これは、ジョン・リルバーンが「フリーボーンの権利」と呼んだもの、つまり告発を聞く権利、告発者と対面する権利、自己負罪を回避する権利をめぐる、生涯続く長い一連の裁判の最初のものだった。^[14]これらの裁判の結果、彼を「フリーボーン・ジョン」と呼ぶ支持者が増え、その意味で彼に敬意を表してメダルが鋳造された。この裁判は、アメリカ合衆国の憲法学者や学者によって、合衆国憲法修正第5条の歴史的根拠の1つとして引用されている。この条項は、1966 年に米国最高裁判所が下したミランダ対アリゾナ州の多数意見でも引用されている。^[要出典]

第一次イングランド内戦では、エセックス伯爵が指揮する議会軍のブルック卿の歩兵連隊に大尉として入隊し、エッジヒルの戦いで戦った。1642年11月12日、王党派がロンドンに進軍した際に起きたブレントフォードの戦いでは、ブレントフォードでプリンス・ルパートと戦う議会軍の守備隊の一員であり、テムズ川に飛び込んで逃亡を図った後、オックスフォードに捕虜として連行された。王党派は、戦争で捕らえられた最初の著名な円頂党員として、リルバーンを大逆罪で裁くことを計画していた。しかし、議会が報復として王党派の捕虜を処刑すると脅したため（レックス・タリオニス宣言を参照）、リルバーンは王党派の将校と交換された。

その後、マンチェスター伯爵の指揮下にある東部連合に加わり、リンカーン包囲戦に志願兵として参加し、1643年10月7日にキング大佐の歩兵連隊の少佐に任命された。1644年5月16日、彼はマンチェスターの竜騎兵隊に中佐の階級で転属した。^[15]

彼は、マンチェスターとの争いで彼を支援していた副司令官オリバー・クロムウェルと親しくなった。彼は1644年のマーストン・ムーアの戦いで功績を挙げた。その後間もなく、彼はティックヒル城の王党派の拠点を攻撃する許可を求めた。なぜなら、その城が降伏する用意があると聞いていたからだ。マンチェスターは彼を狂人として拒否した。彼はそれを承諾と受け取り、一発も発砲することなく城を占領した。

1645 年 4 月、リルバーンは軍を辞職した。その理由は、長老派教会の厳粛な同盟と盟約に署名することを拒否したためである。盟約は、議会軍のメンバーなど、これに署名する可能性のある人々から宗教の自由を奪うものだという理由からである。リルバーンは、とりわけこの自由のために戦ってきたと主張した。これは実質的に、スコットランドにおける改革派宗教の保護、イングランドとアイルランドにおける「神の言葉と最良の改革派教会の模範に従った」宗教の改革、および「カトリック教と高位聖職者の根絶」を目的とした、イングランドとスコットランドの間の条約であった。彼は、スコットランド人は自分が適切と考える信仰を持つ自由があるが、同じ信仰を共有していない人を同じ信仰に縛り付けることはできないと主張した。

歴史家C.H.ファースは、リルバーンは勇敢さで名声を博し、優秀な士官だったようだが、軍歴は不運だったと主張した。彼はオックスフォードで約6ヶ月間監獄に収監され、ルーパートがニューアークを救出したときに全財産を奪われ（1644年3月22日）、ウェイクフィールド近郊のウォルトン・ホールを占領したときに腕を撃ち抜かれ（1644年6月3日）、給料はごくわずかだった。退役時の未払い金は880ポンドに上った。^[16]彼はまた、最初はキング大佐、次にマンチェスター伯爵と口論に発展したが、彼は両者を生ぬるく、無能で、裏切り者だとみなしていた。彼は国王の罷免に全力を尽くし、1644年8月にリンカーンの委員会の一部によって庶民院に提出された国王に対する大逆罪の告発の立役者の一人であった。^[17]マンチェスターとの紛争は、マンチェスターの命令に反してリルバーンがティックヒル城を召集し占領したことによるもので、リルバーンはマンチェスターに対する告発のクロムウェルの証人の一人でした。^[18]

軍の将校たちとの確執に加え、リルバーンはすぐにウィリアム・プリンとも口論になった。1645年1月7日、彼はプリンに手紙を送り、長老派教会の不寛容さを非難し、無所属派の良心の自由と言論の自由を主張した。^[19]プリンは激しく憤り、庶民院でリルバーンを委員会の尋問に召喚する票を獲得した（1645年1月17日）。彼が召喚されると（1645年5月17日）、委員会は警告だけで彼を解任した。^[20] 2度目（1645年6月18日）、プリンは無許可のパンフレットを出版したとして、同じ委員会にリルバーンを召喚したが、彼は再び処罰されずに解任された。プリンは、いくつかのパンフレット「驚異的な放浪の新たな発見：星と火の玉」と「混乱した嘘つき」で悪意をぶちまけ、リルバーンは「無実と正当化された真実」 （1645年）でこれに反論した。ジョン・バストウィック博士も同じ論争に少しだけ関与した。^[15]

リルバーンは、その後、自由生まれの権利を求める運動を本格的に開始した。自由生まれの権利とは、すべてのイギリス人が生まれながらに持つ権利であり、君主や政府から与えられる特権とは異なる。また、彼は、拡大された参政権、法の下の平等、宗教的寛容を主張した。彼の敵は彼を平等主義者と呼んだが、リルバーンは「いわゆる平等主義者」だと答えた。彼にとって、それは軽蔑的なレッテルであり、彼はそれを好まなかった。彼は自分の支持者を「扇動者」と呼んだ。「平等主義者」は財産権を平等にしたいと恐れられたが、リルバーンは「自由生まれの権利」と彼が呼ぶ人間の基本的権利を平等にしたいと考えた。^[要出典]

リルバーンが運動を開始したのと同時期に、ジェラード・ウィンスタンレー率いる「トゥルー・レベラーズ」（後にディガーズとして知られるようになる）と名乗る別のグループが、財産と政治的権利の平等を主張した。^[要出典]

最近の研究では、リルバーンが急進的な思想の発展に果たした役割は、従来考えられていたよりも微妙なものである可能性が示唆されている。リルバーンは重要な概念の創始者としてしばしば評価されているが、デイヴィッド・コモの研究によると、ノルマン人のくびきや下院の優位性といった思想は、リルバーンが出版を始める前からすでに急進派の間で広まっていた。コモは「…著名な印刷宣伝者たちは、彼らが属していた急進派議員の間で広く共有されていると経験から知っていた思想、計画、仮定を単に収集、統合し、微妙に作り変えていただけだった」と論じている。これは、リルバーンの貢献は、The Free Man's Freedom Vindicatedなどの著作に代表される、多作なパンフレット執筆を通じてこれらの思想を体系化し、広めたことにあることを示唆している。^[21]

リルバーンは、一般の兵士が議会の大義のために戦い、命を落としている間に、安楽な暮らしを送っている国会議員を非難したため、1645 年 7 月から 10 月まで投獄された。投獄中に、彼は小冊子『イングランドの生得権の正当化』を執筆した。

1646 年 7 月、彼は元指揮官のマンチェスター伯爵を裏切り者で王党派の同調者として告発したため、ロンドン塔に投獄された。彼を刑務所から解放する運動が、レベラーと呼ばれる政党を生み出した。リルバーンは、自らを自由民の権利の運動家とみなしていたため、彼らを「いわゆるレベラー」 と呼んだ。

レベルラー派はニューモデル軍に強い支持者を持ち、彼の著作は彼らに影響を与えた。1647年10月28日から11月11日にかけて軍がパトニー討論会^[22]を開催した際、討論はリルバーンの著作に影響を受けた「共通の権利に基づく確固とした現在の平和のための人民の合意」というパンフレット^{を中心に行われた[23]}。

リルバーンはこの有名な文書のさらに2版の執筆に尽力した。2番目の「イングランド人民とそれに含まれる地域の、共通の権利、自由、安全を根拠とした安全で現在の平和のための合意」 [ ^24]は、ロンドン市民の約3分の1を含む署名を集め、1648年9月11日に議会に提出された。 ^[要出典]

王党派の敗北と君主制および貴族院の廃止に続いて、イングランドは1649年にチャールズ1世の国王殺害により連邦となった。彼がロンドン塔にいた間、リルバーン、ウィリアム・ウォルウィン、トーマス・プリンス、リチャード・オーバートンは『イングランド自由人民の協定』第3版を執筆した。この苦境に立つ国家への和平提案として提出された。^[25]彼らは、この文書が国民投票のように署名され、イングランド連邦の成文憲法となることを願った。リルバーンの著作をしばしば意見書に引用していた米国最高裁判所判事のヒューゴ・ブラックは、ブリタニカ百科事典の項目で、 1649年のリルバーンの憲法著作が米国憲法および権利章典に含まれる基本的権利の基礎になったと信じている、と書いている。

1649年5月25日、ヒュー・ピーターズがロンドン塔のリルバーンを訪ねると、リルバーンはピーターズに、現政権の1年間よりも前国王の統治下の7年間の方がよかったと語り、現政権が今のような暴君的なままであれば、人々は「チャールズ皇太子」のために戦う用意があるだろうと語った。 ^[26] 3か月後、リルバーンは『兵士に対する見習いたちの叫び』の中で、見習いたちと兵士たちは、国王個人に反してではなく、王室を規制することによって、連邦の基本的憲法と議会における人々の権利を維持するために戦ったと述べた。^[27]

1648年1月のブロードウェイ会議の後、水平派が王党派と共謀して新共和国を転覆させようとしているという噂が流れていた。 ^[28]オックスフォードの反乱の間、議会がロンドン塔の王党派の囚人から、チャールズ2世とともにフランスに亡命中の顧問であるコッティントン卿に宛てた手紙を入手し、これが事実であることが確認された。その手紙では、チャールズを王位に復帰させる方法として、王党派が水平派に資金提供すべきであると示唆していた。この証拠を基に、議会は水平派に対する長い告発状を公表し、チャールズ1世を裁いたのと同様の法廷でリルバーンを大逆罪で裁く動議を可決した。国王の裁判と同様に、判決は任命された委員（リルバーンの裁判では40人）によって言い渡されるが、国王（貴族がいなかった）の場合とは異なり、12人の陪審がリルバーンの有罪か無罪かを決定することとなった。^{[29]裁判は}ロンドンのギルドホールで行われた。^[30]裁判は1649年10月24日に始まり、2日間続いた。陪審員が無罪を宣告すると、大勢の人が長時間にわたって無罪を宣告し、審理が正式に終了するまでにさらに30分を要した。^[31]

リルバーンはすぐには釈放されず、さらに2週間拘留された後、民衆と議会内の友人らの圧力により、ようやく釈放された。^[32]リルバーンの釈放に憤慨した議員もいたが、議会はレベラーの公然たる反対意見を抑圧することに成功した。レベラーは国と軍隊を奮い立たせて反乱を起こそうとするあらゆる試みを断念し、秘密裏に効果のない陰謀を企て始めた。^[32]

政治に関しては、リルバーンはその後2年間、静かなままだった。1649年12月21日にロンドン市の市議会議員に選出されたが、26日に議会は彼の選出を無効と宣言した。彼は共和国に忠誠を誓っていたにもかかわらずである。^{[33]しかし、彼を訴追する気配はなかった。1648年12月22日、彼は}スターチェンバーからの苦しみに対する補償として3,000ポンドを支給する条例を獲得した。この金はダラム州の様々な王党派の没収された土地から支払われることになっていた。この資金源では不十分であることが判明したため、リルバーンはマーテンとクロムウェルの助けを借りて、別の条例を獲得し（1650年7月30日）、没収されたチャプターの土地から残りの金額を徴収し、こうしてダラムチャプターの土地の一部を所有するようになった。^[34]

1644年、冒険商人の独占によって織物貿易に参入できないことに気付いて以来、リルバーンは特許会社や独占企業の制約からの貿易の解放を主張してきた。^[35]彼は今度は石鹸製造業者の訴訟を引き受け、石鹸に対する物品税の廃止を要求する請願書を書き、どうやら彼自身も石鹸製造業者になったようだ。^{[36]エプワースの荘園の借地人は、ハットフィールドチェイスと}アックスホルム島の排水計画の一環として行われた囲い込みによって不当な扱いを受けたと感じていた。リルバーンは友人のジョン・ワイルドマンの助けを借りて彼らの訴えを引き受け、暴動（1650年10月19日）を主導し、これによって平民たちは係争地の所有権を獲得しようとした。彼の熱意は完全に無私無欲というわけではなく、請求者が成功すれば、彼自身とワイルドマンのために2千エーカーの土地を得ることになっていた。^[37]ジョン・モリス（別名ポインツ）は、貴族院書記官だったジョン・ブラウンの助けを借りて、強力な敵にいくつかの財産を騙し取られたと訴えた。1648年からモリスのために尽力してきたリルバーンは、今や再びモリスの訴えを積極的に取り上げた。^[38]

さらに深刻な結果を招いたのは、リルバーンが叔父のジョージ・リルバーンとサー・アーサー・ヘシルリッジの争いを取り上げたことだった。1649年、リルバーンはヘシルリッジに対する激しい非難を発表し、1648年12月28日の議会法令で認められた金銭の支払いを妨害したとして非難した。^[39]ジョージ・リルバーンとヘシルリッジの争いは、ダラムの炭鉱の所有権をめぐる争いによって引き起こされた。その炭鉱ももともとは王党派の不良たちの所有物であり、1649年にヘシルリッジによって追い出されていた。1651年、不良たちの財産を調停する委員会はヘシルリッジの決定を承認した。ジョン・リルバーンはヘシルリッジと委員会を激しく攻撃して介入し、彼らを「不当で無価値な人間、すべての人間社会から排除されるべきであり、絞首刑よりもひどい刑に値する」と呼んだ。^[40]次に彼はジョサイア・プリマット（ジョージ・リルバーンが炭鉱を買ったと主張した人物）と協力し、1651年12月23日にヘシルリッジに対する告発を繰り返して具体的に記載した請願書を議会に提出した。議会はこれを受けて証人と文書を調査するために50人の委員からなる委員会を任命し、1652年1月16日にその委員会は請願書は「虚偽で悪意があり、中傷的」であると報告した。^[41]リルバーンは州に3,000ポンドの罰金、ヘシルリッジに2,000ポンドの損害賠償、および非行者和解委員会の4人の委員にそれぞれ500ポンドを支払うよう判決を受けた。

さらにジョン・リルバーンは終身追放の判決を受け、そのための議会法が1652年1月30日に可決された。^[42]

リルバーンは亡命先でオランダのブルージュなどで過ごし、そこで自らの正当性を主張し、政府を攻撃した。^[43]リルバーンは軍の指導者たちに対する敵意から、現総督たちをチャールズ1世と不利な立場で比較していた。今や彼はホプトン卿、コールペパー卿、パーシー卿といった高名な騎士たちの集まりに頻繁に参加していた。1万ポンドあれば、6ヶ月以内にクロムウェル、議会、国務院を打倒すると約束した。「私にはクロムウェルと争わない理由が分からない。かつては彼と同じかそれ以上の権力を持っていたし、同じくらい立派な紳士だったのに」と彼は言ったと伝えられている。しかしバッキンガム公を除いて、王党派の誰も彼に信頼を寄せていなかった。^[44]

1653 年 4 月のランプ追放の知らせは、リルバーンにイングランドへの帰還の希望を抱かせた。彼はクロムウェルの穏やかな性格を当てにして、大胆にもイングランドへの帰還許可を申請したが、許可されなかったため、6 月 14 日に許可なしで渡った。政府はすぐに彼を逮捕し、ニューゲートに収容した。彼はそこからクロムウェルに保護を求め、イングランドに留まるなら静かに暮らすと約束するよう懇願し続けた。^[45]彼の裁判は 7 月 13 日にオールド ベイリーで始まり、8 月 20 日に無罪判決で終わった。いつものように、リルバーンはあらゆる措置に最大限の粘り強さで異議を唱えた。「彼は、誰も成し遂げたことのない偉業を成し遂げた。裁判所から起訴状のコピーを強要し、弁護士に見せて、それに対してどのような異議を唱えるかを教示してもらうためだった」。^[46]裁判中、民衆の同情は彼に向けられていた。彼を支持する請願書が議会に提出されたが、その文言があまりにも強硬だったため、請願者は投獄された。群衆は彼の裁判を見ようと押し寄せ、救出の脅しが自由に発せられ、次のような伝説が書かれた切符が回覧された。

それで、正直なジョン・リルバーンはどうなるのでしょうか?

6万人がその理由を知っているだろう。^[47]

政府はロンドンに軍隊を配置したが、兵士たちは士官たちにもかかわらず、リルバーンが無罪になったと聞いて大声で叫び、ラッパを鳴らした。^[48]彼の人気は高く、無罪を祝って2つのメダルが鋳造された。^[49]しかし、政府はリルバーンを放っておくことはしなかった。陪審員は国務会議に召集され、国務会議はリルバーンを確保するよう命じられた。8月28日、彼はニューゲート監獄からロンドン塔に移送され、議会は塔の総督に人身保護令状へのいかなる服従も拒否するよう指示した。^[50] 1654年3月16日、会議は彼をジャージー島のモン・オーゲイユ城に移送するよう命じた。^[51]総督のロバート・ギボン大佐は、彼が10人の騎士よりも厄介な存在だと不満を漏らした。^[52]

護国卿は、政府に反抗するのを断ればリルバーンに自由を与えると申し出たが、リルバーンは、自由を得るには法に従うしかないと答えた。^[53]リルバーンは監禁により健康を害し、1654年に死亡が報告された。^[54]妻と父は釈放を嘆願し、1655年10月に彼はイングランドに連れ戻され、ドーバー城に収容された。^[55]

1656年、彼はドーバー城を昼間に離れ、ドーバーに定住していた妻と子供たちを訪ねることを許された。ここでリルバーンはクエーカー教徒のルーク・ハワードと出会い、彼の平静さに感銘を受け、改宗の道を歩み始めた。リルバーンはクエーカー教徒の信条に改宗したと宣言し、妻に宛てた手紙の中で改宗を告げた。^[56] フリートウッド将軍はこの手紙のコピーを護国卿に見せたが、護国卿は最初、この手紙を投獄を逃れるための単なる政治的策略とみなす傾向があった。リルバーンが本当に平穏に暮らすつもりだと確信したクロムウェルは、彼を仮釈放し、獄中生活の維持のために週40シリングの年金を死ぬまで受け続けたようである。 ^[57]その後、彼は一度に数日間刑務所を離れることを許され、ケントのクエーカー教徒の会衆を訪問するようになった。^[56]

1657年の夏、10人目の子供を妊娠していた妻を訪ねている最中に^[58]、リルバーンは1657年8月29日にエルサムで亡くなり、ムーアフィールドの「ベドラムに隣接する新しい教会の墓地」に埋葬されました。^[59]

1659年1月21日、エリザベス・リルバーンはリチャード・クロムウェルに、1652年1月30日の法令により夫に課せられた罰金の免除を請願し、その要求は認められた。同様の請願について議会は同法令の廃止を勧告し、その勧告は1659年8月15日に復活した長期議会で可決された。^[60]

リルバーンはヘンリー・デュエルの娘エリザベスと結婚した。1649年の投獄中に2人の息子を失ったが、娘と他の子供たちは生き残った。^[61]

チャールズ・ハーディング・ファースは、英国人名辞典に次のように書いている。「革命の際、国王と議会のそれぞれの権利について議論する人々がいるなか、彼は常に人民の権利について語った。彼の不屈の勇気と弁論力は、彼を人民のアイドルにした。コークの『憲法』を手に、彼はどんな法廷にも立ち向かう覚悟があった。彼はどんな悪事に対しても、どんな犠牲を払ってでも攻撃する覚悟があったが、彼の激しい利己主義は彼を危険な闘士にし、彼は常に個人的な恨みのために公的な大義を犠牲にしていた。彼が抑圧や不幸に苦しむ人々に真の同情心を持っていたことを否定するのは不当であろう。彼自身が亡命者であったときでさえ、彼はイギリスの捕虜の苦難に関心を持ち、彼らの救済のために自分の影響力の残りを行使することができた。」^[62]論争において、彼は騙されやすく、告発の真実性については無頓着で、飽くことのない復讐心を持っていた。彼は、貴族、庶民、国会議事堂、士官会議など、すべての権力者を攻撃した。喧嘩好きではあったが、親しい同志であるウォルウィンやオーバートンとは決して仲たがいしなかったことは注目に値する。^[63] 1657年に出版されたリルバーンの伝記には、次のような墓碑銘が添えられている。

ジョンは出発したのか、リルバーンもいなくなったのか！

リルバーンに別れを告げ、ジョンに別れを告げる...

しかしジョンはここに横たわり、リルバーンはここに横たわり、

なぜなら、もし彼らが出会ったら、仲違いしてしまうだろうからである。^[64]

リルバーンの同時代の肖像画には次のようなものがある: ^[65]

1. G. グローバー作、「キリスト教徒の裁判」の冒頭に書かれた楕円形の碑文。1641 年。
2. 1646年に再出版された同じ肖像画では、リルバーンの投獄を表すために顔に牢獄の鉄格子が描かれている。
3. 法廷でコーク著『キリスト教綱要』を手にして弁論するリルバーンの全身像。1649年、テオドラス・ヴァラックス著『ジョン・リルバーン中佐の裁判』の序文付き。

エドワード・ピーコックが編集したリルバーンのパンフレットの書誌リストは、1898年のNotes and Queriesに掲載されています。そのほとんどに自伝的な内容が含まれています。^[65]

2008年のテレビドラマ『悪魔の娼婦』では、トム・グッドマン＝ヒルがリルバーンを演じた。この架空の作品では、リルバーンは妻エリザベスの面会中に獄死したとされている。また、1981年のテレビドラマ『ヒュー・ピーター氏への最後の訪問者』ではマイケル・ペニントンが、 2012年の初演のドラマ『55 Days』ではジェラルド・キッドがリルバーンを演じた。

ジョン・リルバーン中佐は、シールド・ノット協会（歴史的な戦いを再現する団体）に彼を称える連隊を持っています。

1997年、シンガーソングライターのレヴ・ハマーはジョン・リルバーンの物語を描いたコンセプトアルバム『フリーボーン・ジョン』[66]をリリースした。このアルバムには、マディ・プライアー^、ローズ・ケンプ、エディ・リーダー、ロリー・マクロード、レヴェラーズのメンバー、ジャスティン・サリバン、そしてニュー・モデル・アーミーの他のメンバーが音楽とボーカルで参加している。

Citizens in Charge Foundation は、米国で 国民発議権や国民投票権を擁護する個人または団体を毎月表彰しています。

• ガーディナー、サミュエル・ローソン（2000年）。ジェームズ1世即位から内戦勃発までのイングランドの歴史：1603-1642年。Adegi Graphics LLC。ISBN 978-1-4021-8410-9。
• ギブ、ミルドレッド・アン（1947年）。ジョン・リルバーン、平等主義者、キリスト教民主主義者（再版）。L.ドラモンド。327ページ。
• グレッグ、ポーリン（2001）。フリーボーン・ジョン - ジョン・リルバーンの伝記。フェニックス・プレス。ISBN 978-1-84212-200-6。
• ギゾー、フランソワ、M. (1854)。翻訳者サー・アンドリュー・リチャード・スコブル(編)。オリバー・クロムウェルとイングランド共和国の歴史: チャールズ1世の処刑からクロムウェルの死まで。第1巻(第2版)。R.ベントレー。 {{cite book}}:|editor-last=一般的な名前があります (ヘルプ)CS1 maint: 複数の名前: 著者リスト (リンク)
• ハウエル、トーマス・ベイリー、コベット、ウィリアム (1816)。「議会の法令により追放され、イギリスに帰国したジョン・リルバーン氏の裁判は、オールド・ベイリーのジャスティス・ホールで行われたロンドン市の平和裁判で行われた。」初期から 1783 年までの大逆罪およびその他の犯罪と軽罪に関する州裁判および手続きの完全なコレクション、注釈およびその他のイラスト付き。ロングマン、リース、オーム、ブラウン & グリーン。
• リチャーズ、ピーター (2007)。ジョン・リルバーン (1615–1657) :イギリスのリバタリアン (リバタリアン遺産 No. 25)。ISBN 978-1-85637-748-5。
• シャープ、アンドリュー (2004 年 10 月)。「リルバーン、ジョン (1615?–1657)」。オックスフォード国立人名辞典(オンライン版)。オックスフォード大学出版局。doi :10.1093/ref:odnb/16654。 (定期購読または英国の公共図書館の会員登録が必要です。)
• ウィリス・バンド、ジョン・ウィリアム（2008）[1905]。ウスターシャーの内戦、1642-1646年：そして1651年のスコットランド侵攻。バーミンガム：リードブックス。ISBN 978-1-4437-7438-3。

帰属

• この記事には、現在パブリック ドメイン となっている出版物のテキストが組み込まれています:  Firth, Charles Harding (1893)。「Lilburne, John」。Lee , Sidney (ed.)著『Dictionary of National Biography』第 33 巻。ロンドン: Smith, Elder & Co. pp. 243–250。 脚注:
  • リバーンの最も初期の作品は『自傷行為者の生き生きとした描写』（8巻、1657年）である。
  • 最も優れたものは、1760 年の『Biographia Britannica』第 2337 巻から第 2361 巻に収録されているものです。
  • ウッドのアテナイ・オクソンには他の命も含まれている。およびギゾーの『肖像政治政治』、1651 年。
  • ゴドウィンは、1824年に出版した『連邦の歴史』の中で、リルバーンの経歴をたどっています。

• ブラディック、マイケル。人民の共通の自由：ジョン・リルバーンとイギリス革命（オックスフォード大学出版局、2018年）。

• フォックスリー、レイチェル（2004）「ジョン・リルバーンと『自由生まれのイギリス人』の市民権」"、歴史ジャーナル、47（4）：849–874、doi：10.1017 / S0018246X04004005、JSTOR  4091659
• ヒル、クリストファー（1991年）。『ひっくり返った世界：イギリス革命中の急進的な思想』ペンギン。
• ヒル、クリストファー（1993年）。『英語聖書と17世紀革命』ペンギン社。
• マニング、ブライアン（1996年）。『1640-1660年のイギリスにおける貴族、平民、革命』プルート出版社。
• ハマー牧師「フリーボーン・ジョンの生涯を描いたレヴ・ハマーのコンセプトアルバム」。2021年5月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年8月5日閲覧。

ウィキメディア・コモンズには、ジョン・リルバーンに関連するメディアがあります。

• ジョン・リルバーン中佐のフット連隊
• ジョン・リルバーンの伝記、BCW プロジェクト ジョン・リルバーンの伝記
• ロンドンの鎖につながれた自由の女神像がジョン・リルバーンによって発見される Ex-Classics ウェブサイト