与格構文

ペルシア語における与格構文については広範な研究は行われていないが、ペルシア語では容易に以下の例を見つけることができる。

مرا دندان نیست (「私には歯がない」、文字通りには「私にとって歯はない」) -古典ペルシア語でよく使われる表現。

در ما این واژه نیست (「私たちにはこの言葉はありません」ですが、文字通り「私たちの中にこの言葉はありません」) -アフガニスタンとタジク語の方言。

ドイツ語では、与格構文は動詞sein（「～である」）とともに用いられることがある。比較してみよう。

Ich bin kalt ("私は寒いです")

Mir ist (es) kalt (文字通り「私にとっては寒いです」)

最初の例は、話し手が冷たい性格であることを示唆しています。ここでの主語（ich、「私」）は主格です。2番目の構文は、ドイツ語で「私は（寒く）感じています」と言いたい場合に使用されます。英語では「I am cold」という文の主語は「I」ですが、ドイツ語では「Mir ist kalt」という文の主語は暗黙の形式代名詞es（「それ」-主格中性）であり、mir（「私」-与格）は間接目的語です。「I」に相当する主格形式の使用は、異なる意味の場合にのみ可能です。「Ich bin kalt」=「私は（性格的に）冷たい」。「Mir」は主語のように振る舞い、不定詞を制御できます。

アイスランド語では与格構文が非常に一般的です。その用法はドイツ語と似ていますが、おそらくアイスランド語の方がやや普及しているでしょう。以下の例は、上記のドイツ語の例と全く同じです。

Ég er kaldur ("私は寒いです")

Mér er kalt（文字通りの意味は「私にとって寒さは」）

最初の例の意味するところはドイツ語と同じで、話者が物理的に寒いと感じているのではなく、性格が冷たいということです。与格構文は、mér er alveg sama (「私は気にしない」、直訳すると「私にとっては全く同じ」)、henni er annt um umhverfið (「彼女は環境を気にしている」、直訳すると「彼女にとって環境は大切だ」)、þú getur fengið nýjan síma þér að kostnaðarlausu (「新しい電話を無料で入手できます」、直訳すると「新しい電話を無料で入手できます」) など、このような多くの慣用表現に現れます。

アイスランド語の受動態構文では、問題の動詞が与格を支配する場合、主語が与格である必要もあります。たとえば、tímaáætluninni var breytt (「時刻表が変更された」)、skjölunum var eytt (「書類が削除された」)、framkvæmdum var frestað um tvær vikur (「工事が 2 週間遅れた」) です。動詞が対格を支配する受動態構文と比較してください: búðin var opnuð á föstudaginn (「店は金曜日にオープンしました」) およびbréfið var send fyrir hádegi (「手紙は正午前に送られました」)。属格を支配する動詞は、与格を支配する動詞と同じように動作します (例: þín verður saknað (「寂しくなるでしょう」))。

最後に、特定の動詞では主語を与格にする必要があります。これは特に感情や意見を表す動詞でよく見られます。例えば：

Mér finnst hann góður kennari. (「私は彼が良い先生だと思う」、直訳：「私には彼が良い先生だとわかる」)

Önnu þykir erfitt að hætta。（「アンナは止めるのが難しいと感じている」、直訳：「アンナにとって[それは]止めるのが難しいようです」）

この現象は与格に限ったことではなく、一部の動詞では主語が対格でなければならない。

Krakkana langar です。（「子供たちはアイスクリームを食べたいのです」）

上記のすべての例において、これらの構文で使用されている動詞は三人称単数形です。

ヒンドゥスターニー語では、与格構文がよく使われます。^{[ 1 ]}常に、主語として機能する与格の代名詞または名詞と、三人称活用のコピュラ動詞「होना」/ɦonɑ/（～である）を使用します。ヒンディー語の与格構文には、使用できる動詞の種類に制限はありません。したがって、ヒンディー語のどの文法的な側面、法、または時制の動詞でも与格構文で使用できます。以下は、与格構文を示すいくつかの例です。

ヒンディー語の受動態構文では、主語として主格と与格の両方を使用しても意味は変わりません。主語が主格の場合、焦点は動作を受ける側（主語）にのみ向けられ、与格代名詞が使用される場合、焦点は動作を受けた側（主語）に向けられます（動作を行った側が文中に存在しない場合でも）。どちらの文法的な格の名詞／代名詞を使用するかはニュアンスによって決まり、意味／翻訳はどちらも同じです。ただし、どちらの構文でも動詞の一致パターンは異なります。与格が用いられる場合、動詞は直接目的語と性数において一致します（または、目的語がない場合はデフォルトで男性形をとります）。しかし、主語が主格の場合、動詞は文の主語と一致を示し、また、コピュラも主語の活用において一致し、三人称に限定されることはありません。受動態における与格代名詞と主格代名詞の使用の等価性を示す例を以下に示します。

注記：

1. गया (gəyɑ) と गयी (gəyi) は、受動態の構築に使用される軽動詞जाना (jɑnɑ) [行く]の完了分詞の単数男性形と女性形です。
2. मारा (mɑɾɑ) は動詞 मारना (mɑɾnɑ) [殺す] の完了分詞です。

スペイン語には与格構文を用いる動詞が数多くあります。これらの動詞の多くは心理状態を表します。最も一般的なのはgustarで、英語のlikeに相当します（ただし、構文的にはbe pleasant toのように機能します）。この動詞は形式的／形態的主語と一致しますが、主語は通常、動詞の前ではなく後に置かれます。与格構文には接語代名詞が必要です。与格の項が完全な名詞句である場合、または明示的に示す必要がある場合は、前置詞aを含む句で示されます。

私はグスタ・エル・ベラーノ。 (「夏が好き」)

私はプリマベーラを食べています。 (「[私としては] 春の方が好きです」)

フアン・ル・グスタン・ラス・ルビアス。 (「フアンはブロンドが好き」)

エラ・ル・ガスタス。 (「彼女はあなたのことが好きです」)

このパターンを示す他の動詞には、apasionar（「情熱を傾ける」）、antojarse（「好感を持つ」）、encantar（「崇拝する」）、faltar（「不足している」）、quedar（「残っている」）、sobrar（「過剰である」）などがあります。

セルビア・クロアチア語（他のスラブ語と同様に）では、与格構文がよく用いられ、そのほとんどはドイツ語と同じ方法である。

nedostajati（「欠如する」）のような動詞は、与格構文を使用します。

グルジア語では与格構文が非常に一般的です。グルジア語の与格構文は、ドイツ語とはやや異なり、与格は動詞に付加される特定の人称と一致する必要があります。与格構文は、他動詞の完了形（完了形ではない）と、「～したい」「～を持っている」「～を忘れる」「～を思い出す」などの一部の動詞のすべての時制で発生します。これらの動詞は、生成文法論者の中には「間接動詞」と呼ぶ人もいます。比較：

Bavshvebi tsqal s svamen ("子供たちは水を飲んでいます") 不完了相-現在時制、主格-与格

Bavshveb s tsqali dauleviat ("子供たちは水を飲んだ") 完了相-現在時制、DAT-NOM

Bavsheveb ma tsqali da-li-es ("子供たちは水を飲んだ") 完了相過去 (アオリスト) 時制、ERG-NOM

グルジア語では、-s接尾辞は与格のマーカーです。最初の文では、bavshvebi ("子供たち") が主語で主格です。Tsqals ("水") が目的語で与格です (接尾辞-sが付いています)。しかし、2 番目の文では、主語 (子供たち) は与格 (-s 付き)で、目的語 (水) は主格です。未完了文と完了文の動詞は、文の主語に従って活用されます (主語の格に関係なく)。どちらも三人称複数です。完了動詞も与格の主語と部分的に一致します (この場合は da- と-leviatの間の -u- ) が、三人称動詞の語尾のみを持ちます (すべての単数および一人称複数には単数形、二人称/三人称複数には複数形)。したがって、「私は水を飲んだ」は次のようになります。

(me) da mi levia (-a は単数形、-at は複数形)

与格構文は、経験、認知プロセス、所有といった意味を持つ動詞の独立したクラス（クラスIV）でもあります（これらはすべて、与格構文を持つ言語における一般的な述語です）。その例として、所有格動詞kona（「持つ」）が挙げられます。

Kal s tsigni akvs（「その女性は本を持っている」）

Kal s tsigni hkonda (「その女性は本を持っていた」)

Kal s tsigni hkonia (「その女性は本を持っていた」)

すべての時制において、主語kals ("女性") は与格、目的語tsigni ("本") は主格です。語源的には、この語根はコピュラ 'be' の未来形にも見られるため、ラテン語の与格所有構文 'mihi est X' と非常によく似ています。また、すべての単数人称は動詞に一致する前置詞を持ちますが、三人称単数動詞の語尾は (-a または -s) です。

（私）tsigni m akvs（「私は本を持っています」）

属格は与格構文で使用されます。「与格属格」（datiivigenetiivi）はフィンランド語ではもはや生産的ではなく、固定表現（例：luojan kiitos（神に感謝））を除いて、他の格に置き換えられることがよくあります。^{[ 2 ]}

ミナ・オレン・キルマ。＝私は冷たい（冷たい性格）。

キルマのミニン。 = 「私には冷たいです。」

より多くの場合、現代語: Minulla on kylmä。 = 「私は寒いです。」

与格属格は動詞の不定詞とともに用いられることが多い。

Minun pigää tehdä se。 = 「私にはそうしなければなりません。」 = それをしなければなりません。

Minun tekee mieli syödä makeisia です。 = 「キャンディーを食べたいと思う...」 = キャンディーを食べたいです。

Minun tekee pahaa ajatellakin sitä。 = 「私にとっては、それについて考えることさえ悪いことです。」 = 考えるだけで気分が悪くなる。

ラテン語では間接目的語に与格構文（dativus possessivus）を用いる。

Mihi est liber. = "To me is book." = I have a book.

ハンガリー語では、所有を表す際に動詞「持つ」を用いないという点で、ラテン語と似た構文が用いられているが、ハンガリー語には「持つ」という動詞が存在しない。