ジュディタ

ジュディタ

ジュディタ初版の表紙
著者	マルコ・マルリッチ
言語	クロアチア語
主題	聖書のユディトの物語
出版社	グリエルモ・ダ・フォンタネート
発行日	1521年8月13日
出版地	クロアチア、ヴェネツィア共和国

『ユディタ（ユディト）』はクロアチア文学の最も重要な作品の一つであり、「クロアチア文学の父」マルコ・マルリッチが 1501 年に書いた叙事詩です。

この作品は1501年4月22日に完成し、^[1]マルリッチの生涯で3回出版された。初版はスプリトのペタル・シュリチッチが編纂し、執筆から20年後の1521年8月13日にグリエルモ・ダ・フォンタネートによってヴェネツィアで印刷された。初版の現存する写本のうち1部はドゥブロヴニクのマラブラチャ・フランシスコ会図書館に、もう1部はザダル家のパラビア図書館に所蔵されており、現在はザダル科学図書館の一部となっている。

第2版​​はザダルの司書イェロリム・ミルコヴィッチによって編集され、1522年5月30日に出版され、戦争の場面を描いた9枚の木版画が添えられている。9枚目の木版画にはMの文字で署名されているため、木版画の作者はマルリッチ自身であると推測された。ミルコヴィッチ版の1部はイヴァン・ククリェヴィッチによって大学図書館に寄贈され、もう1部は現在も大学図書館の写本・古書コレクションに保管されており、ククリェヴィッチの遺品である。

第 3 版は、1522 年 1 月 29 日にドゥブロヴニクの司書 Jacomo di Negri のために印刷されました。(日付をヴェネツィア暦に置き換えると、出版日は 1523 年 1 月 29 日になります。) この版の現存する唯一のコピーは、ミュンヘンのバイエルン州立図書館に保管されています。

印刷の頻度から、このテキストは、当時識字人口がせいぜい 200 人だったスプリトだけでなく、ダルマチアの他の中心地でも読まれていたことがわかる。この詩は、 6 冊の本 ( libar )にまとめられた、6 音節後に休止がある2126行の 12 音節詩から成っている。この本の言語的基礎は、スプリトのチャカビ語とシュトカビ語の語彙、そして伝説の原典であるグラゴル文字である。したがって、この作品は、マルリッチ自身が表紙に「u uersih haruacchi slosena/クロアチア語の詩で」と書いているように、クロアチア語の統一性を予感させるものである。

マルリッチの『ユディト』には、民俗叙事詩によくある装飾的な形容詞は一切ありません。この叙事詩は、主題のヒューマニズム的な扱いと、作者のペトラルカ風のユディトの美しさの描写でも有名です。『ユディト』は、その構成だけでなく、文化的記念碑としても興味深い作品です。作者が英雄的行為と犯罪を同時に扱う主題を選んだことから、作者は題材の文学的構造 (筋書き、ドラマ) を重視し、その上で道徳的な含意を考慮したことがわかります。

テーマ的には、ユディタは、反逆、誘惑、そしてアッシリア将軍ホロフェルネスの殺害という英雄的な行為によってベツリアの町を救った未亡人ユディトの物語を扱っています。マルリッチが聖書のユディトの物語を文学作品として選んだのは偶然ではありません。彼の作品は、「学術的な本を理解できない人にも」文学を提供したいという願望から生まれたものであり^{[2] 、その筋書きは、バルカン半島が「東の竜」である}オスマントルコに襲われているときに、外国人が祖国を侵略するという、現代の類似点があるように思われます。この詩が政治的または道徳的な重みを持つ限り、ユディトは神と永遠の正義への信頼の模範となることを意図しています。

最初の本は、シリアとパレスチナを征服したバビロニアの支配者ネブカドネザル2世と、彼によるアルパクシャドの殺害、そして世界を支配したいという彼の願望について説明しています。ネブカドネザルは将軍ホロフェルネスを派遣して、できるだけ多くの土地を征服させ、住民を恐怖に陥れました。

ホロフェルネスの軍事行動は多くの土地を巡り、ついにイスラエルに到達した。人々は恐怖に陥り、神に救いを祈った。

ホロフェルネスはベツリアを包囲し、町の水道を遮断した。多くの苦難の後、町の指導者たちは降伏を決意したが、オジアス公爵はユダヤ人たちにあと 5 日間辛抱して神の救済を待つよう懇願した。

メナセスの未亡人ユディトは主に祈り、その夜、奴隷のアブラとともに街から逃げ出します。神は彼女に並外れた美の才能を与え、彼女はそれを使ってホロフェルネスを誘惑します。

ホロフェルネスはユディトをテントでの夕食に招待する。祭りの 4 日目に、酔ったホロフェルネスは眠りに落ちる。ユディトは彼の首を切り落とし、部下たちの目の前で城門に掲げる。部下たちは恐怖に駆られて逃げ出し、残った者たちも市民によって簡単に追い払われる。

第 6 巻は、ホロフェルネスの軍隊が撤退した後のエルサレムでの出来事を描いています。大祭司エリアキムは、祭司たちとともにユディトに会いにやって来ます。ユディトはエルサレムに向けて出発し、3 か月後に帰ってきました。ユディトは再婚せず、彼女が生きている間は国に平和が訪れました。ユディトが亡くなった後、市民は 7 日間彼女を悼みました。

ユディタは20世紀に標準クロアチア語に翻訳された。1969年にイヴァン・スラミグが第1章の散文訳を出版し、1983年にマルコ・グルチッチが原文との比較を付した全訳を収録した本を出版した。ニキツァ・コルンビッチは1971年に第1章の抒情詩訳を出版し、1985年に翻訳を完了した。^[3]

• ドゥニャ・ファリシェヴァツ。ククレシミール・ネメク。ダルコ・ノヴァコヴィッチ (2000)。Leksikon hrvatskih pisaca (クロアチア語)。ザグレブ: Školska knjiga dd ISBN 953-0-61107-2。

クロアチア語のウィキソースには、この記事に関連する原文があります:

ジュディタ

ウィキメディア・コモンズには、Judita に関連するメディアがあります。

• 全文
• （クロアチア語）初版のデジタル版はザグレブ国立大学図書館に所蔵されている。