ルニコス写本

ルニコス写本は、1300年頃に中世ルーン文字で書かれた202ページの写本で、デンマーク領スコーネ地方（スコーネランド）に関する最古の北欧地方法であるスコーネ法（スコーネスキーロフ）が含まれています。ルニコス写本は、羊皮紙に書かれた数少ないルーン文字のテキストの1つです。写本の頭文字はさまざまな色で塗られ、ルーン文字の欄は赤で書かれています。各ルーン文字はラテンアルファベットの文字に対応しています。

ルニコス写本にはAM 28 8voという棚番号が付けられており、デンマークのコペンハーゲン大学アルナマグネアン研究所のアルナマグネアンコレクションに所蔵されている。^[1]^[2]

ルーン文字の写本

デンマーク法典が採択される前は、フリースラント法に従ったウートランデ（紫色）を除いて、各*地方に*は独自の法典がありました。

ルニコス写本は、ルーン文字の懐古主義的あるいは復興的な使用法であり、ヴァイキング時代の北欧ルーン文字文化から中世ラテン語写本文化への自然な流れではないと、ほとんどの学者は考えています。^[3]

この時代のスカンジナビアの写本でルーン文字が同様に使用されているのは、十字架上のマリアの嘆きに関する宗教文書である小さな断片SKB A 120からのみ知られている。2つの写本はルーン文字の形成方法と言語の使用が類似しており、そのため同じスカンジナビアの写字生によって書かれたとされている。学者の中には、スカンジナビアのヘレヴァドにあるシトー会修道院の写字室で書かれたと主張する者もいるが、この考えには異論もある。^[4]

歴史家の中には、この写本は、宗教改革後に修道院や図書館が破壊された際に消失した、かつては相当な量のスカンジナビアのルーン文字写本のコレクションの一部であり、その残骸である可能性があると考える者もいる。この考えを裏付ける資料は、16世紀にスウェーデンのウプサラで活動し、宗教改革により国外に逃亡したカトリック聖職者、オラウス・マグヌスが書いた報告書にある。オラウス・マグヌスによれば、宗教改革以前には、スカーラやウプサラなどスウェーデンの重要な宗教中心地で、ルーン文字で書かれた本が数多くあったという。 ^[5]他の歴史家は、彼の報告書の正確さを疑問視している。^[5]

コーデックスの内容

この写本は3つの主要部分から成り、スコーネ法（1-82ページ）、スコーネ教会法（84-91ページ）、初期のデンマーク君主の年代記（92-97ページ）、デンマークとスウェーデンの国境の記述（97-100ページ）である。スコーネ教会法（Skånske Kirkelov ）は、 12世紀後半にスコーネ人とルンド大司教が合意した司法行政の詳細を記した文書である。 ^[6] 2つの法文は同じ筆跡で書かれているが、92ページ目から始まる法以外の部分は、後世に別の筆跡で書き加えられたものと考えられている。^[7]歴史の部分は、デンマーク王の一覧の断片と、伝説のデンマーク王ハディングの息子フロデからデンマークのエーリク6世までを記した年代記から成っている。歴史文書に続いて、スウェーデンとデンマークの最古の国境（「ダーネホルムの集落」と呼ばれる）の記述がある。ルニコス写本の最後のページには、音楽記譜の詩がある。これはスカンジナビアで書かれた最初の音楽記譜である^[^{誰によると？}^]。これはデンマークの世俗音楽の最も古い文書による証拠であり、4線譜の非リズム記譜である。^[8]

音訳

f. 27r と f.100r で使用されているルーン文字。(c と y に使用される中世のルーン文字が追加されています。)

中世ルーン文字の他のスカンジナビア語表現と同様に、ルニコス写本のルーン文字アルファベットには、言語の各音素の記号が含まれています。無声音の k を対応する有声子音の g から区別するために、点線の変種が導入されました。母音音用に導入された新しいルーン文字も、ルニコス写本に登場します。

27r 葉の最初のルーブリック (3 行目) のテキストは次のとおりです。

あなたの名前を聞いてください、あなたの健康状態を調べてください：OK クヌンギ・フィリティウフ・マーク、OK ヒヌム・サー・フィク・フィリティウフ・マーク・フォア・フリズブルート。」

（王が州にいる間に人が他の人を傷つけた場合、彼は法律に従って傷の罰金を支払い、王に40マルク、負傷者に治安妨害の罰金40マルクを支払う。）^[1]

音楽記号の付いた詩は、金持ちの女性になることを夢見る少女についての民謡「Drømde mig en drøm i nat （昨夜私は夢を見た）」の最初の 2 行です。このメロディーは、1931 年以来デンマークのラジオでインターバル信号として使用されており、デンマーク人なら誰でもよく知っているものです。

詩と音楽記号の部分は最後のページにあり、次のように書かれています。

Drømde mik en drøm i nat (昨夜夢を見ました)、

um Silki ok ærlik pæl (絹と上質な毛皮の)。

注釈と参考文献

^ ab AM 28 8vo – Codex runicus 1999-10-02 に Wayback Machineにアーカイブ。 Codex Runicus のスキャン版。コペンハーゲン大学人文科学部内の教育研究機関である Arnamagnæan Institute 。
^ Det Arnamagnæanske Haandskrift No 28、8vo: Codex Runicus。 Arnamagnæanske Legat のための委員会、コベンハウン: 1877 年。
^ Frederiksen, Britta Olrik (2003)。「古北欧写本の歴史 IV: 古デンマーク語」。Bandle, Oskar 他編『北欧言語: 北ゲルマン言語の歴史に関する国際ハンドブック』第 1 巻。ベルリン: Walter De Gruyter。819 ～ 823 ページ。ISBN 3-11-014876-5。
^ Frederiksen, Britta Olrik (2003)。『北欧古写本史 IV: 古デンマーク語』、p. 821：「類似のものは小さな断片 SKB A 120 にのみ存在が知られており、ルーン文字の形と言語 (スコーネ語) の点で AM 28 8vo に近いことから、2 つの写本は同じ写字室から出土したのではないかと推測されている。さらに、根拠は乏しいものの、この写字室はスコーネのヘレヴァドにあるシトー会修道院にあったのではないかとも推測されている。」
^ ab エノクセン、ラース・マグナール。（1998年）。Runor : 歴史、ティドニング、トークニング。ヒストリスカメディア、ファルン。ISBN 91-88930-32-7 p. 175
^ デンマーク語文学協会。Kulturhistorisk baggrund (文化的歴史的背景)。デンマーク語。2007年2月20日閲覧。
^ Kr. Kålund, Katalog, II, p. 344 Archived 1999-10-03 at the Wayback Machine . The Arnamagnæan Institute, Faculty of Humanities, University of Copenhagen. 2007年5月22日閲覧。
^ 音楽活動の最も初期の証拠は、2005年12月30日にWayback Machineにアーカイブされています。初期のデンマーク音楽。デンマーク文化。デンマーク外務省。2007年5月22日閲覧。

さらに読む

ブロンダム・ニールセン、ヨハネス。スヴェン・アクジャー; DJ ヨルゲンセン (1933)。Skånske lov、デンマークゲーム、landskabslove、Bd。私。ケーベンハウン。 1 ～ 199 ページ。

外部リンク

MENOTA デジタル複製版およびルニクス写本外交版
tekstnet.dk のルニコス写本の各章の翻字
アルナマグナイアン研究所のルニコス写本
Drømde mik en drøm i nat の音声 (wav ファイル)

[am28-1] AM 28 8vo – Codex runicus 1999-10-02 に Wayback Machineにアーカイブ。 Codex Runicus のスキャン版。コペンハーゲン大学人文科学部内の教育研究機関である Arnamagnæan Institute 。

[2] Det Arnamagnæanske Haandskrift No 28、8vo: Codex Runicus。 Arnamagnæanske Legat のための委員会、コベンハウン: 1877 年。

[Fredriksen-3] Frederiksen, Britta Olrik (2003)。「古北欧写本の歴史 IV: 古デンマーク語」。Bandle, Oskar 他編『北欧言語: 北ゲルマン言語の歴史に関する国際ハンドブック』第 1 巻。ベルリン: Walter De Gruyter。819 ～ 823 ページ。ISBN 3-11-014876-5。

[4] Frederiksen, Britta Olrik (2003)。『北欧古写本史 IV: 古デンマーク語』、p. 821：「類似のものは小さな断片 SKB A 120 にのみ存在が知られており、ルーン文字の形と言語 (スコーネ語) の点で AM 28 8vo に近いことから、2 つの写本は同じ写字室から出土したのではないかと推測されている。さらに、根拠は乏しいものの、この写字室はスコーネのヘレヴァドにあるシトー会修道院にあったのではないかとも推測されている。」

[Enoksen-5] エノクセン、ラース・マグナール。（1998年）。Runor : 歴史、ティドニング、トークニング。ヒストリスカメディア、ファルン。ISBN 91-88930-32-7 p. 175

[6] デンマーク語文学協会。Kulturhistorisk baggrund (文化的歴史的背景)。デンマーク語。2007年2月20日閲覧。

[7] Kr. Kålund, Katalog, II, p. 344 Archived 1999-10-03 at the Wayback Machine . The Arnamagnæan Institute, Faculty of Humanities, University of Copenhagen. 2007年5月22日閲覧。

[8] 音楽活動の最も初期の証拠は、2005年12月30日にWayback Machineにアーカイブされています。初期のデンマーク音楽。デンマーク文化。デンマーク外務省。2007年5月22日閲覧。