韓国の名前

現在使用されている韓国の名称は多様であり、それらはすべて古代朝鮮の王国や王朝に由来しています。名称の選択は、多くの場合、言語、ユーザーが現代の朝鮮のどちらか一方または両方の国を指しているかどうか、さらには朝鮮紛争に対するユーザーの政治的見解によって異なります。

Koreaという名前は、 GoryeoまたはKoryŏに由来する外来語です。英語では、北朝鮮と韓国のどちらもこの名称を使用しています。しかし、韓国語では、名目上統一された国家を指すのに、北朝鮮ではJoseonまたはChosŏn ( 조선 ;朝鮮)、韓国では Hanguk ( 한국 ;韓國) と、 2 つの朝鮮が別の用語を使用しています。

韓国の歴史に関する最も古い記録は、漢字と呼ばれる漢字で書かれています。ハングルが発明された後も、韓国人は一般的に意味の翻訳、音の音訳、あるいはその2つの組み合わせによって、韓国人の名前を漢字で記録しました。さらに、同じ文字の発音は韓国語と韓国のさまざまな方言で多少異なり、時間の経過とともに変化してきました。

これらすべての理由により、書かれた記録がまばらで、時には矛盾していることに加えて、古代の名前の本来の意味や発音を判断することが困難な場合がよくあります。

紀元前108年まで、朝鮮北部と満州の一部は古朝鮮によって支配されていた。同時代の中国の記録では朝鮮と書かれており、これは現代韓国語でジョソン（조선 ）と発音される。歴史的に、これらの文字は韓国語で됴션 Dyosyenと読まれてきた。조선 Joseonはごく最近の綴りで、韓国語の音韻における最近の変化を反映して改訂された。「古い」または「古代の」を意味する接頭辞Go-（古）は、後の朝鮮王朝と区別する歴史記述上の慣習である。朝鮮という名称は、現在でも北朝鮮人や中国と日本に住む韓国人が半島を指すために、また朝鮮民主主義人民共和国（朝鮮）の正式な韓国語形式として使用されている。朝鮮Joseonの同義語は、日本語、ベトナム語、中国語など多くのアジア言語でも朝鮮半島を指すのに使われている。^[要出典]

おそらく漢字は韓国の土着の名前を音訳したもので、「ジュシン」のような発音だったと思われる。また、中国語の肅愼( 숙신、スクシン (民族) )、稷愼( 직신、ジクシン)、息愼( 식신 、シクシン)とも一致すると推測する人もいるが、後者の名前はおそらく女真族の祖先を表していると思われる。^{[1] [2]}

他の学者は、朝鮮は、古朝鮮の首都である朝鮮原住民のアサダル（아사달 ）の翻訳（日本語の訓読みのような）であると信じている。アサは「朝」を意味する仮説上のアルタイ語の語源で、 「山」を意味するダルは、高句麗の地名の一般的な語尾である（最後の「新鮮な」を意味する「鮮」という文字を使用して、中期朝鮮語のdɔl- > 現代朝鮮語の달 dal- 「甘い」の古代の祖先の発音に基づいている可能性がある）。^[3]

これらの文字を英語に翻訳する初期の試みでは、韓国を「朝凪の国」と表現する表現が生まれました。 ^[4]これは、日本の「日の出ずる国」という表現に似ています。言葉遣いは空想的ですが、翻訳の本質は有効です。^[要出典]

古朝鮮が滅亡した頃、韓国南部のさまざまな首長国が連合を形成し、総称して三韓（삼한 ;三韓、文字通り「 三つの韓」）と呼ばれた。韓とは、韓国語で「リーダー」または「偉大な」を意味する語源で、マリプガン（「王」、古語）、ハナビ（「祖父」、古語）、ハンバッ（「偉大な野」、大田の古語）などがある。^{[出典が必要]}

漢語の記録では、韓; hán ( 한 )、幹; gàn ( 간 )、刊; kān ( 간 )、干; gān ( 간 ) と音訳されている。韓国語の名前「漢」は、同じ漢字を共有しているにもかかわらず、中国の国家「韓; hán」や、関連する民族である漢 (hàn) 王朝とは語源的に切り離されている。

7世紀以降、「三韓」という名前は三国朝鮮の代名詞となった。 [ ^5]三国史記と三国遺事によると、新羅は百済と高句麗の難民を統合するために「三韓一統」という国家政策を実行した。1982年、清州で686年に遡る記念碑が発見され、「三韓が統一され、領域が拡大された」と刻まれている。^[5]後期新羅時代には、古代の同盟国としての三韓と三国朝鮮の概念が融合した。^[5]唐の皇帝の師匠に宛てた手紙の中で、崔致遠は弁韓を百済、辰韓を新羅、馬韓を高句麗と同一視した。^[6]高麗時代になると、三韓は朝鮮全土を指す一般的な呼び名となった。^[5]王建は子孫に与えた十勅の中で、三韓（三国）を統一したと宣言し、三韓とは朝鮮三国を指している。^{[5] [6]三韓は}朝鮮時代にも朝鮮の一般的な呼び名であり続け、朝鮮王朝実録にも広く言及されている。^[5]

中国では、7世紀初頭から三韓（さんかん）と総称されていた。^[7]三韓という名称は唐の時代に広まって三韓を指し示していた。^{[8]高句麗は唐の時代に}馬韓とも呼ばれていたが、これは唐の文書で645年に高句麗の将軍を「馬韓長」（마한추장 ;馬韓酋長）と呼んでいたことからも明らかである^。[7]唐の皇帝高宗は651年に百済の王に書簡を送り、三韓を三韓と呼んだ。^[5]百済、高句麗、新羅の難民や移民の墓碑銘を含む唐代の碑銘では、三韓、特に高句麗は「三韓」と呼ばれている。^[8]たとえば、 690 年に亡くなった高句麗出身の唐代の将軍、高玄 ( 고현 ;高玄) の墓碑銘は、彼を「遼東三韓人」 ( 요동 삼한인 ;遼東三韓人) と呼んでいます。^[7]遼史では弁韓を新羅、辰韓を扶余、馬韓を高句麗としている。^[6]

大韓帝国（大韓帝国）と大韓民国（韓国）の国名にある「韓」は、朝鮮半島南部の古代の連合国ではなく、朝鮮の三国にちなんで名付けられたものである。[ 5 ^{] [6]}

西暦の初め頃、崩壊した古朝鮮の残党は朝鮮三国の一つである高句麗王国によって再統一され、拡大されました。これも韓国固有の単語で、おそらく「グリ」のような発音で、高句麗、高勾麗、または高駒麗( 고구려 , Goguryeo )、高麗( 고려 , Goryeo)、高離( 고리句、ゴリ）、または麗（구려、求麗）。原住民の名前は * Guru (「城壁に囲まれた都市、城、要塞」; 中国の歴史文書で証明されているが、韓国固有の情報源では証明されていない) または * Gauri (「中央、中央」; 中期韓国語*gaβɔndɔyを参照) のいずれかであると考えられています。および標準現代韓国語ガンデ가운데 )。^[要出典]

高句麗が建国の父の姓に言及したという説は、ほとんど信用されていない（王家の姓は建国後ずっと後に海から高に変わった）。 ^[要出典]

南では、三韓は百済と新羅に分かれ、高句麗とともに三国を形成した。668年に新羅は三国を統一し、 935年まで後新羅として君臨した。三韓という名前は7世紀から三国と同義となり、高麗時代には韓国全体を指す一般的な名前となった。^[5]

後継王朝は高麗（韓国語：고려、漢字：高麗）と名乗り、高句麗（韓国語 ： 고구려 、漢字 ：高句麗）の後継者とみなした。 [ 9 ]  [  10 ] [ 11  ] [ 12 ^{]高麗という}名前 ^は高句麗の短縮形で、 5世紀の長寿王の治世中に初めて使用された。シルクロードの交易路を通じて、ペルシャ人とアラブ人の商人が新羅と高麗についての知識をインドと中東にもたらした。高麗はイタリア語に「Cauli」と音訳されたが、これはマルコ・ポーロが東方見聞録でこの国について言及した際に使用した名前で、中国語のGāolíに由来している。

1392年、軍事クーデターによって樹立された新しい王朝は、古代国家である古朝鮮にちなんで、朝鮮( 조선 ;朝鮮; Chosŏn ) という名前を復活させた。この国の別名は華寧 (Hwaryeong) であった可能性もあったが、結局、朝鮮の太祖は朝鮮でいくことに決めた。朝鮮の漢字は英語では「morning calm」、時には「morning freshness」や「morning radiance」と翻訳され^[13]、韓国の英語の愛称は「The Land of the Morning Calm」となった。しかし、この解釈は韓国語ではあまり使われておらず、韓国人には英語からの逆翻訳としてより馴染みがある。「morning freshness」という解釈だけが明らかに妥当であり、「morning calm」や「morning radiance」はかなり空想的な解釈である。 「朝鮮、朝凪の国」というニックネームは、 1885年に出版されたパーシヴァル・ローウェルの著書『朝鮮、朝凪の国』の中で名付けられました。

1897年、国名は大韓帝國（대한제국 ;大韓帝国、英語ではKorean Empire として知られる）に改名された。「韓」は三韓、特に三国朝鮮を指して選ばれたものであり、朝鮮半島南部の古代同盟を指して選ばれたものではない。^{[5] [6]}つまり、大韓帝國（대한제국 ;大韓帝国）は三国朝鮮の地域を支配する帝国という意味である。帝国は従属国ではあり得ないため、この名前は朝鮮の独立を強調するために使用された。

1910年に大韓帝国が日本の統治下に入ると、国名は再び朝鮮（正式には日本語の発音はチョーセン）に戻った。この時期、韓国国外では多くの異なるグループが独立のために戦ったが、最も有名なのは大韓民国臨時政府（대한민국 임시정부 ;大韓 民國臨時政府;文字通り大韓民国臨時政府）であり、英語では大韓民国臨時政府（民國=民 'people' +國国 /国家'=東アジアの資本主義社会では'republic'）として知られている。^[a]

韓国は第二次世界大戦（1945年）後に独立し、その後国土は分割されました。

1948年、韓国は臨時政府の名称を大韓民国（대한민국 ;大韓民国、上記参照）とした。英語ではRepublic of Koreaとして知られるが^[14]、評論家らは英語名は韓国語の直訳ではないと指摘している。^{[15] [16]}

一方、北朝鮮は朝鮮民主主義人民共和国（朝鮮民主主義人民共和國、英語では朝鮮民主主義人民共和国）となった。国名のそれぞれの要素は慎重に選ばれた。朝鮮は植民地時代を通じて朝鮮半島を示すために使われていたため、短縮形の「Korea」としては自然な選択だった。長い形の国名としては、民国よりも左翼的な意味合いを持つ「Konghwaguk」が共和国に使われた。北朝鮮の人々は、正当性を借りるために、東側諸国ですでに使われていたものを採用したかった。「 People's Republic」と「Democratic Republic 」の2つの選択肢が提示されたが、これはそれぞれ短命だったウクライナ・ソビエト人民共和国とフィンランド民主共和国の国名で使われていたためである。 「人民共和国」は朝鮮共産党の朴憲容が好んでいた用語であり、解放後にソウルで樹立された臨時朝鮮人民共和国(PRK)ではすでに使用されていた。一方、「民主共和国」は毛沢東の新民主主義のコンセプトと関連付けられており、これは朝鮮新人民党の金吐峰に影響を与えた。彼の党が北朝鮮労働党と合併した後、このコンセプトは金日成の用語となった。金は「民主人民共和国」について語り始めた。これは、国の真の権力者であるソビエト民政局が、順序は異なるものの規定した「人民民主共和国」(ロシア語: Народно-Демократическая Республика ) に反映された。こうして国名は韓国語では「大韓民国民主主義人民共和国」、ロシア語では「大韓民国人民民主共和国」となり、両党とも自分たちがその造語の背後にいると主張できるようになった。^[14]

現在、韓国人は韓国のみ^[17]または韓国全体を指すのにハングク( 한국、韓國)、韓国を指すのに南漢( 남한、南韓; 「南の漢」)、北漢( 북한、北韓; 「北」)を使用しています。ハン」）北朝鮮のこと。韓国は、それほど正式には北朝鮮をイブク( 이북 ,以北; 「北」) と呼んでいます。韓国人は韓国のことを「私たちの国」または「私たちの国」を意味する「ウリナラ」（우리나라 ）と呼ぶことがよくあります。また、大韓民国の韓国語での正式名称は「大韓民国」（대한민국、大韓民国、通常は「大韓民国」と訳されます）です。

北朝鮮の人々は、韓国、大韓民国、北朝鮮を指すときにそれぞれChosŏn ^[18] Namjosŏn ( 남조선 ,南朝鮮; 「南朝鮮」)、Pukchosŏn ( 북조선 ,北朝鮮; 「北朝鮮」)を使用する。ただし、 Pukchosŏn という用語は、戦前の資料、たとえば金日成将軍の歌に見られることはあるものの、北朝鮮ではほとんど使用されていない。1970年代、金日成は、北朝鮮が韓国を占領した場合、「高麗」(韓​​国語: 고려 ) が国の韓国名になる可能性があることを示唆した。^{[19] [20]}

北朝鮮の観光地や韓国と北朝鮮の公式会談などでは、南朝鮮（ナムジョソン）と北韓（プカン）の代わりに、南鄭（ナムチョク、南側）と北鄭（プクチョク、北側）、つまり「南側」と「北側」という呼称が使われている。

韓国語は、南部ではハングクオ（한국어、韓國語、韓国語を指す）またはハングマル（한국말、韓國말、話し言葉の韓国語のみを指す）、朝鮮語（조선어、朝鮮語）またはチョソンマル（ 조선말 、朝鮮말）と呼ばれます。 ) で 北。韓国語の文字は、韓国ではハングル( 한글 )、北朝鮮ではチョソングル( 조선글 ) と呼ばれます。朝鮮半島は、南では韓坂道（한반도、韓半島）、北では 朝鮮坂東（조선반도、朝鮮半島）と呼ばれます。

中国、香港、マカオ、台湾、シンガポールなどの中国語圏では、韓国政府との政治的な近さに応じていくつかの用語に異なる命名規則が適用されてきましたが、統一の傾向が高まっています。

中国語では、朝鮮半島は通常、CháoxiƎn Bàndiqo（簡体字中国語:朝鲜半岛、繁体字中国語:朝鮮半島）と呼ばれますが、まれにHán Bàndiqo（簡体字中国語:韩半岛、繁​​体字中国語:韓半島）と呼ばれることもあります。韓国民族は、 Dàhán mínzú (大韓民族)の代わりにCháoxiiqnzú (朝鲜族) とも呼ばれます。ただし、 Hánguó ren (韩国人)という用語は特に韓国人を指す場合があります。

中華人民共和国は、韓国と外交関係を樹立する前は、韓国を南朝鲜（「南朝鮮」）と呼び、歴史的な韓国名であるCháoxiǎn（朝鲜「朝鮮」または「チョソン」）を使用する傾向がありました。外交関係が回復されて以来、中国は北朝鮮をCháoxiǎn、韓国をHánguó（韩国「ハングク」）と呼び、双方が好む名前を使用しています。韓国語はCháoxiǎnyǔ（朝鲜語）またはHánguóyǔ（韩国語）のどちらでも呼ばれます。朝鮮戦争は正式にはKàngměi Yuáncháo Zhànzhēng（抗美援朝战争「アメリカに抵抗し韓国を援助する戦争」）と呼ばれますが、非公式の文脈ではCháoxiiqn Zhànzhēng（朝鲜战争）という用語も使用されます。

一方、台湾では韓国の呼称を使用しており、北朝鮮を北韓（北漢）、韓国を南韓（南漢）と呼んでいる。中華民国はかつて韓国と外交関係を保っていたが、北朝鮮とは国交を結んだことがない。そのため、かつては韓国全体を指すのに「韓國」が使用され、台湾の教科書では韓国は統一国家として扱われていた。民主進歩党政権下の中華民国外交部は、北朝鮮と韓国を別々の国とみなしていた。しかし、台湾では今でも北朝鮮を北韓（北韓「北漢[国]」）、韓国を南韓（南韓「南漢[国]」）と呼ぶのが一般的であり、朝鮮（台湾では「 Cháoxiǎn 」ではなく「Cháo xiān」と発音）の使用は一般的に古代韓国に限定されている。韓国語は通常「韓語」と呼ばれます。

同様に、香港とマカオでは伝統的に北朝鮮を「北韓（北漢）」、韓国を「南韓（南漢）」と呼ぶのが一般的である。公式使用法（それ自体が中華人民共和国政府の公式使用法の影響を受けています）の影響を受けて、中国本土では2つの朝鮮半島を異なる名称で呼ぶ慣習がより一般的になってきました。

シンガポールとマレーシアで使用される中国語では、北朝鮮は通常CháoxiƎn (朝鲜「Chosŏn」)と呼ばれますが、 Běi CháoxiƎn (北朝鲜「北朝鮮」) やBěihán (北韩「北漢」) はあまり使用されませんが、韓国は通常、Nánhánを付けてHánguó (韩国「ハングク」) と呼ばれます。 (南韩「South Han[guk]」) とNán CháoxiƎn (南朝鲜「南朝鮮」) はあまり使用されません。

台湾や東南アジア周辺の中国系コミュニティの福建語圏では、韓国はHân-kok (韓國「ハングク」)と呼ばれ、北朝鮮はPak-hân (北韓「北漢」)、韓国はLâm-hân (南韓「南漢」)と呼ばれます。

上記の使用パターンは、韓国語由来の単語には当てはまりません。たとえば、韓国産の高麗人参は一般にGāolì shēn (高麗參、「Koryo ginseng」) と呼ばれます。

日本では、北朝鮮は「北朝鮮」、韓国は「韓国」と呼ばれます。

しかし、日本在住の北朝鮮人は、北朝鮮という名称は朝鮮半島の北部のみを指すものであり、政府はその全土の主権を主張しているため、侮辱的であると主張している。^[21]朝鮮総連などの親北派は、代わりに共和国という名称を使用しているが、この曖昧な名称は他の人々には人気がない。1972年、朝鮮総連は日本のメディアに北朝鮮を北朝鮮と呼ぶのをやめるよう運動した。この努力は成功しなかったが、妥協案としてほとんどのメディアは、すべての記事で少なくとも1回は国家の正式名称を使用することに同意し、したがって長い「北朝鮮（朝鮮民主主義人民共和国）」（朝鮮民主人民共和国）を使用した。 2003年1月までに、この方針はほとんどの新聞で廃止され始め、東京新聞が社名表記をやめると発表したのを皮切りに^[22]、朝日新聞、毎日新聞、日経新聞がこれに続きました^[23]。

韓国全体を指す場合は、一般的に朝鮮（Joseon）が使われる。より長い使用歴を持つ「Chosen」という用語は、朝鮮半島、韓国民族、韓国語を指す場合に引き続き使用され、これらは韓国と北朝鮮の間で混乱を招かない使用例である。北朝鮮人と韓国人の両方を指す場合は、英語の発音表記であるKorean (コリアン、Korian )の転写が使用されることがある。これは、Chosen 国民への言及が北朝鮮国民と解釈される可能性があるためである。

韓国語は、日本では「韓国語」または「朝鮮語」と呼ばれることが最も多いです。学界では主に朝鮮語が好まれていますが、韓国の経済的および文化的存在のおかげで、学術以外の分野でも漢国語がますます一般的になりました。この言語は、韓国朝鮮語、朝鮮・韓国語、韓国語(朝鮮語)など、さまざまな組み合わせ語でも呼ばれます。一部の人々は、韓国のヨーロッパ名を使用して、この言語をコリアゴ(コリア語) と呼びます。この用語は通常の日本語では使用されませんが、 「言葉狩り」と呼ばれる婉曲的なプロセスで両国をなだめるための妥協案として選ばれました。同様に、 NHK が韓国語の語学指導番組を放送する場合、その言語はハングル語(ハングル語、「ハングル語」)と呼ばれます。ただし、ハングル自体は言語ではなく表記体系であるため、厳密には正しくありません。 ^[b]北朝鮮ではこの表記体系をハングルではなく朝鮮語と呼んでいるため、ハングル語でさえ完全に中立的ではないと主張する人もいます。ウリマルは、ウリマル（우리말 、「私たちの言語」）の直接転写は、日本在住の韓国人やKBSワールドラジオによって時々使用される。しかし、この用語は、「私たちの言語」が必ずしも日本人には適していないかもしれない。韓国語。

ウリ（우리「私たち」）は一人称複数代名詞であり、韓国語では韓国の物事を説明する接頭辞としてよく使われます。例えば、ウリナラ（우리나라「私たちの国」）は、韓国人が自国に付ける別名です。^[24]

日本では、日本に移住した人々は通常、独特の文化的遺産（百済の町や高句麗の村など）を維持しています。日本に居住する朝鮮民族は、国籍に関係なく、総称して在日朝鮮人（在日朝鮮人）と呼ばれてきました。しかし、上記と同じ理由から、今日では婉曲表現である在日コリアン（在日コリアン; 「日本にいる韓国人」）がますます使用されています。在日（「在日」 ; 「日本に」）自体も口語でよく使用されます。北朝鮮国籍の人は在日朝鮮人と呼ばれ、韓国国籍の人は、時には最近の新参者も含めて、在日韓国人（在日韓国人） と呼ばれています。

モンゴル人は韓国を表す独自の言葉「Солонгос (ソロンゴス)」を持っています。モンゴル語では、ソロンゴは「虹」または「ヤマイタチ（Mustela altaica、heeriyn solongo「野原/草原のソロンゴ」）またはシベリアイタチ（Mustela sibirica、oyn solongo「森のソロンゴ」）」のいずれかを意味します。別の説では、この名前はおそらく満州に住むソロン族、文化的および民族的に朝鮮民族と関係のある部族に由来しているといわれています。^[要出典]したがって、北朝鮮と韓国は Хойд Солонгос ( Hoid Solongos ) と ãмнƩд Солонгос ( Ömnöd Solongos ) となる。 2023年に発表された論文の著者は、「韓国」を意味するモンゴル語の​​ソロンゴスをモンゴル語の​​ solagaï（ハルハ語のсолгой「左利き、左利き、調子外れ、間違った発音」を参照）と関連付けており、これはトルコ語の*sōl「左」から来ている。^[25]「左」はモンゴル語で「東（エルン）」を意味する（「右」は「西（エルン）」を意味する）ため、著者らはこの単語が中国語の「東夷Dōngyí」と同様に、「東方にある外国の敵軍」を指すときに使われてきました。

新羅またはその首都ソラボルの名前は、新羅の人々の民族名として北東アジア全体で広く使用され、中世の女真族とその子孫である女性の言語ではソルゴまたはソルホとして現れました。それぞれ満州族。満州語のソルホ（「韓国、韓国人、韓国人」）の複数形はソルホソ（「韓国人、韓国人」）で、モンゴル語の​​ソロンゴと似ています。満州語には、特定の種類のイタチを表すソロヒまたはシリヒもありますが（具体的には、スワヤン・ソロヒ「黄色のソロヒ」（イタチ・シビリカ））、 「虹」を表すニオロンもあります。

モンゴル語と満州語の韓国と韓国人の名前も、古期日本語の 「Siraki～Siragi」（「新羅」）と古期韓国語の「Syerapeur」 「慶州、新羅の首都」＞中期後期韓国語の「 Syeveulh」「（朝鮮の）首都」＞現代韓国語の「ソウル」 「（韓国の）首都」に似ています。

ベトナムでは、北朝鮮を朝鮮（チョーソン）、韓国を韓國（ハングク）と呼ぶ。統一前、北ベトナムは北朝鮮をBắc Triều Tiên（北朝鮮）、南朝鮮をNam Triều Tiên （南朝鮮）、南ベトナムは北朝鮮と韓国をそれぞれBắc Hàn（北韓）、南韓をNam Hàn（南韓）と呼んでいた。統一後、北ベトナムの呼称は1990年代まで存続した。1993年に韓国がベトナムとの外交関係を回復したとき、韓国はベトナムに自国に使用している呼称を使用するよう要請し、徐々にNam Triều Tiênに代わってHàQuốcが使用されるようになった。

アメリカで使われているベトナム語では、Bắc HànとNam Hànが最もよく使われています。

韓国と北朝鮮はどちらも、英語で自国を指すときは「Korea」という名称を使用している。北朝鮮は「朝鮮民主主義人民共和国」（DPRK）と呼ばれることもあり、韓国は「大韓民国」（ROK）と呼ばれることもある。両国の正式名称は、国連、国際オリンピック委員会などの組織や、 AP通信、中国グローバルテレビネットワーク（CGTN）などのメディアでも使用されている。 ^[26]

他のヨーロッパの言語と同様に、英語では歴史的に朝鮮をさまざまな呼び方で呼んできた。これらには「Cauli」（マルコ・ポーロの高麗語の訳）、Caule、Core、Cory、Caoli、Corai、そして19世紀まで残った2つの綴り、CoreaとKoreaなどがある。現代の綴りである「Korea」は、17世紀後半にオランダ東インド会社のヘンドリック・ハメルの旅行記に初めて登場した。「Chosunese」または「Chosonese」という用語は、19世紀後半に朝鮮の人々を指すために初めて使用されたが、最終的には廃止された。^[27]

19世紀と20世紀の英語圏の主要政府（米国と英国およびその帝国）は、日本占領時代の初期まで「Korea」と「Corea」の両方を使用していました。^{[28] [29]} 19世紀の英語の出版物では一般的にCoreaという綴りが使用されており、これは1890年にソウルに英国大使館が設立されたときにも使用されていました。^[30]しかし、世紀の変わり目に、当時の米国公使兼韓国総領事であったホレス・ニュートン・アレンは、韓国に関する著書で「Korea」を使用しました。^{[31] 1893年にシカゴで開催された}コロンビア万国博覧会の公式韓国展示では、韓国コミッショナーが自国の名前について「「Korea」と「Corea」はどちらも正しいが、前者が好ましい」と書いた標識が掲げられました。^[32]これはアレンの影響によるものかもしれない。アレンはシカゴでの韓国展の企画と参加に深く関わっていたからである。^[32]

韓国でも変化が見られ、1884年に発行された郵便切手には英語で「Corean Post」という名称が使われていたが、1885年以降に発行された切手には「Korea」または「Korean Post」が使われた。^[33]

• 19世紀の韓国の切手に刻まれた韓国の国名
• 
  1884 年の切手には「朝鮮郵便」と記されている
• 
  1885 年の切手には「韓国」と記されている
• 
  1900 年の切手「大韓帝国郵便」

20世紀の最初の20年間までに、「Korea」が「Corea」よりも頻繁に見られるようになった。これは日本が半島に対する支配を強化した時期と一致する変化であった。しかし、「Corea」という綴りは完全な植民地支配下でも時折使用され、「Corea」と「Korea」の両方が、日本語由来の「Chosen」^[28]に取って代わられ、ほとんど使用されなくなった。「Chosen」は「Joseon」に由来している。

2000年代初頭、特に2002年の韓国合同ワールドカップ開催中に韓国で人気が高まった説（北朝鮮政府も支持）は、占領国としての日本が意図的に「Korea」の綴りを標準化し、「Japan」がアルファベット順で最初に来るようにしたというものである。しかし、日本当局が意図的に国名を変更したという証拠は状況証拠に過ぎず、例えば、1912年に日本の植民地当局者^（誰？）が書いた回想録では、韓国人が「国名をCで書くことに固執することで、自分たちが独立国であると主張する」傾向があると不満を述べている。^[30]

ヨーロッパの言語では、北朝鮮と韓国の両方に「Korea」という名称のバリエーションを使用しています。一般に、ケルト語とロマンス語では、ほとんどのロマンス語とケルト語の正書法で「c」が/k/の音を表すため、「Corea」（またはそのバリエーション）と綴ります。ただし、ほとんどのゲルマン語やスラブ語など、 /k/を「c」ではなく「k」で表すことを好む言語では、通常「Korea」のバリエーションが代わりに使用されます。ロシア語（キリル文字）など、他のアルファベットを使用する言語では、「Korea」と音声的に類似したバリエーションも使用されます。たとえば、ロシア語の韓国名はКорея、ローマ字表記はKoreyaまたはKorejaです。ヨーロッパ以外では、ほとんどの言語で「Korea」のバリエーションも使用されており、多くの場合、地域の正書法に採用されています。一部の言語、特にポルトガル語、フランス語、スペイン語などのロマンス語では、それぞれCoreia、Corée、Coreaのように「c」で始まる綴りが使用されています。女真族の国語（女真族）の「韓国」は「ソゴ」です。 「韓国」はコンラン語のエスペラント語で「Koreio」です。モン族の「コリア」は「カウスリム」です（「s」と「m」は子音ではなく声調を表します）。

ロシアや中央アジアに移住した移民は、自らを高麗人（ 고려인 ;高麗人;文字通り 高麗人または高麗人の人々）、またはロシア語でコレイツィ（корейцы）と呼ぶ。多くの高麗人がCISに住んでおり、ロシアには推定 106,852 人、ウズベキスタンには 22,000 人、キルギスタンには 20,000 人、カザフスタンには 17,460 人、ウクライナには8,669 人、ベラルーシには 2,000 人、モルドバには 350 人、ジョージアには 250 人、アゼルバイジャンには 100 人、アルメニアには 30 人いる。^[34] 2005年現在、中国には中国国籍を持つ朝鮮族が190万人おり、さらに南北双方から来た56万人の韓国人が中国に居住している。^{[35] [36]}

アメリカに住む韓国人駐在員は、自らを「在美僑胞（ 재미 교포 ;在美僑胞;文字通り アメリカの居住者）」、または略して「gyopo」と呼ぶことがある。

韓国の伝統文化、そして東アジアの文化的伝統において、韓国の地は何世紀にもわたってさまざまな愛称で呼ばれてきました。

• 鷄林（ギェリム） は、新羅の古い呼び名に由来し、「鶏の森」という意味です。
• 군자지국 (君子之國) Gunjaji-guk、または「学者の紳士の国」。
• 금수강산 (錦繡江山) 金水江山、「刺繍された (または素晴らしい) 川と山の国」。
• 단국 (檀國) Danguk 、「檀君の国」。
• 대동 (大東) 大東、「偉大な東」。
• 동국 (東國) Dongguk、「東の国」。
• 동방 (東邦) 東邦、文字通り「東の国」韓国を指します。
• 동방예의지국 (東方禮義之國、東方禮儀之國) Dongbang yuiji-guk、「東方の礼儀の国」。
• 동야 (東野) Dongya、「東部の平原」。
• 동이 (東夷) Dong-i、または「東の外国人」。
• 구이 (九夷) Gu-i、「九夷」は朝鮮半島の古代部族を指します。 ^[37]
• 동토 (東土) ドント、「東の土地」。
• 백의민족 (白衣民族) Baeguiminjok、「白い服を着た民族」。
• 三千里 (さんちり) 3000 里は、伝統的に国の北端から南端、東端から西端までの長さを指す。
• 아사달 (阿斯達) Asadal は、朝鮮を指す古い韓国語であるようです。
• 靑丘 (チョング)、または「青い丘」。青い色は東に関連付けられています。
• 팔도강산 (八道江山) 八道江山、「八道の川と山」、韓国の伝統的な 8 つの道を指します。
• 근화향 (槿花鄕) クンファヒャン、「ムグンファの国」とは新羅王国を指します。
• 근역 (槿域) グニョク、「ハイビスカス領土」、またはハイビスカスの土地
• 三韓 ( Samhan ) 、または「Three Hans」は、韓国南部を統治した三韓連合を指します。7 世紀以降、三韓は韓国の三国と同義になりました。
• 해동 (海東) Haedong、「海の東」(ここでは韓国から分離する西海)。
• 海東三国（ヘドンサンゴク） は、韓国の三国を指します。
• 海東盛国（ヘドンソングク）は 、文字通り「繁栄した東の海の国」を意味し、歴史的には南北戦争時代の渤海王国を指します。
• 震國（しんぐく、しんこく） は、渤海王国の古い名前。
• 진역 (震域) 震瑤、「東部の領域」。
• 진단 (震檀,震壇) ジンダン、「檀君の東の国」。
• 辰国（チングク）は「早朝の国」という意味で、古朝鮮時代の金国を指す。 ^[38]

• 韓国の歴史
• 韓国語のローマ字表記

• 孔明松（2009）「朝鮮の歴代国名とその変遷」（PDF）。平壌：外国語出版社。ISBN 978-9946-0-0371-9. 2016年8月17日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。2016年8月2日閲覧。