二重与格

ラテン語の文法では、二重与格は参照の与格と目的の与格の組み合わせです。一般的な翻訳は「(参照の与格)を参照して(目的の与格として)」です。これは以前は「述語与格」または「サービスの与格」と呼ばれ、目的の与格の名詞には通常次の特徴があります。

1. 名詞は抽象的または半抽象的である。
2. この名詞は単数形のみです。
3. この名詞は述語的に使用されます。
4. 通常、動詞はありませんが、 esseの形式はよく理解されます。
5. この名詞は、 magnusのような場合を除き、形容詞によって修飾されることはほとんどありません。
6. 名詞が属格で修飾されることはほとんどありません。

1893年の標準文法によれば、この構文では数個の名詞のみが使用され、「いかなる原則にも従わず、慣習によって支配されている」ようです。^[1]

カエサル（ガリア戦記7.50）の例：suis saluti fuit、「彼は部下たちの救いであった」では、抽象名詞の与格（salus「救い」）が目的を表し、指示の与格は影響を受ける人または物（suus、複数形sui「彼の[部下]」）を表します。

最もよく知られている例は「Cui bono ?」です。キケロから取られたこのフレーズは、英語では通常「Who benefits?」、またはより文字通りには「To whom advantage?」のように表現されます。二重与格構造は、文字通り「to whom for an advantage」と翻訳すると不自然に聞こえるため、「to whom as an advantage」と表現した方が適切です。

• 与格