Loading article…
サンスクリット語は、その祖語であるインド・ヨーロッパ祖語から複合名詞を形成する能力を受け継いでおり、これは近縁の言語、特にドイツ語、ギリシャ語、英語にも広く見られる特徴である。
しかし、サンスクリット語、特に後期の段階では、単一の複合語を構成する要素の数と、文献における複合語の使用量の両面において、この点が大幅に拡大しており、これはインド・ヨーロッパ語族の中でサンスクリット語とそれに近縁な言語に特有の発展である。
さらに、後期の言語におけるこの発展[ a ]は完全に人工的な文学的構築物であり、話し言葉を反映したものではない。[ 2 ] [ 3 ]
サンスクリット語では、インド・ヨーロッパ祖語と同様に、複合語は最初の要素の語幹形（つまり屈折を取り除く）[ b ]を取り、2つの要素を単一のアクセント付き音節で結合することによって形成されます。
後の言語では、このプロセスは再帰的に繰り返すことができ、理論的には無限に繰り返すことができ、新しく作られた複合語が新しい複合語の最初の要素になります。[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]
複合語を「解決」するプロセス、つまり、文の形のように活用した構成要素語を使用して意味を解説するプロセスは、vigraha·vākyaと呼ばれます。[ 6 ]
大まかに言うと、化合物は内心型と外心型の2つのクラスに分けられます。[ 7 ]
内向的複合語（通常は限定的と呼ばれる）とは、複合語が本質的にその構成要素の総和であり、意味が構成要素の1つの拡張である場合を指す。
外心複合体とは、構成要素の外側にあるものを指します。
実際、この「bahuvrihi」という用語は、サンスクリット語と標準的なインド・ヨーロッパ語族の両方で、この種の複合語を表すために使用されています。[ 9 ]
サンスクリット語では、これらをさらに発展させて、以下のようないくつかの区別を設けています。
伝統的なサンスクリット語の文法では、複合語[ g ]は次の主要なクラスに分けられます。[ 10 ]
これらのうち最初の 2 つ、tatpuruṣaとbahuvrīhiはインド・ヨーロッパ語族の継承語であり、後の 2 つはインド語族の革新語である。bahuvrīhiという用語に加えて、tatpuruṣaもこの種の複合語を表す専門用語として主流のインド・ヨーロッパ語学で採用されている。[ 3 ]
以下のセクションでは、主な化合物の種類とその例を概説します。例は化合物の構成要素を示しており、英語の意味は概ねそれに対応し、多くの場合、同様の化合物となっています。そうでない場合や意味が不明瞭な場合は、さらに詳しい説明を提供します。
タットプルシャは、2 つの要素から構成される内向的な複合語であり、最初の要素は属性と呼ばれ、2 番目の要素を決定します。[ 11 ] [ 12 ]
属性要素の文法的な性質に基づいて、上記の分類に見られるように、6 種類のtatpuruṣa複合語が識別されます。さらに、属性が主格か斜格[ h ]かによっても区別されます。[ 10 ] [ 11 ] [ i ]
ここで最初の要素は、2番目の要素と斜交関係にある属性要素であり、そのため従属限定詞と呼ばれます。[ 11 ] [ 13 ]
カルマダーラヤ・タットプルシャ複合語では、2番目の要素が名詞の場合、最初の要素が2番目の要素を形容詞的に修飾します。2番目の要素が形容詞の場合、修飾は副詞的になります。形容詞や副詞以外の品詞も、形容詞的または副詞的な修飾を得るために使用できます。[ 14 ] [ 15 ]
本質的に、dvigu は、最初の要素が数詞であるいくつかの複合タイプを指すことができます。[ j ] Dvigu-tatpuruṣa 複合語は、 karmadhārayasの特別なサブカテゴリです。[ 16 ] [ 17 ]
以下に、バフヴリーヒ型のドヴィグ化合物を示します。
nañ-tatpuruṣa複合語では、最初の要素は否定語、つまり否定子音の前はa-、母音の前は an-またはna- であり、英語のun-、ラテン語由来のin-、non-、ギリシャ語由来のa- (子音の前)、an- (母音の前) と同様である。[ 18 ] [ 19 ]
これらは、複合語にのみ出現し、単独では成立しない第２の要素から構成されています。[ k ]これらは語根、または語根からの派生語です。[ 20 ] [ 21 ]
アルク・タットプルシャ複合語では、語幹形式になるという標準的なパターンとは対照的に、最初の要素は文のように格形式をとります。 [ 22 ]
これらは「and」で接続された2つ以上の名詞語幹（連結または等位接続）から構成されます。サンスクリット語には主に3種類のdvandvaペア構造があります。[ 27 ]
itaretara-dvandva [ l ]の結果は列挙語であり、その意味は構成要素すべてを指します。結果として得られる複合語は双数または複数数であり、複合構造の最後の要素の性をとります。例: [ 28 ] [ 29 ]
単語は複合語として組み合わされて換喩を形成することがあり、時には単語が全体の構成要素すべてを含むこともある。結果として生じるものは集合的な意味を持ち、常に単数で中立的である。[ 30 ]
サンスクリット語の文法学者の中には、複数の単語の複合体と見なされるものの中に語幹が1つだけ残る、ekaśeṣa-dvandva と呼ばれる第3の種類のdvandvaを特定している者もいる。[ 31 ]
厳密には連結形ではないが、これは同じ単語が繰り返され、最初の出現箇所にアクセントが置かれた複合語である。
Āmreḍita複合語は反復性を表すために用いられます。例えば、dív- (日)からはdivé-dive (「日ごとに」、毎日) が得られ、devá- (神)からはdeváṃ-devamまたはdevó-devas (「神々の次々」) が得られます。[ 32 ]
Bahuvrīhi [ o ]は、文法修飾語が前に付いた名詞からなる外心複合語で、これらが合わさって単一の名詞化された形容詞として機能します。
bahuvrīhiの複合語は、「～を所有している」または「-ed」と訳されることが多い。例えば、「たくさんの米を所有している」や「たくさんの米を食べている」などである。英語では、bahuvrīhiの例としては、「lowlife」や「blockhead」（それぞれ「生活水準が低い人」と「頭がブロックに似ている人」を意味する）、あるいは英語の姓Longbottom（「長い「botham」[谷]に住んでいる人」）などが挙げられる。
2 番目の要素は基本的に名詞であった可能性があり、そのような複合語の中では、形容詞的に使用される複合語とともに形容詞の活用形をとることができます。したがって、内向的な複合語は所有格に変換される可能性があり、通常はアクセントの変化を伴い、古い言語では明示的に認識されます。[ 33 ] [ 34 ]
このような化合物の典型的な例をいくつか挙げます。[ 36 ]
バフヴリーヒの最初の要素が数詞である場合、その複合語はドヴィグと呼ばれます。[ r ]英語の例としてはハーフウィット（「半分の知能を持つ人」）があります。
このような化合物の典型的な例をいくつか挙げます。[ 38 ]
Avyayībhāvas（「不変化」）は、不変化要素（副詞など）と名詞から構成される副詞複合語で、副詞または別の不変化（avyaya）要素を表します。[ 39 ] [ 40 ]